ÐÏࡱá>þÿ ‡‰þÿÿÿƒ„…†ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á€ð¿êHbjbj€Î€Î;|â¤â¤‚Jÿÿÿÿÿÿ·: : œœœœœÿÿÿÿ°°°8èD,d°IQP��(¸¸¸“““tPvPvPvPvPvPvP$™S¢;VjšPiœG$““G$G$šPœœ¸¸ÛQ[>°Ú>°Ú>³Ò$šœ¸œ¸³Ù±Ê°Ú>³Ò$³Ù±Ê°Ú>°Ú>Ƴ¢²Ñ�°¿¸ÿÿÿÿ°ª)³å³¾¸¿8˰á3ìÜM¸¿±Ê²Ï0±õ²ÏðM¥VÍ9±ô¥V(°¿°¿¥Vœ°¿³¢“(»Š°Ú>·¡<� Æ“““šPšP9;"“““IQG$G$G$G$ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¥V“““““““““: ( b:0 ?@020E @C:>?8A8 ( @8=0 !5@3552=0 :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 >4564K %%  =0G0;0 XXI 22. 17.00.06  B5E=8G5A:0O MAB5B8:0 8 48709= " $ " 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 8A:CAAB2>2545=8O !0=:B-5B5@1C@3 2010 01>B0 2K?>;=5=0 2 #  «!0=:B-5B5@1C@3A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B B5E=>;>388 8 48709=0» 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ ;8=B5@=8: -;5>=>@0 8E09;>2=0 D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ 5AG0AB=>2 8:>;09 5B@>28G :0=4840B 8A:CAAB2>2545=8O, 0IC: :A0=0 =4@552=0 54CI0O >@30=870F8O: !0=:B-5B5@1C@3A:0O 3>AC40@AB25==0O EC4>65AB25==>-?@><KH;5==0O 0:045<8O 8<. . . (B83;8F0 0I8B0 A>AB>8BAO « 20 » A5=BO1@O 2010 3. 2 14 G0A. =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0  212.236.04 ?@8 !0=:B-5B5@1C@3A:>< 3>AC40@AB25==>< C=825@A8B5B5 B5E=>;>388 8 48709=0 ?> 04@5AC: 191186, !0=:B-5B5@1C@3, C;. >;LH0O >@A:0O, 18, ==>20F8>==K9 F5=B@. ! 48AA5@B0F859 <>6=> >7=0:><8BLAO 2 181;8>B5:5 !#". 2B>@5D5@0B @07>A;0= « 18 » 023CAB0 2010 3. #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 !. . 0=L:>28G )/ % " !" "+ :BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O 8 A>AB>O=85 2>?@>A0.  =0G0;5 XXI 2. 2 >1;0AB8 ?@>5:B8@>20=8O <>4=>9 >4564K >4=8< 87 A0<KE 70<5B=KE D5=><5=>2 AB0;> :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85. !>2@5<5==K9 <>4=K9 :>ABN< <>65B 8A?KBK20BL 2;8O=85 AB0=:>2KE 284>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, A:C;L?BC@K, ?5@D>@<0=A0, AB0=>2OAL M;5<5=B>< :>=F5?BC0;L=KE 0:F89. 5@5=>A 0:F5=B0 A CB8;8B0@=>-DC=:F8>=0;L=>3> =07=0G5=8O >4564K =0 5Q MAB5B8G5A:>5 A>45@60=85 ?@82>48B : B><C, GB> :>ABN< <>6=> >?8AK20BL 2 B5@<8=0E 8A:CAAB2>7=0=8O 8 @0AA<0B@820BL :0: >1J5:B 8A:CAAB20 8 48709=0. >=F5?BC0;L=K9 :>ABN< AB0; ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> 2=8<0=8O =0 @O45 :@C?=KE <564C=0@>4=KE 2KAB02>: <>4=>3> :>ABN<0 ?>A;54=53> 45AOB8;5B8O. !5@8O 2KAB02>: «8ADMH5=0;  >B :>=F5?F88 : :>=AB@C:F88» ( DYSFASHIONAL  from Concept to Construction , N:A5<1C@35, Rotonde 1, 2007; >70==0, Musée du Design et des Arts Appliqués Contemporains, 2008; 0@86, Rue du Faubourg Saint Martin, 2009) 4>:07K205B 0:BC0;L=>ABL :>=F5?BC0;L=>9 <>4K 8 8=B5@5A : =59 <564C=0@>4=>9 <>4=>9 8=4CAB@88. KAB02>G=K9 ?@>5:B «>60 + !:5;5B: ?0@0;;5;L=K5 ?@0:B8:8 2 <>45 8 0@E8B5:BC@5» (Skin + Bones), A>AB>O2H89AO 2 C755 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 >A-=465;5A0 (MOCA  Museum of Contemporary Art, 11. 2006  03.2007) 8 2KAB02:0 «A:CAAB2> <>4K: A>740=85 =0<Q:>2» (The Art of Fashion: Installing Allusions) 2 C755 >9<0=A0 20= 5=8=35=0 2 >BB5@40<5 (Museum Boijmans van Beuningen, 19.09.2009  10.01.2010) 4>:07K20NB CAB>9G82K9 8=B5@5A : 8AA;54>20=8N 020=30@4=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0.  A2O78 A ?>O2;5=85< 8==>20F8>==KE B5E=>;>389 8 =>2KE B@51>20=89 : :>ABN<C 87<5=8;8AL B@048F8>==K5 ?@54AB02;5=8O > ?@8=F8?0E 8 <5B>40E <>45;8@>20=8O >4564K.  ?@>872>4AB25 <>4=>3> :>ABN<0 ?>O28;>AL =>2>5, ?>:0 =54>AB0B>G=> 87CG5==>5 =0?@02;5=85 ?@>5:B8@>20=8O  :>=F5?BC0;L=>5. -B> >?@545;O5B =0ACI=CN =5>1E>48<>ABL 87CG5=8O B5>@5B8G5A:8E >A=>2 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 8 8AA;54>20=8O 2>7<>6=>AB59 53> ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O.  A>2@5<5==>< 8A:CAAB2>7=0=88 =0 40==>< MB0?5 =5 AD>@<8@>20;>AL GQB:>3> >?@545;5=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0. 7CG5=85 MB>3> O2;5=8O ?@54?>;0305B :><?;5:A=K9 ?>4E>4, CG8BK20NI89 53> A>F80;L=K5, D8;>A>DA:85, :C;LBC@>;>38G5A:85 8 8A:CAAB2>254G5A:85 ?@>O2;5=8O.  @5D5@8@C5<>9 48AA5@B0F88 :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN< @0AA<0B@8205BAO A ?>78F88 A>2@5<5==>3> 48709=>2545=8O, :0: >1J5:B, 45:;0@8@CNI89 >?@545;Q==K5 MAB5B8G5A:85 F5==>AB8 2 D>@<5 287C0;L=>9 <5B0D>@K. "5>@5B8G5A:>5 >A<KA;5=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 B@51C5B ?5@5=>A0 2=8<0=8O 2 >1;0ABL A>>B=>H5=8O :>ABN<0 A :C;LBC@>9, A ?@>AB@0=AB2>< 53> =5?>A@54AB25==>3> DC=:F8>=8@>20=8O. >=F5?BC0;L=0O ;8=8O 2 48709=5 :>ABN<0 2K45;8;0AL 2 >B45;L=>5 =0?@02;5=85 2 2> 2-9 ?>;. XX 2. 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0. 4=0:> 8AA;54>20=85 8AB>:>2 O2;5=8O :>=F5?BC0;L=>3> 48709=0 :>ABN<0 ?>:07K205B, GB> 53> ?>43>B>2:0 8 D>@<8@>20=85 :0: A0<>AB>OB5;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 :>ABN<0 H;0 =0 ?@>BO65=88 XIX  XX 22. 52>7<>6=> >AB028BL 157 2=8<0=8O :>=F5?BC0;L=K5 @07@01>B:8 EC4>65AB25==>3> :>ABN<0 #. >@@8A0 8 «MAB5B8G5A:>3> ?;0BLO» ?@5@0D0M;8B>2, M:A?5@8<5=B0;L=K5 ?@>5:BK DCBC@8AB>2 6. 0;;0 8 -. 8E0M;5, :>=AB@C:B828AB>2 . "0B;8=0 8 . !B5?0=>2>9, =>20B>@A:85 8458 -. !:LO?0@5;;8.  =0G. XXI 2. :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 :>ABN<0 =01;N405BAO 2 <>45 @07=KE AB@0= 8 >E20BK205B @07=K5 >1;0AB8 ?@>5:B8@>20=8O <>4=>9 >4564K. !>740=85< :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 >B-:CBN@ 8;8 0@B->1J5:B>2 70=8<0NBAO %. '0;0O=, %. 81A:>2, . LN, . 020:C1> 8 4@. <0AB5@0. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>9 >4564K ?@5B-0-?>@B5  A;>6=0O 7040G0, :>B>@0O 70:;NG05BAO 2 A>740=88 02B>@A:>3> :>ABN<0, >B25G0NI53> B@51>20=8O< <0AA>2>3> ?@>872>4AB20. !5@8O :>ABN<>2 «CA>: B:0=8» (A-POC, A Piece of Cloth  CA>: B:0=8) O?>=A:>3> 48709=5@0 . 8O:5 ?@54AB02;O5B ?@8<5@ 30@<>=88 MAB5B8G5A:8E 8459 EC4>6=8:0 8 8==>20F8>==>3> A?>A>10 A>740=8O :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5. $5=><5= ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 2K7K205B CAB>9G82K9 8=B5@5A C A>2@5<5==KE, ?@58<CI5AB25==> 70@C156=KE 8AA;54>20B5;59. $C=40<5=B0;L=K<8 O2;ONBAO B@C4K . -20=A, . 525=B>=, . C8=0, . !B8;, 2 :>B>@KE >A<KA;5=K D8;>A>DA:85, MAB5B8G5A:85 ?@>O2;5=8O, 0 B0:65 B5E=>;>38G5A:85 0A?5:BK A>2@5<5==>3> :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0. B5G5AB25==K5 8A:CAAB2>254K, 2 G0AB=>AB8 . . 0BC;89, .. . 5<845=:>, . . >1@8=A:0O >1@0B8;8AL : 87CG5=8N :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O ;8HL =5402=>, ?@58<CI5AB25==> 2 3@0=8F0E 020=30@4=KE B5G5=89 <>4K. 7CG5=85 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O =52>7<>6=> 157 CGQB0 8AA;54>20=89 ?> 8AB>@88 8 B5>@88 <>4K 8 :>ABN<0.  B@C40E . . >A0@52>9, . >B>@=, . 5=45A, (. 5;8=3, . . >@10GQ2>9, ". . >7;>2>9 >?8AK205BAO M2>;NF8O :>ABN<0, 53> A8;CMB0 8 :><?>78F8>==>3> @5H5=8O ?>4 2;8O=85< AB8;59 8A:CAAB20, @0AA<0B@8205BAO 7028A8<>ABL A<5=K D>@< >4564K >B A>F80;L=KE ?5@5<5= 8 =0CG=KE >B:@KB89. >=F5?BC0;L=K9 :>ABN< =5 <>65B 1KBL @0AA<>B@5= 157 CGQB0 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8E 0A?5:B>2 ?>=OB8O <>4K 8 A>F80;L=>-7=0:>2>9 DC=:F88 >4564K. 7 =081>;55 7=0G8B5;L=KE ?>?KB>: A>F8>;>38G5A:>3> 0=0;870 <>4K 2 %% 2. A;54C5B >B<5B8BL @01>BK . 0@B0, . . >30BK@Q20, . . >D<0=0, . . >;K, . !. =015. ;O >F5=:8 <5B>4>2 ?@>5:B8@>20=8O :>;;5:F89 :>=F5?BC0;L=>9 >4564K, ?@54AB02;5==KE 2 @01>B5, 206=> 1K;> >?8@0BLAO =0 B5>@5B8G5A:85 8AA;54>20=8O ?> <>45;8@>20=8N :>ABN<0 ". . >7;>2>9, . . 5BCH:>2>9, . . ">;<0GQ2>9, . . K1:8=>9. ;O :><?;5:A=>3> @0AA<>B@5=8O ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 ?@82;5:0;8AL @01>BK, ?>A2OIQ==K5 020=30@4=K< B5G5=8O< 8A:CAAB20 (. . >1@8=A:0O, . .. =4@5520) 8 A?5F8D8:5 A>2@5<5==>9 <>4=>9 8=4CAB@88 (%. >40, !. 8, . C8=). -B8 02B>@K A?@0254;82> @0AA<0B@820NB <>4=K9 :>ABN< :0: >1J5:B ?@>5:B=>9 :C;LBC@K, :>B>@K9 0::C<C;8@C5B A>F80;L=>-D8;>A>DA:85 =0AB@>5=8O M?>E8 8 @57C;LB0BK =0CG=>-B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0. :BC0;L=>ABL 871@0==>9 B5<K 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO, ?@5645 2A53>, 2 ACI5AB25==>< 2;8O=88 <=>3>>1@07=KE ?@>O2;5=89 :>=F5?BC0;L=>3> D5=><5=0 =0 @0728B85 <5B>4>2 ?@>5:B8@>20=8O <>4=>3> :>ABN<0. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 BO3>B5=85 48709=5@>2 : :>=F5?BC0;L=K< D>@<0< B2>@G5AB20 >1JOA=O5BAO B5<, GB> >=> 40QB 2>7<>6=>ABL A>740=8O 02B>@A:>9 :>;;5:F88 >4564K, =045;Q==>9 F5==>AB=>-A<KA;>2K< A>45@60=85< 8 8==>20F8>==>9 48709=5@A:>9 84559. 0 @C1565 XX-XXI 22. :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN< 2KABC?05B A2>5>1@07=K< ?>A@54=8:>< <564C A>2@5<5==K< 8A:CAAB2>< 8 ?@>5:B8@>20=85< >4564K ?@5B-0-?>@B5. &5;L 8 7040G8 8AA;54>20=8O. &5;L @01>BK  8A:CAAB2>254G5A:>5 8AA;54>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0 2 8=4CAB@88 <>4K XX  =0G. XXI 22. &5;L @01>BK >?@545;8;0 >A=>2=K5 7040G8 8AA;54>20=8O: A>1@0BL 8 >1>1I8BL D0:B>;>38G5A:89 <0B5@80; ?> @0728B8N ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 2-9 ?>;. XIX  =0G. XXI 22.; 2KO28BL EC4>65AB25==K5 8AB>:8 A>2@5<5==>3> :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0; >?@545;8BL MB0?K @0728B8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 >4564K; @0AA<>B@5BL B2>@G5A:89 >?KB A0<KE 7=0G8<KE 4;O @0728B8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=5@>2 >4564K 2-9 ?>;. %%  =0G. %%I 22.; >?@545;8BL >A=>2=K5 ?>=OB8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0: «0@B->1J5:B» 2 <>4=>9 8=4CAB@88 8 «:>=F5?BC0;L=0O >45640 ?@5B-0-?>@B5». 1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O. 1J5:B 8AA;54>20=8O  ?@>872545=8O EC4>6=8:>2, 0 B0:65 B5>@5B8G5A:85 @01>BK 254CI8E <0AB5@>2, A>740202H8E ?@>5:BK 020=30@4=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0. A=>2=K< <0B5@80;>< 8AA;54>20=8O 2 =0AB>OI59 48AA5@B0F88 AB0;8 :>=F5?BC0;L=K5 :>;;5:F88 48709=5@>2 %. '0;0O=0, . 0@685;K, %. 81A:>20, . 020C:1>, . 8O:5, 4CMB0 8:B>@ 8 >;LD.  :0G5AB25 ?@54<5B0 8AA;54>20=8O @0AA<0B@8205BAO :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 :>ABN<0 :0: EC4>65AB25==K9 D5=><5= ?@>5:B=>9 :C;LBC@K =0G. XXI 2. AB>G=8:>254G5A:0O 1070 8AA;54>20=8O.  48AA5@B0F88 8A?>;L7>20= 7=0G8B5;L=K9 ?> >1J5<C 8 8=D>@<0F88 8AB>G=8:>254G5A:89 <0B5@80;, ?>8A: :>B>@>3>, 8=B5@?@5B0F8O 8 >1@01>B:0 AB0;8 >4=8< 87 3;02=KE =0?@02;5=89 2 @01>B5. K;8 8A?>;L7>20=K D>=4K @>AA89A:8E 181;8>B5:, 0 B0:65 181;8>B5:8 C=825@A8B5B0 8A:CAAB2 8 48709=0 2 %5;LA8=:8 (University of Art and Design).  48AA5@B0F88 1K;8 ?@>0=0;878@>20=K =0CG=K5 B@C4K @>AA89A:8E 8 52@>?59A:8E 8AA;54>20B5;59: <>=>3@0D88, A1>@=8:8 AB0B59, <0B5@80;K :>=D5@5=F89, 02B>@5D5@0BK 48AA5@B0F89, :0B0;>38 2KAB02>:, A>>B25BAB2CNI85 B5<5. 0B5@80;>< 4;O 8AA;54>20=8O AB0;8 :>;;5:F88 :>ABN<>2 A ?>:07>2, ?@>E>482H8E 2 @0<:0E =545;8 <>4K «5D8;5 =0 525», :>;;5:F88, ?@54AB02;5==K5 =0 :>=:C@A0E 020=30@4=>3> :>ABN<0 «;LB5@=0B82=0O <8AA <8@0» (Alternative Miss World) 2 >=4>=5, «>=B0=0  8@ >A815;L=>3> A:CAAB20» (Montana World of WearableArt) 2 5;;8=3B>=5. ;;NAB@0B82=K< <0B5@80;>< ?>A;C68;8 D>B>3@0D88 @01>B A M:A?>78F89 B5<0B8G5A:8E 2KAB02>:, ?>A2OI5==KE :>ABN<C, <>45, 8 8=48284C0;L=KE 2KAB02>: 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 2 C755 =AB8BCB0 <>4K 8 B5E=>;>388 2 LN->@:5 (The Museum at FIT), 2 C755 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 2 >A-=465;5A5 (The Museum of Contemporary Art), C755 <>4K 2 =B25@?5=5 (ModeMuseum (MoMu)), <C755 8=AB8BCB0 8>B> (The Kyoto Costume Institute), C755 8:B>@88 8 ;L15@B0 2 >=4>=5 (The Victoria and Albert Museum), C755 >9<0=A0 20= 5=8=35=0 2 >BB5@40<5 (Museum Boijmans van Beuningen) 8 4@. 5B>4>;>38G5A:>9 >A=>2>9 8AA;54>20=8O AB0;8 ?@8=F8?K, @07@01>B0==K5 2 3C<0=8B0@=KE =0C:0E 8 >?8@0NI85AO =0 :><?;5:A=K9, A8AB5<=K9 ?>4E>4 : 87CG5=8N :>=F5?BC0;L=KE ?@>O2;5=89 2 >1;0AB8 <>45;8@>20=8O >4564K A A>2@5<5==KE ?>78F89 8A:CAAB2>7=0=8O 8 48709=>2545=8O. @8 0=0;875 2;8O=8O :>=F5?BC0;L=>3> D5=><5=0 =0 M:A?5@8<5=BK 48709=5@>2 8 EC4>6=8:>2 2 >1;0AB8 <>4K ?@8<5=O;AO EC4>65AB25==>-AB8;8AB8G5A:89 <5B>4. K; ?@>254Q= A@02=8B5;L=>-A>?>AB028B5;L=K9 0=0;87 254CI8E 020=30@4=KE 8 :>=F5?BC0;L=KE B5G5=89 2 8A:CAAB25 XX-XXI 22. 8 8E A?5F8D8G5A:>3> ?@5;><;5=8O 2 <>45;8@>20=88 :>ABN<0.  @57C;LB0B5 MB>3> 0=0;870 1K;0 CAB0=>2;5=0 >1J5:B82=> ACI5AB2CNI0O >1I=>ABL <564C ?@8=F8?0<8 D>@<>>1@07>20=8O 8 A@54AB20<8 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8, 8A?>;L7C5<K<8 2 :>=F5?BC0;L=>< 8A:CAAB25 8 48709=5 A>2@5<5==>3> <>4=>3> :>ABN<0. ;O :;0AA8D8:0F88 M:AB@0?>;OF88 :>=F5?BC0;L=KE 8459 2 <>45;8@>20=85 >4564K ?@5B-0-?>@B5 ?@8<5=O;AO B8?>;>38G5A:89 <5B>4. @0=8FK 8AA;54>20=8O >G5@G820NBAO E@>=>;>38G5A:8<8 @0<:0<8 2-9 ?>;. XIX  =0G. XXI 25:>2. -B>B 2@5<5==>9 ?5@8>4 2:;NG05B 8AB>@8N :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O >B 53> 8AB>:>2 4> 2K45;5=8O 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K 2-9 ?>;. %% 2. 0G. %%I 2.  25@E=OO 3@0=8F0 @0728B8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O. 2B>@ 2K=>A8B =0 70I8BC A;54CNI85 =0CG=K5 ?>;>65=8O: @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0  >B45;L=>5 =0?@02;5=85 <>45;8@>20=8O 020=30@4=>9 >4564K, 0::C<C;8@CNI55 ?@8Q<K :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20 8 8==>20F8>==K5 B5E=>;>388 ?@>872>4AB20 <>4=>9 >4564K =0G. XXI 2. ;O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 845=B8D8F8@CNI8< AB0=>28BAO F5==>AB=>-A<KA;>2>5 >:@C65=85 8 >= 5ABL C:070=85 =0 :C;LBC@=K5, <5=B0;L=K5, A>F80;L=K5 8 ?@>G85 :>=B5:ABK. AB>:8 :>=F5?BC0;L=>9 <>4K 2>AE>4OB : 70?04=>52@>?59A:><C 87>1@078B5;L=><C 8A:CAAB2C A5@. XIX 2.  A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=8O 48709=0 >4564K :>=F5?BC0;L=>5 ?@>5:B8@>20=85 2K45;O5BAO 2> 2-9 ?>;. %% 2.  =0G. XXI 2. :>=F5?BC0;L=0O ;8=8O ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 CB25@6405BAO 2 <>4=>9 8=4CAB@88 @07=KE AB@0=.  B2>@G5A:>9 ?@0:B8:5 48709=5@>2 =0G. XXI 2. >?@545;8;8AL >A=>2=K5 ?@8=F8?K ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89: A>740=85 0@B->1J5:B>2, <>45;8@>20=85 >4564K ?@5B-0-?>@B5 8 @07@01>B:0 A<5H0==KE :>;;5:F89. 2B>@A:85 :>=F5?F88 M:AB@0?>;8@CNBAO 2 >4564C ?@5B-0-?>@B5 A;54CNI8<8 A?>A>10<8: 2 2845 287C0;L=KE F8B0B 8 B@0=AD>@<8@>20=8O 8458 0@B->1J5:B0 2 D>@<K :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5. 0CG=0O =>287=0 8AA;54>20=8O ?@5645 2A53> 70:;NG05BAO 2 ?@>1;5<0B8:5 48AA5@B0F88. ?5@2K5 2 @>AA89A:>< 8A:CAAB2>2545=88 ?@>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 87CG05BAO :0: >B45;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 >4564K.  E>45 8AA;54>20=8O 8A?>;L7>20;8AL @01>BK 0<5@8:0=A:8E 8 52@>?59A:8E 70@C156=KE 02B>@>2, B@C4K :>B>@KE =5 22545=K 2 H8@>:89 =0CG=K9 >1>@>B @>AA89A:>3> 8A:CAAB2>7=0=8O. ?5@2K5 ?5@52545=K =0 @CAA:89 O7K: 8AB>G=8:8, A>45@60I85 <0B5@80;K > 18>3@0D88 8 B2>@G5AB25 @O40 ?@54AB028B5;59 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O: %. '0;0O=0, . 0@685;K, . 5<5;L<59AB5@, 4CMB0 8:B>@ 8 >;LD, . 8O:5, . 020:C1>, .. 0B0=015, . 0AB5;L1060:0, %. 81A:>20, . >=468=8, . 20= 59@5=4>:0, . @B0 8 4@. !>1@0= 8 >1>1IQ= <0;>4>ABC?=K9 >1H8@=K9 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80;, D>B>3@0D88 :>;;5:F89 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2. ?5@2K5 8AA;54>20:=K ?@8=F8?K A>740=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 >4564K >B-:CBN@ 8 ?@5B-0-?>@B5. 0CG=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O: !>1@0=, >1>1IQ= 8 2254Q= 2 =0CG=K9 >1>@>B >1H8@=K9 D0:B8G5A:89 8 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80; ?> 8AB>@88 ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 2-9 ?>;. XIX  =0G. XXI 22.; 2KO2;5=K EC4>65AB25==K5 8AB>:8 A>2@5<5==>3> :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0; 2?5@2K5 >ACI5AB2;5=> :><?;5:A=>5 8AA;54>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 >4564K, >?@545;5=K MB0?K 53> @0728B8O; @0AA<>B@5= B2>@G5A:89 >?KB =081>;55 7=0G8<KE 4;O @0728B8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=5@>2 >4564K 2-9 ?>;. %%  =0G. %%I 22. (. 010=0, . C@@560, . 0@45=0, . 5@=@09E0, . 8O:5, . 020:C1>, . /<><>B>, %. '0;0O=0, . 0@685;K, . 20= 59@5=4>=:0, 4CMB0 8:B>@ 8 >;LD, %. 81A:>20, . @B0); >?@545;5=K >A=>2=K5 ?>=OB8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0: 0@B->1J5:B 2 <>4=>9 8=4CAB@88 8 :>=F5?BC0;L=0O >45640 ?@5B-0-?>@B5. @0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 2>7<>6=>AB8 ?@8<5=5=8O ?>;CG5==KE 40==KE 4;O @07@01>B:8 @5:;0<=KE 8 <0@:5B8=3>2KE :><?0=89, 2 F5;OE =081>;55 MDD5:B82=>3> 8 ?;>4>B2>@=>3> ?@>42865=8O B>3> 8;8 8=>3> :>=:@5B=>3> 1@5=40 =0 @K=:5. 57C;LB0BK 8AA;54>20=8O <>3CB 8A?>;L7>20BLAO A?5F80;8AB0<8 <>4=>9 8=4CAB@88 ?@8 A>740=88 =>2KE :>;;5:F89. '0AB=K5 8 >1I85 2K2>4K 8AA;54>20=8O <>3CB 8A?>;L7>20BLAO ?@8 GB5=88 :C@A>2 «AB>@8O <>4K», «AB>@8O :>ABN<0», «>45;8@>20=85 8 :>=AB@C8@>20=85 <>4=>9 >4564K», A?5F:C@A>2 «!>2@5<5==K5 =0?@02;5=8O 48709=0 >4564K», «==>20F88 2 48709=5 <>4=>3> :>ABN<0». ?@>10F8O 8 2=54@5=85 @57C;LB0B>2 48AA5@B0F88 >ACI5AB2;O;0AL 2 E>45 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>9 8 ?@0:B8G5A:>9 @01>BK. > B5<5 48AA5@B0F88 1K;8 A45;0=K 4>:;04K =0 XI->9 <564C=0@>4=>9 =0CG=>9 :>=D5@5=F88 «>40 8 8709=: 8AB>@8G5A:89 >?KB  =>2K5 B5E=>;>388» (!#", 8N=L 2008 3.); =0 IV->9 A5@>AA89A:>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 «=8 0C:8  2009» (!#", 0?@5;L 2009 3.); =0 VII->9 564C=0@>4=>9 85==0;5 8709=0 «>4C;>@-2009. @5<O 48709=0» (!#", 45:01@L 2009 3.); =0 V->9 <564C=0@>4=>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «>40 2 :>=B5:AB5 :C;LBC@K. XXI 25:» (!1, 0?@5;L 2010); =0 VII->9 A5@>AA89A:>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 «=8 0C:8  2010» (!#", 0?@5;L 2010 3.); =0 XIII->9 <564C=0@>4=>9 =0CG=>9 :>=D5@5=F88 «>40 8 8709=: 8AB>@8G5A:89 >?KB  =>2K5 B5E=>;>388» (!#", 8N=L 2010 3.). 57C;LB0BK 8AA;54>20=8O 8A?>;L7>20;8AL 02B>@>< ?@8 A>740=88 :>;;5:F89 >4564K, 2 B>< G8A;5 :>=F5?BC0;L=>9 :>;;5:F88 «!C11>B=8:», ?@54AB02;5==>9 2 D8=0;L=KE ?>:070E =0 <564C=0@>4=>< :>=:C@A5 <>;>4KE 48709=5@>2 « CAA:89 !8;CMB» (<A:, 0?@5;L 2007 3.); 2 <>4=>< ?@>5:B5 Di. !/ (!0=:B-5B5@1C@3, >:BO1@L 2008 3.); 2 D8=0;5 2A5@>AA89A:>3> :>=:C@A0 <>;>4KE A?5F80;8AB>2 8=4CAB@88 <>4=KE B>20@>2 «>:>;5=85 NEXT» (!0=:B-5B5@1C@3, <0@B 2009 3.). 57C;LB0BK 8AA;54>20=8O 1K;8 2=54@5=K 2 E>45 @01>BK =04 A;54CNI8<8 ?@>5:B0<8: «>=F5?BC0;L=>5 ?@>5:B8@>20=85  ?5@A?5:B82=K9 <5B>4 <>45;8@>20=8O >4564K 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE» 2 @0<:0E :>=:C@A0 3@0=B>2 2009 3. 4;O ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 2C7>2 8 0:045<8G5A:8E 8=AB8BCB>2, @0A?>;>65==KE =0 B5@@8B>@88 !0=:B 5B5@1C@30; «>=F5?BC0;L=>5 ?@>5:B8@>20=85  ?5@A?5:B82=K9 <5B>4 <>45;8@>20=8O >4564K 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE» 2 @0<:0E A>2<5AB=>9 ?@>3@0<<K «<<0=C8; 0=B II» 2010 3. 8=8AB5@AB20 >1@07>20=8O 8 =0C:8 $ 8 DAAD (5@<0=A:>9 A;C61>9 0:045<8G5A:8E >1<5=>2). !B@C:BC@0 8 >1J5< 48AA5@B0F88. 0AB>OI55 8AA;54>20=85 A>AB>8B 87 22545=8O, B@QE 3;02, 70:;NG5=8O, A?8A:0 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K.  @01>B5 ?@8;0305BAO 0;L1>< 8;;NAB@0F89. A=>2=>9 <0B5@80; @01>BK 87;>65= =0 180 AB@0=8F0E; :>;8G5AB2> 8;;NAB@0F89 80; A?8A>: ;8B5@0BC@K A>AB>8B 87 123 =08<5=>20=89.  " !   !+ #,""+ !!/ > 22545=88 D>@<C;8@C5BAO ?@>1;5<0B8:0 8AA;54>20=8O, 40QBAO >F5=:0 =0CG=>9 @07@01>B0==>AB8 B5<K 2 B@C40E >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 02B>@>2, >?@545;ONBAO >1J5:B 8 ?@54<5B =0CG=>9 @01>BK, >1>A=>2K205BAO 0:BC0;L=>ABL B5<K, 5Q =>287=0. $>@<C;8@CNBAO F5;L, 7040G8 8AA;54>20=8O, 0 B0:65 =0CG=K5 ?>;>65=8O, 2K=>A8<K5 =0 70I8BC. ;020 I. AB>@8O 8 B5>@8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=0 :>ABN<0 A5@. %I%  =0G. XXI 22. 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5  ?5@2>9 3;025 ?@54AB02;5= ?>4@>1=K9 >17>@ 8AA;54>20=89, ?>A2OIQ==KE ?@>1;5<0B8:5 48AA5@B0F88, =0<5G0NBAO ?>4E>4K, A2O70==K5 A =5>1E>48<>ABLN ?@82;5G5=8O 2 8AA;54>20=85 40==KE 8 8=AB@C<5=B0@8O A<56=KE 48AF8?;8=: 8AB>@88 8 B5>@88 <>4K, A5<8>B8:8, 0 B0:65 <0B5@80;>2 ?> B5E=>;>388 A>740=8O :>ABN<0.  ?0@03@0D5 1.1. 1AC645=85 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 >B5G5AB25==>< 8 70@C156=>< 8A:CAAB2>2545=88 8 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5 @C1560 %%  XXI 22. :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 48709=0 :>ABN<0 @0AA<0B@8205BAO 2 A>2@5<5==>< 8A:CAAB2>254G5A:>< 48A:C@A5. !53>4=O 2 =0CG=KE @01>B0E, ?>A2OIQ==KE <>4=><C :>ABN<C, 70<5B=0 B5=45=F8O ?5@5=>A0 8=B5@5A0 A @0AA<>B@5=8O CB8;8B0@=>3> 7=0G5=8O >4564K =0 :C;LBC@=>-A>F8>;>38G5A:>5 >A<KA;5=85 5Q 287C0;L=>9 2K@078B5;L=>AB8 8 7=0:>2>9 =0?>;=5==>AB8. 57C;LB0B>< MB>9 B5=45=F88 AB0; 2>7@>AH89 8=B5@5A : B0:8< D5=><5=0< <>4K %% 2. :0: «0@B-<>40» 8 :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN<. 725AB=K9 70@C156=K9 B5>@5B8: <>4K, AB0@H89 =0CG=K9 A>B@C4=8: ;>=4>=A:>3> :>;;5460 8A:CAAB20 8 48709=0 A2. 0@B8=0 . -20=A 45;05B :>=F5?BC0;L=CN <>4C ?@54<5B>< 2A5AB>@>==53> 0=0;870 2 @01>B5 «>40 =0 3@0=8» (Fashion at the edge, 2003). ?5@2K5 ?@>872545=8O 020=30@4=KE 48709=5@>2 B0:8E :0: . 0@685;0, . 0::C8=, %. '0;0O=, 4CMB 8:B>@ 8 >;LD 0=0;8B8G5A:8 >F5=820NBAO 2 :;NG5 A>F80;L=KE, D8;>A>DA:8E 8 ?>;8B8G5A:8E 87<5=5=89. ?8AK20O <>4C @C1560 %%-%%I 22. 02B>@ 2KO2;O5B B5=45=F8N :>=F5?BC0;870F88 48709=5@A:>3> B2>@G5AB20. >ABN< :0: 0@B->1J5:B AB0; ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O . 525=B>=, 02B>@0 ?5@2>9 70@C156=>9 <>=>3@0D88 (Artwear, 2005), 2 :>B>@>9 EC4>65AB25==K9 :>ABN< @0AA<0B@8205BAO :0: >B45;L=K9 AB8;L 2 <>45. AB>:8 02B>@A:>3> :>ABN<0 >=0 2848B 2 48709=5@A:>< B2>@G5AB25 #. >@@8A0, . ;8<B0 8 -. $;535;L, «MAB5B8G5A:>< ?;0BL5» ?@5@0D0M;8B>2, ?@>5:B0E «5=A:8E <0AB5@A:8E» 8 4@. 2B>@ ?@>A;568205B @0728B85 EC4>65AB25==>3> :>ABN<0 >B ?@54<5B0 «0=B8<>4K» 1970-E 33., 4> 2K45;5=8O 53> 2 >B45;L=K9 D5=><5= <>4=>9 8=4CAB@88 =0 @C1565 XX - XXI 22. "5<5 :>=F5?BC0;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O >B2>48B A2>8 AB@0=8FK =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E ;5B 02B>@8B5B=K9 70@C156=K9 6C@=0; «"5>@8O <>4K» (Fashion Theory). @8B8:8 . C8=, .. 020<C@0, $. @0=0B0, !. 8;;5@ 8 4@. =0 ?@8<5@5 B2>@G5AB20 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 %. '0;0O=0, . 8O:5, . 0::C8=0, .. 0B0=015, . 5AB2C4, . /<><>B> ?>:07K20NB @>;L EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 2 ?@>5:B8@>20=88 :>ABN<0, >A25I0NB 2KAB02:8 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 « 048:0;L=0O <>40» (Radical Fashion, C759 8:B>@88 8 ;L15@B0, >=4>=. 18.10.2001  06.01.2002), «$>@<0 A;54C5B <>45» (Form Follows Fashion, C759 =AB8BCB0 <>4K 8 B5E=>;>388, LN->@:. 07.11.2004  31.12.2004) 8 4@. B45;L=K9 @0745; A1>@=8:0 =0CG=KE AB0B59 70@C156=KE 8AA;54>20B5;59 «!8;0 <>4K» (The Power of Fashion, 2006) >B2>48BAO 8A:CAAB2>254G5A:><C 0=0;87C 48709=0 <>4=>3> :>ABN<0. !B>8B 2K45;8BL AB0BL8 . 8=:5= «5G=>ABL: A1>@:8 =0 ?;0BL5», ?>A2OIQ==CN 8AA;54>20=8N B2>@G5AB20 . 0@685;K, . 8?>25F:8 «A:CAAB2> 8 MAB5B8:0 2 <>4=>< >1I5AB25», . $C:08 «/?>=8O 8 <>40», . !:0:=0B «A:CAAB2> A<5H820=8O», 2 :>B>@>9 >?8AK205BAO 8AB>@8O 2;8O=8O 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 =0 <>4=K9 :>ABN<. @575=B0F88 :>;;5:F89 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 . 0@45=0, % '0;0O=0, . 0@685;K, 4CMB0 8:B>@ 8 >;LD, . /<><>B> @0AA<0B@820NBAO 2 :>;;5:B82=>9 <>=>3@0D88 «>4=>5 H>C» (Fashion Show, 2006). 2B>@K ?@>A;56820NB @0728B85 EC4>65AB25==KE :>=F5?F89 :>;;5:F89 2 @568AAC@5 ?>:07>2. >=F5?F88 48709=5@>2 %% 2. AB0=>2OBAO >1J5:B>< 8AA;54>20=8O 2 :=835 !. 8 «>45;8@CO 1C4CI55» (Fashioning the Future, 2005 3.). 2B>@ @0AA<0B@8205B ?@55<AB25==>ABL 8 B2>@G5A:>5 @0728B85 EC4>65AB25==KE :>=F5?F89 <0AB5@>2 =0G0;0 %% 2. 2 ?@>5:B0E A>2@5<5==KE 48709=5@>2. !@548 =5<=>3>G8A;5==KE >B5G5AB25==KE @01>B, ?>A2OIQ==KE :>=F5?BC0;L=><C =0?@02;5=8N 2 48709=5 >4564K, AB>8B 2K45;8BL 8AA;54>20=8O . . 0BC;89. Q @01>BK 8=B5@5A=K B5<, GB> @0AA<0B@820O :>=F5?BC0;L=K5 >4564K 70@C156=KE 48709=5@>2 . 5AB2C4, . 0::C8=, .-. >BL5 8 @>AA89A:8E EC4>6=8:>2 . 010:>20, . 0@B5=520, . >10A:8=>9, >=0 >B2>48B :>=F5?BC0;L=><C :>ABN<C =0 @C1565 XX-XXI 22. A5<0=B8G5A:>5 ?>;5 «=>2>3> 020=30@40». 2B>@ B@0:BC5B >:@C60NI55 ?@>AB@0=AB2> :0: A8AB5<C 7=0:>2, 345 :>ABN< 2KABC?05B 2 @>;8 «A?5F8D8G5A:>9 A8<2>;8G5A:>9 D>@<K». @54AB02;5==K9 >17>@ =0CG=>9 ;8B5@0BC@K ?>:07K205B A>AB>O=85 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB2>254G5A:>3> 7=0=8O ?> ?@>1;5<5 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0. 4=0:> ?@54AB02;5==K5 8AA;54>20=8O, ?@8 2AQ< 8E 7=0G5=88 4;O A>2@5<5==>3> 48709=>2545=8O, O2;ONBAO @07@>7=5==K<8 8 =5 D>@<8@CNB :><?;5:A=>3> ?@54AB02;5=8O >1 8AA;54C5<>< O2;5=88. 0 A53>4=OH=89 45=L =5 ACI5AB2C5B 8AA;54>20=8O >1>1I0NI53> E0@0:B5@0, ?>A2OI5==>3> :><?;5:A=><C 87CG5=8N :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 8 53> 7=0G5=8N 2 @0728B88 <5B>4>2 A>740=8O :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5.  =0AB>OI59 48AA5@B0F88 2?5@2K5 ?@54?@8=OB0 A8AB5<0B870F8O B5>@88 8 8AB>@88 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=0 :>ABN<0 2 <>4=>9 8=4CAB@88 %%-XXI 22. 1.2. ;8O=85 :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20 =0 48709= <>4=>3> :>ABN<0  ?0@03@0D5 ?@54AB02;5=0 8AB>@8O 020=30@4=>3> B5G5=8O 2 8A:CAAB25 %% 2., 87;>65=K @07=K5 25@A88 B@0:B>2:8 H8@>:>3> ?>=OB8O «:>=F5?BC0;L=>5 8A:CAAB2>», A45;0= >17>@ B>G5: 7@5=8O =0 A>45@60=85 8 E@>=>;>38N :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20.  48AA5@B0F88 ?@82545=K <=5=8O >B5G5AB25==KE 8AA;54>20B5;59 . . >1@8=A:>9, . .. =4@552>9, . . @NG:>2>9, . . ;0A>20, 2K45;O5BAO @O4 >1I8E 70:>=><5@=>AB59 :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5 A>548=O5B 2 A515 ?@0:B8:8 @07=KE 7=0=89 8 <5B>4>;>389.  @57C;LB0B5 EC4>65AB25==0O, D8;>A>DA:0O 845O AB0=>28BAO 206=55 <0B5@80;L=>9 A>AB02;ONI59 >1J5:B0 8 =0E>48B A2>5 2K@065=85 2 A>?@>2>640NI8E B5:AB>2KE 8 3@0D8G5A:8E <0B5@80;0E. 0?@8<5@, :>;;5:F8O 0=3;89A:>3> 48709=5@0 %CA59=0 '0;0O=0 (@. 1970) «0A0B5;L=K5 ?>B>:8» (Tangent Flows, 1994) 2> 2@5<O ?@575=B0F88 A>?@>2>640;0AL B5:AB><, >1JOA=O2H8< 845N 02B>@0 8 2K1>@ ?@>F5AA0 A>740=8O :>ABN<0. A=>2=0O 7040G0 :>=F5?BC0;87<0 A>AB>8B 2 C304K20=88 8459 8 >B@065=88 8E 2 0@B5D0:B0E. 0;55 @0AA<0B@8205BAO A2O7L :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 8 ?@>872545=8O :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20. >=F5?BC0;L=K9 :>ABN<, B0: 65 :0: >1J5:B :>=F5?BC0;87<0, A>>B=>A8BAO A :C;LBC@=>-F828;870F8>==K<8 :>=B5:AB0<8 8 2=5 8E ?>GB8 CB@0G8205B A2>N 7=0G8<>ABL. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 =0?@02;O5BAO 4CE>2=>9 :C;LBC@>9, F5==>AB=>-A<KA;>2K< A>45@60=85< 8 >@85=B8@>20=> =0 2708<>459AB285 A A>F80;L=>-:C;LBC@=>9 A@54>9. @8<5@>< A;C68B :>;;5:F8O %. '0;0O=0 «>A;5A;>28O» (After Words, >-7. 2000) :>=F5?F859 ?>A;C68;0 A8BC0F8O 1565=F52, 2K=C645==KE ?>:840BL A2>8 4><0 2> 2@5<O 2>9=K 8 C=>A8BL A A>1>9 =068B>5 3>40<8. !5@8O 0=A0<1;59 2 :>;;5:F88 «<18><>@D8CA» (Ambiomorphous, >-7. 2002) >B>1@060;0 B@0=AD>@<0F8N =0F8>=0;L=>3> BC@5F:>3> :>ABN<0 2 D>@<K AB8;L=>9 >4564K, EC4>6=8: >1@0B8;AO : ?@>1;5<5 CB@0BK 7=0:>2 :C;LBC@=>9 845=B8G=>AB8 2 <>4=>< :>ABN<5 =0G. XXI 2. =0:>2>-8=D>@<0F8>==K9 ?>4E>4 : :>ABN<C, :>340 >= ?@54AB0QB =5:8< «<548C<><» <564C ;8G=>ABLN, >1I5AB25==>ABLN 8 EC4>6=8:><, 2KO2;O5B <5B0D>@8G5A:CN >A=>2C 2K@065=8O A?5F8D8:8 48709=5@A:>3> 8A:CAAB20.  MB>< A;CG05 2 >45645 4><8=8@C5B 7=0:>20O 8 MAB5B8G5A:0O DC=:F88. >=F5?BC0;L=K9 :>ABN<, B0: 65 :0: 8 ?@>872545=8O :>=F5?BC0;87<0, =8:>340 =5 1K205B A0<>4>AB0B>G5=, B0: :0: >= 2A5340 O2;O5BAO C:070=85< =0 =5:89 :>=B5:AB  :C;LBC@=K9, <5=B0;L=K9, A>F80;L=K9 8 4@. 07@01>B:8 =>20B>@>2 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0 . 5@=@09E0, . 010=0, . C@@560 >1CA;02;820;8AL D8;>A>DA:8<8 =0AB@>5=8O<8 ?>AB<>45@=0 8 ?5@2K<8 ?>;QB0<8 G5;>25:0 2 :>A<>A. "2>@G5A:85 M:A?5@8<5=BK 4CMB0 =845@;0=4A:8E EC4>6=8:>2 8:B>@0 %>@AB8=30 (@. 1969) 8 >;LD0 !=>5@5=0 (@. 1969) >B;8G0NB @07<KH;5=8O =0 B5<C 2>?@>A>2 DC=:F8>=8@>20=8O <>4=>9 A8AB5<K: 1@5=48=30 B>20@0, :><<5@F80;870F88 <>4=>9 >4564K.  @O45 :>;;5:F89 48709=5@K >B:070;8AL >B A>740=8O <>4=>3> :>ABN<0, ?@54AB0282 C<5=LH5==K5 20@80=BK :>ABN<>2 =0 :C:;0E (2-;. 1997) 8;8 C:@0A8;8 ?0@86A:85 C;8FK ?;0:0B0<8 A :@8B8G5A:8<8 ;>7C=30<8 (:>;. >-7. 1996), :@8B8:CO 4>@>3>5 ?@>872>4AB2> <>4=>3> :>ABN<0. A>15==>ABLN 48709=0 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 O2;O5BAO B>, GB> 2=8<0=85 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 A<5I05BAO A ?;0AB8G5A:>9 D>@<K :>ABN<0 =0 A0< ?@>F5AA 5Q A>740=8O, =0 ?@>F5AA 2>7=8:=>25=8O A<KA;>2 2 :>ABN<5 8 =0 53> A2O78 A :C;LBC@=K<8 8;8 :>=:@5B=K<8 :>=B5:AB0<8. 1.3. >=OB8O 0@B->1J5:B0 8 :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5 2 :>=F5?BC0;L=>< 48709=5 >=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 :>ABN<0 2=54@O5B 2 ?@>5:B8@>20=85 >4564K 8458 8 ?@8Q<K :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20.  =53> 2E>4OB B5 <>45;L5@K, GLQ B2>@G5AB2>, =0?@02;O5BAO 845O<8 «157>1J5:B=>3>» 8A:CAAB20, 0 B0:65 EC4>6=8:8, ?@54;030NI85 A0<>AB>OB5;L=K5 M:A?5@8<5=BK 2 >1;0AB8 ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0.  48AA5@B0F88 @0AA<0B@820NBAO 425 :0B53>@88 >4564K 020=30@4=>9 <>4K @C1560 XX-XXI 22., A>740205<>9 2 @0<:0E :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O: :>ABN< >B-:CBN@ 8 >45640 ?@5B-0-?>@B5. &5;LN A>740=8O :>ABN<0 >B-:CBN@ O2;O5BAO 45<>=AB@0F8O 2K40NI8EAO B2>@G5A:8E A?>A>1=>AB59 <>45;L5@0, A>E@0=5=85, @0728B85 8 ?5@540G0 =>2K< ?>:>;5=8O< 2KA>:8E C=8:0;L=KE @5<5A;5==KE B@048F89, 0 B0:65 45<>=AB@0F8O 8==>20F8>==KE B5E=>;>389 A>740=8O <>4=>3> :>ABN<0. !;>6=K5 :>=F5?BC0;L=K5 :>ABN<K, :0: ?@028;>, A>740NBAO 2@CG=CN A ?@8<5=5=85< =5B@048F8>==KE <0B5@80;>2: : ?@8<5@C, :>ABN<K . 010=0 1960-E 33. 87 <5B0;;8G5A:8E ?;0AB8=>:, 1C<038, AB5:;0 8 ?;0AB8:0. >45;L5@ AG8B0;, GB> 65=I8=0 ?> A2>59 ?@8@>45 87;CG05B A25B 8 ?>MB><C >B4020; ?@54?>GB5=85 >B@060NI8< A25B <0B5@80;0<.  ?@>5:B8@>20=8N :>ABN<0 >B-:CBN@ <>6=> >B=5AB8 A?5F8D8G5A:89 A?>A>1 A>740=8O >4564K  @5A09:;8=3, :>B>@K9 =0 @C1565 XX-XXI 22. ?>;CG8; H8@>:>5 @0728B85 2 A>740=88 <>4=>3> :>ABN<0. 5A09:;8=3 ?@0:B8:C5B 873>B>2;5=85 :>ABN<0 87 AB0@KE ?@54<5B>2 30@45@>10  >4564K 8 0:A5AAC0@>2. 8709=5@ 8 EC4>6=8F0, @01>B0NI0O 2 0@865, NA8 @B0 (@. 1966) 2 :>;;5:F88 «8G=>ABL + #1568I5» (Identity + Refuge, 1995) ?@54;>68;0 873>B02;820BL >4564C 4;O >1574>;5==KE, GB>1K 25@=CBL MB8< ;N4O< >ICI5=85 C25@5==>AB8 8 GC2AB20 8=48284C0;L=>AB8. @87=0=85 8=48284C0;L=>AB8 1K;> A8<2>;8G5A:8 A2O70=> A B@0=AD>@<0F859 AB0@>9 >4564K 2 =>2K5 D>@<K.  <>45;8@>20=88 =>2KE :>ABN<>2 >=0 8A?>;L7>20;0 AB0@K5 25I8: 30;ABC:8, ?5@G0B:8, =86=NN >4564C 8 0:A5AAC0@K.  >B;8G85 >B . @B0 15;L389A:89 48709=5@ 0@B8= 0@685;0 (@. 1957) AG8B05B, GB> ?@54<5BK >4564K ?>A;5 CAB0@520=8O 4>;6=K ?@>4>;60BL ACI5AB2>20BL 2 =>2>9 D>@<5, ?>MB><C >B45;L=0O ;8=8O 53> :>ABN<>2 «CAB0@=0O» (Artisanal) A>740QBAO A 2005 3. 87 28=B06=>9 >4564K 8A:;NG8B5;L=> 15;>3> F25B0. <5@8:0=A:89 48709=5@ 835;L 4@>25@ (@. 1965 3.) 2 :>;;5:F8OE 1990-E 33. ?5@5H820; :>ABN<K <>4=KE 1@5=4>2 . 8BB>=, Q@15@@8 A F5;LN 873>B>2;5=8O :>ABN<>2-45:;0@0F89, <0=8D5AB8@CNI8E 845N A>?@>B82;5=8O «?>:;>=5=8O A0:@0;L=>AB8 1@5=40» :0: 0=B8B578A 8458 48709=5@A:>3> 1@5=40. >=F5?BC0;L=K5 :>ABN<K >B-:CBN@ <>3CB 873>B02;820BLAO :0: M:A?5@8<5=B0;L=K5 >1@07FK 4;O 8AA;54>20=8O 8==>20F8>==KE A2>9AB2 <0B5@80;>2. ;O :>ABN<0 «>18;L=K9 :>:>= A> AJQ<=>9 AC<:>9 4;O @51Q=:0» (Mobile Cocoon With Detachable Baby Carrier, 1994) . @B0 ?@8<5=8;0 <0B5@80; A B5@<>E@><=>9 ?>25@E=>ABLN, :>B>@K9 87<5=O5B F25B 2 A>>B25BAB288 A B5<?5@0BC@=K<8 :>;510=8O<8. /?>=A:89 <>45;L5@ .=8O 0B0=015 (@. 1961) 2 :>;;5:F88 «&8D@>2>5 A>2@5<5==>5 >A25I5=85 4;O 1C4CI53>» (Digital Modern Lighting for the Future, 2-;. 2001) ?@54AB028; 15;K5 :>ABN<K, :>B>@K5 ?> <5@5 C30A0=8O A25B0 2 70;5 =0G8=0;8 A25B8BLAO O@:8<8 F25B0<8. ;O ?>;CG5=8O B0:>3> MDD5:B0 =0 ?>25@E=>ABL >4564K 1K; =0=5AQ= ?>@>H>: 87 =0BC@0;L=KE A25BOI8EAO <8=5@0;>2. >=F5?BC0;L=K5 :>ABN<K >B-:CBN@ ?@54AB02;ONB ?>2KH5==K9 8=B5@5A 4;O :>;;5:F8>=5@>2 8, :0: ?@028;>, ?>A;5 ?>:070 =0 <>4=>< ?>48C<5 45<>=AB@8@CNBAO 2 <C759=KE M:A?>78F8OE. . #8;A>=, :C@0B>@ C75O @>=8=35=0 (845@;0=4K) ?@54;>68; 2K45;8BL 48709=5@A:><C 4CMBC 8:B>@ 8 >;LD AB8?5=48N 8 70:;NG8BL 4>3>2>@, A>3;0A=> :>B>@><C >= <>3 1K ?@8>1@5B0BL 8E @01>BK 4;O ?>AB>O==>9 :>;;5:F88 <C75O.  2000 3. 2 C755 @>=8=35=0 2?5@2K5 1K;8 2KAB02;5=K 28 ?;0BL52 87 ?OB8 @07=KE :>;;5:F89 48709=5@>2. 5B@>A?5:B82=0O 2KAB02:0 @01>B %. '0;0O=0 «CB5H5AB285 87 <>4K 8 >1@0B=>» (>=4>=A:89 C759 48709=0, 22.01.2009  17.05.2009) >E20BK20;0 15 ;5B B2>@G5AB20 @01>BK 48709=5@0.  M:A?>78F88 1K;8 2KAB02;5=K :>ABN<K 87 45@520, AB5:;>2>;>:=0 8 ?;0AB8:0. KAB02:0, ?>A2OIQ==0O 20-;5B=5<C N18;5N <>4=>3> 4><0 «M9A>= 0@B8= 0@685;0», ?@>E>48;0 2 C755 <>4K 2 =B25@?5=5 8 ?@54AB02;O;0 D>B>3@0D88 8 >1J5:BK B2>@G5AB20 EC4>6=8:0, @0A:@K20NI85 2AN B2>@G5A:CN 18>3@0D8N <0AB5@0 (MAISON MARTIN MARGIELA  20 .12.09.2008  08.02.2009). >3@0=8G=>5 ?>;>65=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 >B-:CBN@ <564C A>740=85< ?@>872545=8O 8A:CAAB20 8 ?@>5:B8@>20=85< >4564K ?>72>;O5B @0AA<0B@820BL 53> :0: >1J5:B 0@B-48709=0. @B-48709=  A?5F8D8G5A:0O >1;0ABL 48709=-?@>5:B8@>20=8O, A>548=ONI0O ?@85<K 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 8 ?@><KH;5==>3> 48709=0 8 A2O70==0O A A>740=85< DC=:F8>=0;L=KE >1J5:B>2, >1;040NI8E EC4>65AB25==>-:C;LBC@=>9 F5==>ABLN. 0AA<0B@820O :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN< >B-:CBN@, <>6=> =0AB0820BL =0 22545=88 ?>=OB8O «0@B->1J5:B» 2 <>4=CN 8=4CAB@8N. @B->1J5:B 2 <>45  MB> :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN<, 2K?>;=5==K9 2 548=AB25==>< M:75<?;O@5, ?@>872545=85 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5, :0: ?@028;>, A>740QBAO 4;O 45<>=AB@0F88 =0 ?>48C<5 8;8 M:A?>=8@>20=8O 2 <C755. A>15==>ABL :>=F5?BC0;L=>3> <>4=>3> 0@B->1J5:B0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 53> <>6=> =045BL.  70@C156=>< 8A:CAAB2>2545=88, 2 G0AB=>AB8 2 <>=>3@0D88 . 525=B>= (Artwear, 2005), MB> ?>=OB85 >?8AK205BAO A;>2>A>G5B0=85< «=>A815;L=>5 8A:CAAB2>» (Wearable Art).  A>740=88 :>=F5?BC0;L=>9 >4564K ?@5B-0-?>@B5 A>548=ONBAO 7040G8 ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 >B-:CBN@ 8 B5E=8G5A:85 2>7<>6=>AB8 <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 ?@54<5B>2 >4564K. !?5F8D8:0 MB>9 :0B53>@88 <>4=>3> :>ABN<0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 4;O A5@89=>3> ?@>872>4AB20 >4564K, >1;040NI59 02B>@A:>9 EC4>65AB25==>9 8;8 D8;>A>DA:>9 84559, <0AB5@0 @07@010BK20NB 8 0:B82=> ?@8<5=ONB 8==>20F8>==K5 A?>A>1K A>740=8O :>ABN<0. 8709=-ABC488 O?>=A:8E <>45;L5@>2 . 8O:5, . 020:C1>, .. 0B0=015 <>6=> A@02=8BL A M:A?5@8<5=B0;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. >=F5?BC0;L=K5 :>ABN<K ?@5B-0-?>@B5 2A5340 >B@060NB C@>25=L @0728B8O B5E=8G5A:>9 107K <>45;8@>20=8O :>ABN<0.  B> 2@5<O :0: 0@B->1J5:BK, =5 ?@5A;54CO 7040G8 40;L=59H53> A5@89=>3> 2>A?@>872>4AB20, <>3CB A>74020BLAO 87 =5B@048F8>==KE <0B5@80;>2 8;8 >G5=L 4>@>3>3> 8==>20F8>==>3> B5:AB8;O, ?@>5:B8@>20=85 >4564K ?@5B-0-?>@B5 2A5340 >3@0=8G5=> @0<:0<8 A@54=59 F5=>2>9 :0B53>@88 :>ABN<0.  ;8=88 :>ABN<>2 «CA>: B:0=8» (A-POC, A Piece of Cloth  CA>: B:0=8) . 8O:5 A>740QB >4564C 87 ?;>A:>3> B@C1>>1@07=>3> ?>;>B=0 A ?@8<5=5=85< :><?LNB5@=KE B5E=>;>389. 8709=5@ ?>4GQ@:8205B, GB> =>20B>@A:89 A?>A>1 A>740=8O :>ABN<0 2 A@02=5=88 A 4@C38<8 <5B>40<8 873>B>2;5=8O :>ABN<0 2KABC?05B A0<K< M:>=><8G=K< 20@80=B>< ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0. BACBAB285 M?0B06=>9 A25@E7040G8 >B;8G05B :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN< ?@5B-0-?>@B5 >B <>4=>3> 0@B->1J5:B0. >ABN< ?@5B-0-?>@B5 ?@>5:B8@C5BAO 4;O @50;L=>3> ?>B@518B5;O, :>B>@K9 1C45B =>A8BL :>ABN< 2 ?>2A54=52=>9 687=8. ;020 II. AB>@8O @0728B8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=0 >4564K 2 8AB>@88 :>ABN<0 (A5@. XIX  =0G. XXI 22.) > 2B>@>9 3;025 @0AA<0B@8205BAO 35=578A 8 M2>;NF8O D5=><5=0 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0. >:07K205BAO 2;8O=85 020=30@4=KE B5G5=89 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 =0 @0728B85 48709=0 :>ABN<0, 2K45;ONBAO >A=>2=K5 8AB>@8G5A:85 MB0?K D>@<8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0. 2.1. %C4>65AB25==K5 8AB>:8 A>2@5<5==>3> :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 5@2K5 >?KBK :>=F5?BC0;L=>3> <>45;8@>20=8O 2>AE>4OB : 70?04=>52@>?59A:><C 8A:CAAB2C A5@. XIX 22.  >B25B =0 <5E0=870F8N 8 ?@>872>4AB2> 45HQ2KE B>20@>2 0=3;89A:85 EC4>6=8:8 8A:0;8 24>E=>25=85 2 8A:CAAB25 @0==53> 2$DHfjlnàæìîðòôH J L P h ì î ò óîæîæÝÑÆ·Æ¬Ÿ—�ƒwnbXPH@hØ ¾h¢T%\�hlfoh¢T%\�hæ Ÿh¢T%\�hæ Ÿh¢T%5�\�hMedh¢T%5�CJaJh¢T%5�CJaJhØ ¾h¢T%5�CJaJhØ ¾h¢T%CJ\�aJhØ ¾h¢T%5�hMedh¢T%5�h¾3çh¢T%5�;�PJ\�háP 5�;�B*phh¢T%5�;�B*mH phsH h¢T%5�;�B*phhæ Ÿh¢T%5�PJ\�h¢T%5�PJ\�hæ Ÿh¢T%5� h¢T%5�hØ ¾h¢T%6�CJaJ&(*,.024HjlnªðòôH J L N P h ¸ î õëëëëëëëëëëëÝÝëëëÖëëëëëë¤gd¢T% $„rÿ¤^„rÿa$gd¢T% $¤a$gd¢T% $¤a$gd¢T%î ð ò ô ö ø ú ü  & ( ð ò ô † 8 : r t ¬ ä ùùùðùùùðèèðãÞÕÕÌÀ³³Ì  ÆØ „Õþ]„Õþgd¢T% „Fþdh]„FþgdV^„Õþ]„Õþgd¢T%„Hþ]„Hþgd¢T%gd¢T%gd¢T%$a$gd¢T% $1$a$gd¢T%1$gd¢T%ò ö ü   ( î ð ò 0 2 @ „ † ¶ ú : | € ° ² Ä ú 8 p r t v ¬ ¶ â ì ~€�–¤êLN`”–æ BöêöêÞö×Ï×ÏÊÏÅÏÊÏÊÏ×Á½µÏÊÅʵ½Á½±½Ï×½×±Á½Á½Á½±Á½©×‘.h@}yh¢T%5�6�CJOJQJ^JaJmHsHh@}yh¢T%5�hƒuh Kíh¢T%\�h¢T%hV^ hV^\� h¢T%\�h@}yh¢T%\� h@}yh¢T%hØ ¾h¢T%CJ\�aJhlfoh¢T%CJ\�aJh¢T%CJ\�aJ1ä Xì– &(–˜šœôöø†ÂüöääÏöÂÂÂööööööööµ« „7`„7gd¢T%m$ $d¤Èa$gd¢T% „Õþ¤¤]„Õþgd¢T%$„›ÿ„¤G$UDÖÿ]„›ÿ^„a$gdV^„›ÿ„¤G$UDÖÿ]„›ÿ^„gdV^„Õþ]„Õþgd¢T%BDLP`v|ˆÒÔÖêì–ÆÈÐÔäìòTf†ˆ¾ÀÂ28¬ëÖëÖëÖ뾦ë¦ë¾Ÿ›—›—›�ŸŒŸŒ~s~bsSsh7eh¢T%CJaJmH sH  h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%5�CJ\�aJh¢T% ht{|hV^ho>ÓhV^ h@}yh¢T%.hÔ:óh¢T%5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.h@}yh¢T%5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(ho>Ó5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(h¢T%5�6�CJOJQJ^JaJmHsH¬¾†ž¤¬®¼¾ÂÄÜü 068:<@BNPTV\^fhvxz|–´º¼ÀÂÒÔÞàì´T\blèðö "$*´º¼ÂÄÈÊØÜðò`žøíáÒáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáÂáíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíÒíºh±VüCJaJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH h7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJaJh¢T%CJaJIž|Ü"#8#¸%Ä%È%ä%þ%&(&p(t(|((*.*4*8*r,x,ì-.ü/þ/0000$0(0*0,06080<0>0±á0±·0»å0´Ú0‚1:;<;j;l;ª;¬;Ü;Þ;8@õéõáõáõáõáÙõÊÙõÊõÊõºé±é¥™¥‰¥‰¥‰¥‰¥‰¥‰¥™¥éõáõáõáõáõhBµh¢T%CJ\�aJmH sH hBµhÁøCJ\�aJhBµh¢T%CJ\�aJh±VüCJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH h7eh¢T%CJaJmH sH h±VüCJaJh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJaJ2ü~Ü"À'd,„1Â5Æ8=N@îD&F�FˆGH H¤IÊJÚNX@XFXÔXÖXZY`YbYrYíÞÍÞÍÞºÞ¬ ¬ •†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†•†h7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJh7eh¢T%5�CJaJh7eh¢T%5�6�CJaJ%h7eh¢T%B*CJaJmH phsH  h7eh¢T%6�B*CJaJphh7eh¢T%B*CJaJph#h7eh¢T%5�6�B*CJaJph4rYtYzY|YˆYŠY–Yo€o‚oºorpÐpq&qZrvr†r¸rss.sDsÞs t0t@t†tŽtÐtHuNu^uduúuVvtvŒvŽv®v²vÒvÜvðvw&wðäÛäÛäÐäÄäÛä»äÛäÛ䪢ТТГГТˆ€uˆ€Ð€ÐjÐhå(&hˆ+‘CJaJh.Y:h.Y:CJaJh.Y:CJaJh7eh.Y:CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h4wÎCJaJ h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJhå(&CJ]�aJh7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJaJh¢T%CJ]�aJh7eh¢T%CJ]�aJh7eh¢T%5�6�CJ]�aJ(&w6wêwìwôwøw xÒxNyPytz¾z"{þ{4|î|ô|}}}}à~ b`€d€R�V�|�H‚N‚ƒ ƒƒ2ƒªƒ°ƒ¾ƒøíÞíÖÎÆÎÖí·¨íøíøíøíøí í�íÞíÞ‡íÞí{kb{k{hâ|CJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH h7eh¢T%CJ\�aJho>ÓCJaJ h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJhâ|CJaJh7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%5�6�CJ]�aJhå(&CJaJhãb�CJaJh.Y:CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJh¢T%CJaJ&¾ƒäƒîƒôƒ„æ„î„ê‡Xˆúˆ‰H‰ä‰¦Š.‹Â‹Ä‹‚Œ„ŒŠŒ˜ŒšŒèŒøŒL�`�òçØÐçØçÄçØç¹­¹¡“‡“¡~rcWcIh.U(h.U(0J!5�CJaJhÏÓh.U(6�CJaJho>Óh¢T%6�CJ\�aJh.U(h¢T%CJ\�aJho>Óh¢T%6�CJaJh.U(h¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�aJho>ÓCJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�]�aJ`�d�p�t�¢�¤�¦�¨�ä�þ�l�r�„�ž� �ò’þ’““Š“Œ“ž“¤“ؓܓö“ê•ì•ôæôæÝÑÆµªœªµŽµŽ‚r‚dRdRdªµŽGh¢T%CJ\�]�aJ"h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJh7eh¢T%5�CJaJmH sH h7eh¢T%5�CJaJh7eh¢T%CJ\�]�aJh7eh¢T%5�CJ\�aJh7eh¢T%CJaJ h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJh.U(h¢T%CJaJh.U(h.U(CJ\�aJh.U(CJ\�aJh.U(h.U(0J!5�CJaJh.U(0J!5�CJaJò’Ø“*–˜ÜšŸ £¬L°ž´ô¹xºH¼þÁ¸ÈZ̶ÑÌÓ^ÔÀÖ Ø¨ÜdâÖæ†ìTðõõêêêêõõêõõààà××õõõõõõõõõ„Å`„Ågd¢T% „Å`„Ågd¢T%m$ $¤a$gd¢T%m$ „7`„7gd¢T%m$ì•*–B–J–L–@—F—P—˜~œŒœŽœ’œ”œšœœœ¤œ°œÆœ�r���lžnžŸÈŸÖŸÐ¡¢££ £ £££(¤6¤8¤òçÙçÙÇÙòç¸ç¸ç¸ç¸©ç�”‹�{�ç¸çsç¸hç`¸ç¸çh¢T%CJaJhƒuh¢T%CJaJhâ|CJaJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH hâ|CJ\�aJh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%CJaJmH sH "h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�]�aJ%8¤D¤J¤Z¤´¤¶¤p¥®¥¶¦Ä¦Æ¦Ô¦~§†§ˆ§–§˜§¦§â¨è¨ê¨ô¨ö¨ú¨ü¨ © «"«¬`­n­p­x­ò®¯¯¯¯¯J°¨±T²�²B³F³H³N³¤³œ´ž´¹ ¹ä¹ê¹ô¹tº¦¼ä¼½ñæÞæÞæÖæñæñæñæñæñæñæñæñæñæÖæÊºÊºÊºÊºÊºÊæÊ±ÊºÊºÊ¢ÊæÞæñæ”æÖæh7eh¢T%5�6�CJaJh7eh¢T%B*CJaJphh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH h7eh¢T%CJ\�aJhâ|CJaJh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH :½F½Â½Ö½¤¿¨¿´¿¶¿Ì¿ø¿ÀÀ*À,ÀXÀfÀhÀrÀ€ÀðÀòÀ¾ÁüÁHÔæŰŲżŊƌƎÆ�Æ’Æ”ÆÄÆÇ8ǦȨȪȰȸȺÈÌXÌFÎNÎ‚ÎøíåíåíøíÝÒÇÒݼ­¼­¼íåíøí¼ížížíÝíåíåÝížíÝíží�íÝí‡|hŽ"ãhˆ+‘CJaJhˆ+‘CJaJh7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%CJaJmH sH hevnh¢T%CJaJmH sH hevnh¢T%CJaJhŽ"ãh¢T%CJaJhŽ"ãh_""CJaJh_""CJaJh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJhâ|CJaJ0‚ΎκμÎxÑ´ÑÌÓ\ÔV×Z×\×b×àרhܦܨܮÜÝÝVݒݖݘݞÝÔÝÞdÞ¨Þ*ßP߸âØâèâêâîâ ääÔä å‚æÒæ^èjèlèxèõêõß×ßÉߺߺß×ß×߯ߤ×ߺߺß×ß×ßõßõêõ™ßºßõߤ߄s„ h7eh¢T%B*CJ\�aJph(h7eh¢T%B*CJ\�aJmH phsH hˆ+‘h¢T%CJaJhýq�h¢T%CJaJháP h¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJh_""CJaJh7eh¢T%CJaJhŽ"ãhˆ+‘CJaJhŽ"ãh¢T%CJaJ-xèzè‚è„è˜èšè¢è¤è²èÜé ê&ê‚ê�ê’êžê ê°ê²ê¸êºêÀêÂêÎêèê„ìúóôôôô&ô÷÷<ûJûÞûîûðûöûøûúûÔÿ46ïÚïÚïÚïÚÏÄϵ¦Ï¦Ï¦Ï¦Ï¦Ï¦ÏµÏ¦Ï¦Ï¦Ï™Ï¦Ï‰}‰}uÏuÏÄhsPCJaJh7eh¢T%CJ]�aJh7eh¢T%CJ]�aJmH sH h7eh¢T%CJNHaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%B*CJaJphhŽ"ãh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJ(h7eh¢T%B*CJ\�aJmH phsH h7eh¢T%B*CJ\�aJph-TðfôüûÆnpVˆ  FFšHJŠNœWÖY&]†aeòh`i ps¸wf|p�õõõõõõìõõãããõõõõÙãõõõãããã „Å`„Ågd¢T%m$„Å`„Ågd¢T%„^„gd¢T% „7`„7gd¢T%m$6LPRTV\`bdnptv€ž °²†¸ÂÄlnpr~‚†õêÞÎÞÎÞÎÞÎÞÎÞÎÞź«º º˜�˜º…ypdTdh7eh¢T%5�CJaJmH sH h7eh¢T%5�CJaJhˆt5�CJaJh7ehsP>*CJaJh¢T%CJaJhŽ"ãhsPCJaJhsPCJaJhsPhsPCJaJh7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%CJaJhŽ"ãCJ\�aJhBµhŽ"ãCJ\�aJmH sH hBµhŽ"ãCJ\�aJhŽ"ãh¢T%CJaJhŽ"ãhÁøCJaJ†.4DJT\tˆ ’   " º À Ê ° DFDFFFZFÀHIHLzLJNˆNøQþQRòàòàòÕÄÕµò©�Ž{ŽÕyÕqÕiÕiÕ^ÕqÕOÕh7eh¢T%CJaJmH sH he {h¢T%CJaJh¢T%CJaJhsPCJaJU%h7eh¢T%B*CJaJmH phsH h7eh¢T%B*CJaJphhsPB*CJaJphh7eh¢T%6�CJaJh7eh¢T%5�6�;�CJaJ h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJh7eh¢T%CJaJ"h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJ>7@>645=8O. 5;0O 4>18BLAO F5;>AB=>AB8 682>?8A=>9 :0@B8=K, <0AB5@0 87CG0;8 :>ABN<K, 87>1@06Q==K5 =0 ?>;>B=0E A@54=525:>2LO, 70B5< A>74020;8 :>?88 :>ABN<>2, :>B>@K5 2:;NG0;8 2 A2>8 87>1@065=8O. 6. 8;;5, #. %0=B, . >AA5BB8 ?@54;030;8 A2>8< 1;87:8< =>A8BL :>ABN<K AB8;59 1>;55 @0==8E M?>E. #. >@@8A B0:65 1K; ?@>B82 >1JQ<=KE, AB5A=ONI8E :>=AB@C:F89 :>ABN<0 28:B>@80=A:>9 M?>E8. 3> AC?@C30 ?@54?>G8B0;0 ?@>ABK5 ?;0BLO 157 :>@A5B>2 8 >1@CG59. 0 D>B>3@0D88 1865 3. . >@@8A ?@54AB02;O5B 8450;L=K9 >1@075F AB8;O, 2>;>AK A2>1>4=> A?040NB 2=87, ?;0BL5 704@0?8@>20=> 2 5AB5AB25==K5 A:;04:8.  48709=5@A:>< B2>@G5AB25 . ;8<B0 8 -. $;535;L, . 0= 45 5;L45 8 . 0:AB0 ?@>A;56820NBAO 8458 A>740=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0, A>740NI53>AO 2 30@<>=88 A ?;0AB8G5A:>9 :C;LBC@>9.  =0G. %% 2. ;8=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 @072820;0AL ?> 0=0;>388 A ;8=859 020=30@4=>3> 8A:CAAB20. %C4>65AB25==K5 :>=F5?F88 DCBC@8AB>2 ?>A;C68;8 8AB>G=8:>< 4;O A>740=8O <>4=>3> :>ABN<0, 2 :>B>@>< =0 ?5@2K9 ?;0= 2K42830;8AL 7=0:>20O 8 EC4>65AB25==0O 2K@078B5;L=>ABL. B0;LO=A:89 DCBC@8AB 60:><> 0;;0 (1871 1958) 2 <>45;8@>20=88 >4564K 8A?>;L7>20; O7K: 53> AB0=:>2KE 25I59, 345 >A=>2=K5 M;5<5=BK DCBC@8AB8G5A:>9 682>?8A8 A>548=O;8AL A 42865=85< G5;>25:0 2 @50;L=>9 687=8. $CBC@8AB8G5A:0O >45640 6. 0;;0 4>;6=0 1K;0 1KBL 48=0<8G=>9, ;53:> B@0=AD>@<8@C5<>9, :@09=5 :@0A>G=>9. ;O A>740=8O :>ABN<>2 $. ". 0@8=5BB8, $. 5?5@> 8 $. 0=46C;;> ?@54;030;8 8A?>;L7>20BL =5 B@048F8>==K5 <0B5@80;K  1C<03C, A>;><C, <5H:>28=C, @578=C, <5B0;; 8 ?;0AB8:. >@8G=52K5, GQ@=K5 8 A5@K5 F25B0 AG8B0;8AL :;0AA8G5A:8<8 8 70<5=O;8AL O@:8<8, D;C>@5AF5=B=K<8, <5@F0NI8<8, M=5@38G=K<8 :@0A:0<8.  >B;8G85 >B @CAA:8E EC4>6=8:>2, 8B0;LO=A:8< DCBC@8AB0< C40;>AL 8740BL @O4 <0=8D5AB>2. 5@2K5 <0=8D5ABK 1K;8 A>AB02;5=K 2 1914 3. 6. 0;0 ( The Anti-Neutral Clothing: Futurist Manifesto 8  Futurist Manifesto of Men s Clothing ); <0=8D5AB ?>A2OIQ==K9 65=A:><C DCBC@8AB8G5A:><C :>ABN<C ( Manifesto of Futurist Women s Fashion ) 1K; =0?8A0= . $0=8 21920 3.; 2 1932 3. -. 8 . 8E0M;5 =0?8A0;8 <0=8D5AB > <C6A:>9 <>45 ( Manifesto to Change Men s Fashion ); $. ". 0@8=5BB8 2 A>02B>@AB25 A -. @0<?>;8=8 8 DCBC@8AB0<8 2B>@>3> ?>:>;5=8O 8740;8 <0=8D5AB >1 8B0;LO=A:>9 H;O?5 ( Futurist Manifesto: The Italian Hat ) 8 2 1933 3. 1K; AD>@<C;8@>20= <0=8D5AB >1 8B0;LO=A:>< 30;ABC:5 ( Futurist Manifesto: The Italian Tie ) . 48 >AA> 8 . !:C@B>. 0?8A0=85 <0=8D5AB>2, ?>A2OIQ==KE B5>@88 <>4=>3> :>ABN<0 A2845B5;LAB2C5B >1 >A<KA;5=88 D>@< >4564K :0: >1J5:B>2 8A:CAAB20.  B> 65 2@5<O 6. 0;;0 2 ?5@2>< <0=8D5AB5 1914 3. ?8A0; > =5>1E>48<>AB8 A>740=8O ;53:> 2>A?@>872>4OI59AO >4564K, 0 -. 8E0M;5 ?@54;>68; ?@>5:B CB8;8B0@=>9 >4564K «"C"0» ( TuTa , 1918) :0: 4>ABC?=>9 C=8D>@<K, :>B>@0O 1;03>40@O ?@>AB><C :@>N <>65B 1KBL 873>B>2;5=0 2 4><0H=8E CA;>28OE. CAA:85 :>=AB@C:B828ABK B0:65 8A:0;8 2>7<>6=>AB8 A5@89=>3> 873>B>2;5=8O ?@54<5B>2 >4564K, =045;Q==>9 EC4>65AB25==>9 84559 8 >B25G0NI59 B@51>20=8O< A>F80;L=>3> 70:070. !@548 ?5@2KE EC4>6=8:>2 =081>;55 8725AB=K . "0B;8=, . 0;528G, . >4G5=:>, . 5A=8=, . >?>20, . 8A8F:89, . -:AB5@, 1@0BLO . 8 . !B5=15@38, . !B5?0=>20. >=AB@C:B828ABK 2K45;O;8 B@8 B8?0 <>45;8@C5<>9 >4564K: ?@>7>45640, A?>@B>45640 8 A?5F>45640. 1AC@48ABA:85 8458 8 M?0B06, ?@8ACI85 8A:CAAB2C AN@@50;87<0, 40;8 2>7<>6=>ABL A>74020BL :>ABN<, 2 :>B>@>< ?@0:B8G5A:0O DC=:F8O CABC?0;0 <5AB> MAB5B8G5A:>9, 4065 AF5=8G5A:>9 >@85=B8@>20==>AB8 >4564K. CBN@L5 -;L70 !:LO?0@5;;8 (1890  1973) 2?5@2K5 ?5@5=5A;0 EC4>65AB25==K5 ?@8=F8?K AN@@50;87<0 =0 8A:CAAB2> >4564K ?@5B-0-?>@B5. -. !:LO?0@5;;8 A>74020;0 :>;;5:F88 2 A>B@C4=8G5AB25 A ;N4L<8 8A:CAAB20 . >:B>, !. 0;8, . 20= >=35=><. > 2-9 ?>;. 1910-E 33. 2 LN->@:5 EC4>6=8F0 >1I0;0AL A $. 8:0180, :>B>@K9 ?>7=0:><8; 5Q A . 55< 8 EC4>6=8:>< . NH0<?><.  B2>@G5AB25 -. !:LO?0@5;;8 <>6=> 2845BL @>645=85 D5=><5=0 0@B->1J5:B0 2 48709=5 :>ABN<0. >ABN<K, :>B>@K5 A>74020;0 48709=5@, =0?><8=0;8 >1J5:BK, 708<AB2>20==K5 A ?>;>B5= AN@@50;8AB>2. 0?@8<5@, «(;O?0  BCD;O» (Shoehat, 1937  1938), «;0BL5 A ;>1AB5@><» (Lobster Dress, 1937) 87 HQ;:0 8 >@30=7K A 87>1@065=85< >3@><=>3> ;>1AB5@0 A 25B>G:0<8 ?5B@CH:8 8;8 ?0;LB> A :0@<0=0<8 2 2845 2K4286=KE OI8:>2 >B :><>40  ;N18<K9 >1@07 !. 0;8 (Desk Jacket,1936).  ?5@8>4 A A5@. XIX 4> A5@. %% 22. ?>O28;8AL 8AB>:8 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 :>ABN<0. B0;LO=A:85 DCBC@8ABK 8 @CAA:85 :>=AB@C:B828ABK 8A:0;8 2>7<>6=>AB8 A>740=8O >4564K =045;Q==>9 EC4>65AB25==>9 8459 2 CA;>28OE <0AA>2>3> ?@>872>4AB20. >6=> A:070BL, GB> 2 MB8E ?@>5:B0E ?>O2;ONBAO >A=>2K ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5. "2>@G5AB2> -. !:LO?0@5;;8 ?@54AB02;O5B ?@8<5@ 2>?;>I5=8O AN@@50;8AB8G5A:8E 8459 2 48709=5 >4564K, GB> ?@8@02=8205B 5Q :>ABN<K : 0@B->1J5:B0<. 2.2. ;8O=85 MAB5B8:8 ?>AB<>45@=87<0 =0 48709= :>ABN<0  ?5@8>4 <564C 1965 8 1975 33. 2 70@C156=>9 <>4=>9 8=4CAB@88 ?@>87>H;8 7=0G8B5;L=K5 87<5=5=8O. >O28;8AL =>2K5 <>4=K5 <0@:8, AB8;8ABK-D@8;0=A5@K, <03078=K <>4=>9 >4564K 8 0:A5AAC0@>2. > $@0=F88 <>40 AB0;0 1>;55 45<>:@0B8G=>9 8 4>ABC?=>9.  1973 3. 1K; A>740= A8=48:0B <>4K ?@5B-0-?>@B5 (Syndicated Chamber of Pret-a-porte for Couturies and Creators of Fashion), GB> O2;O;>AL A;54AB285< C25;8G5=8O 2>AB@51>20==>AB8 :>;;5:F89 >4564K «3>B>2>3> ?;0BLO». =4CAB@8O ?@5B-0-?>@B5 1078@>20;0AL =0 8==>20F8>==KE B5E=>;>38OE ?@>872>4AB20 >4564K, :>B>@K5 <>3;8 >15A?5G8BL <>4=>9 >4564>9 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?>B@518B5;59.  MB>B ?5@8>4 ;8=8O :>=F5?BC0;L=>3> 48709=0 @0AH8@O5B AD5@C A2>53> 2;8O=8O 4> >4564K <0AA>2>3> ?@>872>4AB20.  AD5@5 <>4K =0 ?5@2K9 ?;0= 2KE>48B ;8G=>ABL 48709=5@0, GLQ 8=48284C0;L=>5 B2>@G5AB2> <>65B ?>A;C68BL =0G0;>< =>2>3> =0?@02;5=8O <>4K.  1964 3. 0<5@8:0=A:89 48709=5@ C48 5@=@09E (1922  1985) ?@54AB028; :C?0;L=K9 :>ABN< 157 25@E0, B>?;5A  «<>=>:8=8». 8709=5@ @5H8;, GB> 2 <8@5, 345 3>A?>4AB2C5B A2>1>40 4CE0 8 65=A:0O M<0=A8?0F8O, E>48BL A >1=06Q==>9 3@C4LN 2?>;=5 5AB5AB25==>. >O2;5=85 :C?0;L=8:0 B>?;5A <>6=> =0720BL 45<>=AB@0F859 =>2>9 :>=F5?F88 «>A>7=0=85 B5;0», E0@0:B5@=>9 4;O A2>1>4=>9 <>;>4Q68 1960-E 33.  1960-E 33. «AB8;8AB8G5A:85 =0<Q:8» =0 :>A<8G5A:85 ?>;QBK AB0;8 =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN <>4K 8 ?@54<5B=>3> D>@<>>1@07>20=8O.  1964 3. D@0=FC7A:89 CBN@L5 =4@5 C@@56 (@. 1923) ?@54AB028; :>;;5:F8N <>;>4Q6=KE :>ABN<>2, 2K?>;=5==CN 2 :>A<8G5A:>< AB8;5, ?>4 =0720=85< «>A<8G5A:0O M@0» (Space Age). 'B>1K ?>4G5@:=CBL «:>A<8G5A:CN» 845N :>;;5:F88 48709=5@ 2:;NG0; 2 0=A0<1;8 M;5<5=BK M:8?8@>2:8 0AB@>=02B0, 0 8<5==> H;5< 8 70I8B=K5 >G:8; :>;;5:F88 87>1@060;8 A>2@5<5==K9 48709= :>ABN<0 2 A5@51@5 8 15;>< ?8-28-A8  A8=B5B8G5A:>< <0B5@80;5, 8A?>;L7C5<>< 4;O 873>B>2;5=8O ?;0I59 8;8 E>7O9AB25==KE AC<>:. . C@@56 AG8B0;, GB> >A=>20 CA?5H=>3> 48709=0 70:;NG05BAO 2 ?>=8<0=88 DC=:F88, 70 ?@0:B8G=>ABLN 8 C4>1AB2>< >1O70B5;L=> ?>A;54C5B :@0A820O D>@<0. ">G=>ABL 8 ?@>AB>B0 53> >4564K O2;O5BAO @57C;LB0B>< ?@8<5=5=8O <0B5<0B8G5A:>3> <5B>40 ?@>5:B8@>20=8O, 8A?>;L7>20=8O >A=>2=KE 35><5B@8G5A:8E D>@<  A?>A>1 <>45;8@>20=8O, 708<AB2>20==K9 C H:>;K 0CE0C70 8 @CAA:8E :>=AB@C:B828AB>2. K@078B5;L=>ABL AB@C:BC@K 8 G8AB>BK D>@< O2;O5BAO @57C;LB0B>< C2;5GQ==>AB8 0@E8B5:BC@>9, 2 G0AB=>AB8 @01>B0<8 5 >@1N7L5 8 -. !00@8=5=0. >45;L5@ AG8B0;, GB> AB@>8B5;LAB2> 740=89 8 <>45;8@>20=85 >4564K 8<55B <=>3> >1I53>. 0:> 010= (@. 1934) 2 1965 3. ?>:070; :>;;5:F8N 87 425=04F0B8 A>2@5<5==KE ?;0BL52 «5 ?@83>4=KE 4;O =>H5=8O» (Unwearables) A45;0==KE 87 ?;0AB8:>2KE ?;0AB8=>:.  1966 3. <>45;L5@ >B:@K; A2>9 ?5@2K9 <03078=, 1;03>40@O G5<C 8 ?>;CG8; <564C=0@>4=CN 8725AB=>ABL.  <03078=5 <>6=> 1K;> =09B8 ?;0BLO 87 ?;0AB8:0, A>;=5G=K5 >G:8 8 4@03>F5==>AB8, 873>B>2;5==K5 87 ?;0AB8:0 >A=>2=KE F25B>2 A?5:B@0. >45;L5@ 1K; C25@5= 2 B><, GB> ?@>3@5AA 48709=0 <>4=>9 >4564K 70:;NG05BAO 2 >B:@KB88 =>2KE 3@0=8F <>4K 8 ?@8<5=5=88 =>2KE <0B5@80;>2, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL AB0@><C <5B>4C <>45;8@>20=8O, 0 8<5==> ?5@5<5I5=8N >A=>2=KE :>=AB@C:B82=KE ;8=89 >B A57>=0 : A57>=C. CE>2=K5 8A:0=8O >1I5AB20 2-9 ?>;. %% 2. >:07K20NB ?@8=F8?80;L=>5 2;8O=85 =0 M2>;NF8N 020=30@4=>3> :>ABN<0. >MB><C 4;O @0AA<>B@5=8O D5=><5=0 :>=F5?BC0;L=>3> 48709=0 =5>1E>48<> >1@0B8BLAO : D8;>A>D88 8 MAB5B8:5 ?>AB<>45@=0. ;O D8;>A>D88 ?>AB<>45@=87<0 E0@0:B5@=> >BACBAB285 >1I57=0G8<>9 @0F8>=0;L=>9 8AB8=K, ?@54<5B=CN :C;LBC@C MB>3> ?5@8>40 >B;8G05B >BACBAB285 AB8;52>9 F5;>AB=>AB8. ;O <>4=>9 8=4CAB@88 MB>3> 2@5<5=8 E0@0:B5@=> E0>B8G=>5 ?>O2;5=85 =>2KE D>@<0;L=KE O7K:>2, :>B>@K5 A2O70=K A @07=K<8 AB8;52K<8 =0?@02;5=8O<8, A>ACI5AB2CNI8<8 2 <>45 >4=>2@5<5==>. > 2-9 ?>;. %% 2. @0AH8@O5BAO 35>3@0D8O <>4K, CA:>@O5BAO A<5=0 <>4=KE B5=45=F89, 8 =0:>=5F, D>@<8@C5BAO =>20O ?0@0483<0 <>4K, :>B>@CN >?@545;ONB 2:CAK 8 ?@54?>GB5=8O <>;>4>3> ?>:>;5=8O. A=>2=>9 >A>15==>ABLN ?@>O2;5=8O ?>AB<>45@=87<0 2 48709=5 :>ABN<0 O2;O5BAO ?@52@0I5=85 «0=B8AB8;O» 2 AB8;52>5 =0?@02;5=85. <5==> O2;5=8O «0=B8AB8;O» 8 «0=B8<>4K» 1C4CB >?@545;OBL 40;L=59H55 @0728B85 D5=><5=0 48709=0 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0. 2.3. >40 @C1560 %%-XXI 22. 8 :>=F5?BC0;L=K9 48709= /?>=88, 5;L388 8 0=88 0 @C1565 %%  XXI 22. ?@>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 AB0=>28BAO >4=8< 87 0:BC0;L=KE =0?@02;5=89 2 48709=5 >4564K. >=F5?BC0;L=0O ;8=8O ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 @0A?@>AB@0=O5BAO 2 <>4=>9 8=4CAB@88 @07=KE AB@0=, => =081>;55 70<5B=K5 :>=F5?BC0;L=K5 B5G5=8O @072820NBAO 2 /?>=88, 5;L388 8 0=88 8 >=8 B@51CNB >B45;L=>3> @0AA<>B@5=8O.  1980-5 33. =>2>5 ?>:>;5=85 O?>=A:8E 48709=5@>2 (. 8O:5, . 020:C1>, . /<><>B>) ?@54AB028;> 845N :>ABN<0, :>B>@0O 1078@>20;0AL =0 =0F8>=0;L=>9 EC4>65AB25==>9 :C;LBC@5. "@048F88 O?>=A:>3> 8A:CAAB20 =0H;8 >B@065=85 2 :>=AB@C:F8OE, A8;CMB0E, D>@<0E, ?5G0B8 8 :><18=0F88 <0B5@80;>2. "0: >468 /<><>B> (@. 1943) 2 A8;CMB5 0=A0<1;O 87 1@N: 8 ?8460:0 (:>;. >-7. 2006) A 45:>@0B82=K<8, =5DC=:F8>=0;L=K<8 @C:020<8 8A?>;L7>20; ?@8=F8? :8<>=>. >ABN<K AA5O 8O:5 (@. 1938) MB> A2>53> @>40 «<0=8?C;OF88 8 <5B0<>@D>7K» B@048F8>==>9 O?>=A:>9 >4564K.  A5@8OE :>ABN<>2 «!:;04:8, ?>60;C9AB0» (Pleats Please) 8 «CA>: B:0=8» >= @0728205B 845N ?>=OB8O «<0» (=5?>2B>@8<>3> 8=48284C0;L=>3> ?@>AB@0=AB20 G5;>25:0). /?>=A:85 48709=5@K 270<5= B@048F8>==>9 :><18=0B>@8:8 ?@54;>68;8 0:B82=>5 M:A?5@8<5=B8@>20=85 A :>=F5?F8O<8, >1JQ<0<8, ?@>?>@F8O<8, <0B5@80;0<8 :>ABN<0. >=F5?BC0;L=0O D>@<0 B2>@G5AB20 O?>=F52 ?>A;C68;0 DC=40<5=B>< 4;O CA?5H=KE @07@01>B>: 48709=5@>2 87 5;L388, :>B>@K5 >A?>@8;8 :0=>=K D@0=FC7A:>9 A8AB5<K <>4K.  B5G5=85 42CE ?>A;54=8E 45AOB8;5B89 >F5=:0 15;L389A:>3> 48709=0 :0@48=0;L=> 87<5=8;0AL: 5A;8 @0=LH5 53> >?@545;O;8 :0: 020=30@4=K9 B> 2 =0G. %% 2. >= ?@87=0= :;0AA8G5A:8<.  15;L389A:>9 H:>;5 48709=0 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 <>6=> 2K45;8BL B@8 ?>:>;5=8O. 5@2>5  ?@54AB02;O5B . 0@685;0.  ?>;5<8:5 A :C;LB>< AB0BCA0, E0@0:B5@=K< 4;O <>4=>9 8=4CAB@88 1980-E 33., 48709=5@ ?@54;>68; :>=F5?F8N AB8@0=8O >1@070 1@5=40, :>B>@CN ?>A;54>20B5;L=> 2>?;>I0; 2> 2A5E :>;;5:F8OE. B>@>5 ?>:>;5=85 ?@54AB02;5=> «0=B25@?5=A:>9 H5ABQ@:>9»  2K?CA:=8:0<8 :>@>;52A:>9 0:045<88 87OI=KE 8A:CAAB2 =B25@?5=0: MB> = 5<5;L<59AB5@ (@. 1959), 8@: 8::5<15@3A (@. 1962), 0;LB5@ 20= 59@5=4>=: (@. 1957), 8@: 20= !05=8, @5A 20= >B5= (@. 1958) 8 0@8=0 8.  1987 3. >=8 ?>:070;8 =0 =545;5 <>4K 2 >=4>=5 A2>8 :>=F5?BC0;L=K5 :>;;5:F88, >1J548=Q==K5 84559 >BACBAB28O GQB:>9 3@0=8F0 <564C <>4>9 8 8A:CAAB2>< 2 48709=5 :>ABN<0.  B@5BL5 ?>:>;5=85 2>H;8 4CMB «$ 0=452>@AB» (A.F. Vandevorst, 1987. = 0=452>@AB, @. 1968 8 $8;8? @8:A, @. 1971) 8 48709=5@ 5@=E0@4 8;;E5;< (@. 1972). 5AL ?@>F5AA A>740=8O :>;;5:F88  >B 5Q 8458 4> ?@575=B0F88  >=8 @0AA<0B@820NB 2 @0:C@A5 83@K, >?@545;Q==>3> @8BC0;0, ?>4G8=Q==>3> 7040==>9 A:2>7=>9 8=B@835. 0?@8<5@, C 4CMB0 $ 0=452>@AB 48709=5@A:CN :>=F5?BC0;L=CN 83@C >?@545;O5B <548F8=A:89 <>B82.  =0G. XXI 2. =0@O4C A O?>=A:8< 8 15;L389A:8< =0?@02;5=8O<8 2 52@>?59A:>9 <>45 ?>O2;ONBAO 40BA:85 1@5=4K :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0, A>740B5;O<8 :>B>@KE O2;ONBAO 0@10@0 >=468=8 (2 1996 3. >=0 70:>=G8;0 >1CG5=85 2 8=AB8BCB5 48709=0 2 0=88) 8 %5=@8: 81A:>2 (@. 1972). 7<5=5=8O 2 8=4CAB@88 <>4K 0=88 =0G0;8AL 2 2005 3., :>340 2 >?5=3035=5 1K;0 >A=>20=0 AB@C:BC@0, >B25G0NI0O 70 >@30=870F8N =545;8 <>4K 2 >?5=3035=5 (Danish Fashion Institute). 4=>2@5<5==> A =545;O<8 <>4K ?@>E>4OB :@C?=K5 O@<0@:8 <>4=KE B>20@>2. «5KAB02:0» (Copenhagen Unfair) ?@54AB02;O5B A>1>9 0;LB5@=0B82C ACI5AB2CNI8< <>4=K< O@<0@:0< :0: ?@>AB@0=AB2>, >1J548=ONI55 @07;8G=K5 =>=:>=D>@<8ABA:85 >1J5:BK ?@54<5B=>9 :C;LBC@K, 2:;NG0O >4564C, <C7K:C, A>2@5<5==>5 8A:CAAB2>, D>B>3@0D8N 8 2845>. @8<5@>< A;C60B :>ABN<K D8@<K <>4=>9 >4564K «1   3», >A=>20==>3> =0 @C1565 XX-XXI 22. (bARBARA IgONGINI, 48709=5@  . >=468=8).  ;8=88 :>ABN<>2 «-@3LN0@» (I-rEguLar, 2009) >=0 A>740QB 0@B->1J5:BK, A>AB02;ONI85 M;5<5=B :>=F5?BC0;L=KE 0:F89, 2 :>B>@KE =0@O4C A 48709=5@>< CG0AB2CNB D>B>3@0DK, <C7K:0=BK, :8=5<0B>3@0D8ABK.  =0G. XXI 2. :>=F5?BC0;L=>5 ?@>5:B8@>20=85 ?@>H;> AB0488 >B 8=48284C0;L=KE >?KB>2 :>=F5?BC0;L=>3> <>45;8@>20=8O 4> 2K45;5=8O 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 48709=0 :>ABN<0. /?>=A:89, 15;L389A:89 8 40BA:89 :>=F5?BC0;L=K9 48709= <>6=> @0AA<0B@820BL :0: ;>38G5A:>5 @0728B85 <>4=>9 8=4CAB@88. ;020 iii. -:A?5@8<5=BK 48709=5@>2-:>=F5?BC0;8AB>2 =0G. XXI 2. 2 A8AB5<5 ?@>5:B8@>20=8O >4564K ?@5B-0-?>@B5  B@5BL59 3;025 >?8AK20NBAO <5B>4K A>740=8O 8 ?@575=B0F88 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 =0G. XXI 2., @0AA<0B@820NBAO >A=>2=K5 AD5@K ?@8<5=5=8O B5E=>;>38G5A:8E 8==>20F89: 2 A>740=88 <0B5@80;>2, ?@>872>4AB25 >4564K, 2 >@30=870F88 :>=F5?BC0;L=KE 0:F89; 0=0;878@CNBAO MB0?K ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 >B-:CBN@ 8 ?@5B-0-?>@B5, 40QBAO :;0AA8D8:0F8O A?>A>1>2 8A?>;L7>20=8O 02B>@A:8E :>=F5?F89 <>45;L5@>2 %. '0;0O=0, . 0@685;K, %. 81A:>20, . 8O:5 2 ?@>5:B0E >4564K ?@5B-0-?>@B5. 3.1. A?>;L7>20=85 B5E=>;>38G5A:8E 8==>20F89 2 A>740=88 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 8 53> 45<>=AB@0F88 0CG=>-B5E=8G5A:85 8==>20F88, B0:85 :0: ?>O2;5=85 H259=>9 <0H8=K, 87>1@5B5=85 70ABQ6:8-<>;=88, A8=B5B8G5A:8E 2>;>:>=, =0@O4C A 87<5=5=85< ?;0AB8G5A:>9 :C;LBC@K >:07K20NB 2;8O=85 =0 DC=:F8>=0;L=K5 >A>15==>AB8 :>ABN<0, =0 87<5=5=85 D>@<K 8 A8;CMB0. >6=> 2K45;8BL B@8 >A=>2=KE =0?@02;5=8O 8A?>;L7>20=8O B5E=>;>38G5A:8E >B:@KB89 2 :>=F5?BC0;L=>< 48709=5: - ?@8<5=5=85 8==>20F8>==KE 8 =5AB0=40@B=KE <0B5@80;>2 4;O A>740=8O :>ABN<>2; - 87<5=5=85 B5E=>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0 873>B>2;5=8O :>ABN<0; - 8A?>;L7>20=85 B5E=8G5A:8E 4>AB865=89 4;O CAB@>9AB20 :>=F5?BC0;L=KE 0:F89. ;O A>740=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 48709=5@K G0AB> ?@8<5=ONB 8==>20F8>==K5 <0B5@80;K, E0@0:B5@=K5 4;O «B5E=>-<>4K»  =0?@02;5=8O, 0:B82=> 8A?>;L7CNI53> 4>AB865=8O =0C:8 8 B5E=>;>388 2 48709=5 8 ?@>872>4AB25 <>4=>9 >4564K. ==>20F8>==K5 <0B5@80;K A>740NBAO A 8A?>;L7>20=85< =>2KE @07@01>B>: 2 E8<88, :><?LNB5@=>< ?@>3@0<<8@>20=88, 0M@>:>A<8G5A:>9 8=65=5@88, 0@E8B5:BC@5 8 ?@><KH;5==>< 48709=5.  ?0@03@0D5 >?8AK205BAO ?@8<5=5=85 8==>20F8>==KE <0B5@80;>2 2 :>;;5:F8OE -. !:LO?0@5;;8: 2 1930-1940-E 33. >=0 2?5@2K5 8A?>;L7>20;0 70AB56:C-<>;=8N 2 <>4=>< :>ABN< 8 A8=B5B8G5A:85 <0B5@80;K. !;54CNI89 MB0? ?@8<5=5=8O B5E=>;>38G5A:8E 8==>20F89 2 48709=5 >4564K A2O70= A @07@01>B:0<8 D@0=FC7A:8E <>45;L5@>2 1960-E 3>4>2. . 0@45= 4;O A>740=8O :>ABN<>2 0@E8B5:BC@=> B>G=KE ;8=89 (?;0BL5 «>@>1:0 4;O O8F»,  Egg carton , 1968) @07@01>B0; <0B5@80; 0@48=, 873>B>2;5==K9 87 70<5=8B5;O A8=B5B8G5A:>3> 2>;>:=0 C=5;L, :>B>@K9 4020; 2>7<>6=>ABL 20:CC<-D>@<>20=8O <0B5@80;0. . 010= 2 1968 3. 2 A>B@C4=8G5AB25 A . 68DD0@4 87>1@5;8 «D>@<>20==>5 ?;0BL5» 68DD>. >ABN< 873>B02;820;AO 87 ?;0AB8:0, @0A?K;Q==>3> 2 7040==CN D>@<C. >765 845O 873>B>2;5=8O ?;0BLO 68DD> 1K;0 B@0=AD>@<8@>20=0 2 :>=F5?F8N «:>ABN<0  A?@5O», ?@54;>65==>9 2 1982 3. -. >BL5.  2000 3. 8AA;54>20B5;LA:>9 3@C??>9 @07@01>BG8:>2 B5:AB8;O C=825@A8B5B0 8A:CAAB2 2 >=4>=5 1K; 70?0B5=B>20= 8==>20F8>==K9 <0B5@80; $01@80=. 45O «B:0=8  A?@5O» . ">@@5A0 70:;NG0;0AL 2 @0A?K;5=88 =0 D83C@C >1=06Q==>9 <>45;8 F25B=>3> E;>?:>2>3> 2>;>:=0, >:CBK20NI53> B5;> A;>O<8 8 D>@<8@CNI53> >?@545;Q==K5 ?@54<5BK >4564K  ?;0BLO, N1:8, @C10H:8. . 0@685;0 2 A>B@C4=8G5AB25 A ?@>D5AA>@>< <8:@>18>;>3>< 4;O 2KAB02:8 «9/4/1615» (C759 >9<0=A0-20= 5=8=35=0, >BB5@40<, 1997) A>740; 18 ?;0BL52 87 682KE <8:@>1>2. 0 :>ABN<K 1K;8 @0A?K;5=K 75;Q=0O ?;5A5=L, @>7>2K5 4@>668, A5<5=0 DC:A88, 6Q;BK5 10:B5@88, 70B5< >45640 ?><5I0;0AL 2 A?5F80;L=K5 B5?;8FK =0 G5BK@5 4=O 4;O 2K@0I820=8O ?;5A5=8. >4>1=CN >1@01>B:C :>ABN<>2 8A?>;L7>20; %. '0;0O= 2 A2>59 48?;><=>9 :>;;5:F88 «0A0B5;L=K5 ?>B>:8» (Tangent Flows, 1993). (Q;:>2K5 ?;0BLO 1K;8 70:>?0=K 2 75<;N =0 H5ABL =545;L 2<5AB5 A <5B0;;8G5A:8<8 G0ABO<8. 1@07>202H0OAO @602G8=0 A>740;0 ?0B8=C :>@8G=52>3> F25B0 8 >A>1CN D0:BC@C <0B5@80;0. @575=B0F8O :>;;5:F88 A>?@>2>640;0AL >1JOA=5=85< ?@>F5AA0 70E>@>=5=8O :>ABN<>2. 8BC0;L=K5 >1@O4K ?>E>@>= 8 2>A:@5H5=8O =587156=> <8D>;>3878@>20;8 ?@54<5BK >4564K, :>B>@K5 157 MB>3> 1K;8 1K ?@>AB> B>20@><, 8 >BAK;0;8 : 01AB@0:B=K< ?>=OB8O< 1KAB@>B5G=>AB8, M2>;NF88 8 <0B5@80;L=>AB8. 7<5=5=85 ?@>872>4AB25==>3> ?@>F5AA0 873>B>2;5=8O :>ABN<0 ?>4 2>7459AB285< =0CG=KE >B:@KB89 8 02B>@A:8E EC4>65AB25==KE 8459 <>6=> ?@>A;548BL =0 ?@8<5@5 B2>@G5AB20 . 8O:5.  1970 3. <0AB5@ >A=>20; 48709=-ABC48N, 345 25;8AL @07@01>B:8 A>740=8O >4564K 87 548=>3> :CA:0 B:0=8, A <8=8<0;L=K< ?@8<5=5=85< :@>O 8 H2>2. 57C;LB0B>< AB0; :>ABN< «CA>: B:0=8» ( A Piece of Cloth , 1976).  1994 3. 2 ABC488 =0G0; @01>B0BL 8=65=5@ . $C46820@0, :>B>@K9 4;O A>740=8O B@C1>>1@07=>3> ?>;>B=0 ?@54;>68; <>45@=878@>20BL AB0=:8, 873>B02;8202H85 @0=55 @K1>;>2=K5 A5B8. ==>20F8>==0O B5E=>;>38O 873>B>2;5=8O >4564K 87 :CA:0 B:0=8, A>B:0==>9 8 A;>65==>9 2 ?;>A:CN «B@C1C», 1K;0 8A?>;L7>20=0 A A5@88 :>ABN<>2 «CA>: B:0=8», ?@54AB02;5==>9 2 1999 3. 2 ">:8>.  :>=F5?BC0;L=KE ?>:070E =0G. XXI 2. 0:F5=B A 45<>=AB@0F88 >4564K ?5@5=>A8BAO =0 @5?@575=B0F8N 35=5@0;L=>9 :>=F5?F88, GB> 2 8B>35 ?@82>48B : ?@52@0I5=8N ?>:07>2 2 0:F88. CMB =845@;0=4A:8E 48709=5@>2 8:B>@ 8 >;LD 2<5AB> :>;;5:F88 >4564K >A5=L-78<0 1996 ?@54AB028; ?;0:0BK =0 ?0@86A:8E C;8F0E 8 >1JO2;5=8O A B5:AB>< «8:B>@ 8 >;LD 2 7010AB>2:5», :>B>@K5 1K;8 >B?@02;5=K @540:B>@0< <>4=KE 6C@=0;>2. 0B5@80;L=K< >BACBAB285< :>;;5:F88 48709=5@K :@8B8:>20;8 4>@>3>5 ?@>872>4AB2> <>4=>9 >4564K. 845>-?@>5:BK, A>?@>2>640NI85 8;8 70<5=ONI85 ?>:07K :>;;5:F89 0=3;89A:>3> 48709=5@0 6C;80=0 >15@BA0 (@. 1972 3.), ?>:07K20NB A>740=85 :>ABN<0 =0 2A5E MB0?0E: >B MA:870, 4> 3>B>2>9 25I8. "0:8< >1@07>< 48709=5@ AB0@05BAO ?@82=5AB8 2 <>4=CN >4564C A<KA;K, :>B>@K5 2 :;0AA8G5A:>< <>4=>< :>ABN<5 CB@0G820NBAO. ;O ?@54AB02;5=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 48709=5@K G0AB> >1@0I0NBAO : 4>?>;=8B5;L=K< MDD5:B0<, 8A?>;L7C5<K< 2 B50B@0;L=KE 7@5;8I0E.  8B>35 <>4=>5 45D8;5 AB0=>28BAO ?5@D>@<0=A><.  D8=0;5 ?@575=B0F88 :>;;5:F88 . 0::C8=0 25A=0-;5B> 1999 <>45;L (. %0@;>C 2 15;>< ?KH=>< ?;0BL5 2@0I0;0AL =0 :@C3;>9 ?;0BD>@<5, 0 420 @>1>B>B5E=8G5A:8E ?8AB>;5B0 ?>;820;8 5Q 6Q;B>9 8 GQ@=>9 :@0A:>9. %. 81A:>2 A2>8 :>;;5:F88 «5<;O GQ@=>9 <>@:>28» (The Land of the Black Carrots, >-7. 2007) 8;8 «-:A?5@8<5=B A>;=5G=>3> >A;0» (The Solar Donkey Experiment, 2-;. 2010) B0:65 ?@54AB02;O5B :0: ?5@D>@<0=AK, 8A?>;L7CO 45:>@0F88 8 72C:>2>9 @O4. 3.2. @8=F8?K ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 >B-:CBN@ 8 ?@5B-0-?>@B5 2 <>45 =0G. XXI 2.  ?0@03@0D5 @0AA<0B@820NBAO >4=>2@5<5==> ACI5AB2CNI85 2 <>45 =0G. XXI 2. ?@8=F8?K ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89, 8A?>;L7C5<K5 ?@8 A>740=88 42CE :0B53>@89 >4564K  >B-:CBN@ 8 ?@5B-0-?>@B5. 5B>48:0 A>740=8O :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 @0AA<0B@8205BAO =0 ?@8<5@5 <>4=KE 1@5=4>2 =0G. XXI 2. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 >B-:CBN@ 8<55B 1>;LH5 0=0;>388 A A>740=85< ?@>872545=8O 8A:CAAB20, 8 :>;;5:F8N 2 F5;>< <>6=> @0AA<0B@820BL :0: 3@C??C 0@B->1J5:B>2, >1J548=Q==KE >1I59 84559. ;02=0O 7040G0 ?@>5:B8@>20=8O :>;;5:F89 >B-:CBN@  45<>=AB@0F8O 02B>@A:>9 EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88, ?>MB><C 0@B->1J5:BK A>740NBAO 2 548=8G=>< 20@80=B5 8 =5 B8@068@CNBAO. 5B>48:0 ?@>5:B8@>20=8O :>;;5:F89 O?>=A:>3> 48709=5@0 59 020:C1> (@. 1942) A>AB>8B 2 B><, GB> >=0 >1JO2;O5B :>=F5?F8N 1C4CI59 :>;;5:F88 8 HB0B A?5F80;8AB>2 ?@>5:B8@C5B :>ABN<K A>3;0A=> 3;02=>9 8455. @8 MB>< A0<0 48709=5@ =5 @8AC5B MA:87K 8 =5 A>740QB :>ABN<K. >8A:8 =>2>9 AB@C:BC@K >4564K, 45:>=AB@C8@>20=85, =0@CH5=85 0@E8B5:B>=8G5A:8E ?@8=F8?>2 ?>AB@>5=8O D>@<K O2;ONBAO :>=F5?BC0;L=K<8 A>AB02;ONI8<8 B2>@G5AB20 <0AB5@0. 8709=5@ C15645=0, GB> =>H5=85 020=30@4=>9 >4564K ?@54AB02;O5B G5;>25:C 2>7<>6=>ABL A0<>A>25@H5=AB2>20=8O.  8725AB=>9 :>;;5:F88 «;0BL5 ?5@5E>48B 2 B5;> ?5@5E>48B 2 ?;0BL5» ( Dress Becomes Body Becomes Dress 2-;. 1997) . 020:C1> ?>:070;0 :>ABN<K 87 >1BO3820NI8E <0B5@80;>2 8 4>?>;=8B5;L=KE ?>4CH5G5:, :>B>@K5 2 A8;CMB5 :>ABN<0 45<>=AB@8@>20;8 ?;0AB8G5A:CN 0A8<<5B@8N.  MB>9 :>;;5:F88 48709=5@ @0AA<0B@820;0 2>7<>6=K5 D>@<K :><18=8@>20=8O 8 B@0=AD>@<8@>20=8O G5;>25G5A:>3> B5;0, >4564K 8 4>?>;=8B5;L=KE M;5<5=B>2 2 :>ABN<5. >4>1=K9 ?@8=F8? A>740=8O :>;;5:F88 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 >B-:CBN@ 8A?>;L7C5B 4CMB 8:B>@ 8 >;LD.  ?>:075-?5@D>@<0=A5 « CAA:0O :C:;0» (Russian Doll, 1999) 1K;0 ?@54AB02;5=0 B>;L:> >4=0 <>45;L, :>B>@0O AB>O;0 =0 2@0I0NI59AO ?;0BD>@<5. >45;L5@K ?>AB5?5==> >1;0G0;8 5Q 2 0=A0<1;L, A>AB>OI89 87 ?@54<5B>2 >4564K, 8<8B8@CNI8E M;5<5=BK @CAA:>3> =0@>4=>3> :>ABN<0, 873>B>2;5==K5 87 <5H:>28=K 8 C:@0H5==K5 :@8AB0;;0<8 !20@>2A:8. 0 ?5@2K9 ?;0= 2KH5; @8BC0; >4520=8O, 0 A>740=85 :>ABN<0 :0: 0@B->1J5:B0 AB0;> M;5<5=B>< ?5@D>@<0=A0. 0;55 2 ?0@03@0D5 @0AA<0B@8205BAO ?@0:B8:0 A>740=8O 48DDC7=KE :>;;5:F89, :>B>@K5 A>AB>OB 87 :>=F5?BC0;L=>9 G0AB8, ?@54AB02;5==>9 2 =5A:>;L:8E 0@B->1J5:B0E, 8 4@C3>9 G0AB8 :>;;5:F88  >4564K ?@5B-0-?>@B5. !>740=85 A<5H0==KE :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 O2;O5BAO =081>;55 @0A?@>AB@0=Q==K< ?@8=F8?>< ?@>5:B8@>20=8O :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 2 =0G. XXI 2.  A2>Q< B2>@G5AB25 53> ?@8<5=ONB: %. '0;0O=, . 0@685;0, .. 0B0=015, . 20= 59@5=4>=: 8 4@. <>45;L5@K. %. '0;0O= 2 B@QE :>;;5:F8OE A 1999 ?> 2000 33. @072820; >4=C :>=F5?F8N G5@57 ?@54AB02;5=85 B@QE ?;0BL52, 873>B>2;5==KE 2 A>B@C4=8G5AB25 A ?@><KH;5==K< 48709=5@>< . ">?5=><. ;0BLO A>74020;8AL A 8A?>;L7>20=85< B5E=>;>389 A0<>;QB>AB@>5=8O 87 :><?>78B=KE <0B5@80;>2, A>740==KE 87 AB5:;>2>;>:=0 8 @578=K 8 ?@54AB02;O;8 A>1>9 <5E0=878@>20==K5 @074286=K5 :>=AB@C:F88. @B->1J5:BK AB0;8 @07<KH;5=8O<8 02B>@0 =0 B5<C :>=ALN<5@87<0, :>340 ;N48 8 ?@8>1@5B05<K9 B>20@ AB0=>2OBAO ?>4>1=K<8 8 ?@>4C:B AB0=>28BAO =0H59 :>?859 8 4065 1>;55 682>9.  ?>:070E . 0@685;K ?@54;0305BAO :>=F5?BC0;L=>5 >A<KA;5=85 A0<>9 :0B53>@88 <>4K: <>40  ?;0BL5, 845O ?;0BLO 8;8 D>B>3@0D8O ?;0BLO?  :>;;5:F88 25A=0-;5B> 2009 1K; ?@54AB02;5= 0@B->1J5:B: =0 ?;>A:>< :CA:5 B:0=8, :>B>@K9 8<8B8@>20; ?;5G52CN >4564C, 1K; =0?5G0B0= =530B82 8725AB=>3> D>B>A=8<:0 60:5B0 87 ?5@2>9 :>;;5:F88 . 0@685;K 1989 3.  ?>:075 :>;;5:F88 25A=0-;5B> 2006 <>45;59 «2K:0BK20;8» =0 ?>48C<, B.:. =5:>B>@K5 :>ABN<K 1K;8 A:>=AB@C8@>20=K A 4>?>;=8B5;L=>9 0@<0BC@>9, :>B>@0O >3@0=8G820;0 A0<>AB>OB5;L=>5 42865=85 <>45;59. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=KE :>;;5:F89 ?@5B-0-?>@B5 . 8O:5 8 %. 81A:>20 ?@54AB02;O5B A8<18>7 EC4>65AB25==KE 8459 8 <5B>4>2 A>740=8O «3>B>2>3> ?;0BLO». 8709=5@K 70=OBK ?>8A:>< 2>7<>6=>AB8 045:20B=>3> ?@54AB02;5=8O :>=F5?BC0;L=KE 8459 2 :>ABN<5, >B25G0NI5< B@51>20=8O< >4564K ?@5B-0-?>@B5, B.5. A>740NI59AO 4;O <0AA>2>3> ?@>872>4AB20. . 8O:5 @5H05B MBC 7040GC G5@57 @07@01>B:C 8==>20F8>==KE A?>A>1 A>740=8O :>ABN<0. = 2 A>B@C4=8G5AB25 A . 8=03020 2 1993 3. @07@01>B0; :>;;5:F8N :>ABN<>2 87 ?;8AA8@>20==KE <0B5@80;>2 «!:;04:8, ?>60;C9AB0» (Pleats Please). . 8O:5 8 . $C46820@0 A>740NB :>;;5:F88 2 @0<:0E 8==>20F8>==>9 B5E=>;>388 «CA>: B:0=8».  2007 3. . $C46820@0 2?5@2K5 ?>:070; 2 0@865 A2>N :>;;5:F8N «=CB@8» (A-POC Inside, >-7. 2008). 45O «CA>: B:0=8» 2 A>548=5=88 A ?;8AA8@>2:>9 ?>A;C68;0 B5E=>;>38G5A:>9 107>9 4;O A>740=8O :>;;5:F88 :>ABN<>2 «51>» (A-POC Sky, 2008 ).  A5@88 «0;0:B8:0» (A-POC Galaxy, 2007) A>740NBAO 8745;8O 87 468=A>2>9 B:0=8 A 8A?>;L7>20=85< :><?LNB5@=KE B5E=>;>389 4> @0A:@>O, 4;O =0=5A5=8O 45:>@0B82=KE M;5<5=B>2 8 3@0=8F :@>O =5?>A@54AB25==> =0 ?>;>B=>, GB> 40QB 2>7<>6=>ABL @07@010BK20BL :><18=0F88 45:>@0 8 :>=AB@C:F88 8745;89. 1J548=ONI8< =0G0;>< @07=KE ?@8=F8?>2 ?@>5:B8@>20=8O :>;;5:F89 AB0=>28BAO :>=F5?BC0;870F8O 48709=5@A:>3> B2>@G5AB20: A>740=85 0@B->1J5:B>2, >4564K ?@5B-0-?>@B5, A<5H0==KE :>;;5:F89 =0?@02;O5BAO EC4>65AB25==>9 84559 48709=5@0. 3.3. >;L EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 2 ?@>5:B8@>20=88 :>;;5:F89 >4564K ?@5B-0-?>@B5 %C4>65AB25==K5 :>=F5?F88 <>3CB B@0=AD>@<8@>20BLAO 2 >4564C ?@5B-0-?>@B5 @07=K<8 A?>A>10<8.  48AA5@B0F88 ?@54;>65=0 :;0AA8D8:0F8O M:AB@0?>;OF88 :>=F5?BC0;L=KE 8459 2 <>45;8@>20=85 >4564K ?@5B-0-?>@B5: 287C0;L=K5 F8B0BK 8 B@0=AD>@<8@>20=85 0@B->1J5:B0 2 D>@<K >4564K ?@5B-0-?>@B5. 87C0;L=K5 F8B0BK  MB> A?>A>1 ?5@5=5A5=8O EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 48709=5@0 2 D>@<K, A8;CMB, :>=AB@C:F8N >4564K ?@5B-0-?>@B5. "0:, : ?@8<5@C, 45:>@0B82=K5 M;5<5=BK, ;8=88, D0:BC@0 <0B5@80;>2 0@B->1J5:B>2 %. '0;0O=0 AB0=>2OBAO 7=0:>2>9 G0ABLN 53> >4564K ?@5B-0-?>@B5, ?@54AB02;O5<KE 8< 2 @0<:0E >4=>3> ?>:070. >ABN<K %. '0;0O=0, :>B>@K5 <>6=> ?@8>1@5AB8 2 8=B5@5=5B-<03078=5, =0?@8<5@, 60:5B 8 N1:0 (2009 3.) 2K?>;=5=K 87 B5E=>-B5:AB8;O, 8<8B8@CNI53> D0:BC@C 8 ?;0AB8:C 1C<038. = 8A?>;L7C5B 287C0;L=CN F8B0BC 87 A>1AB25==>9 :>;;5:F88 1994 3., A>AB>O2H59 87 1C<06=KE ?;0BL52. >=F5?BC0;L=>5 >A<KA;5=85 AB8;O, ACI=>AB8 >4564K, :>B>@K5 ?@54AB02;O5B . 0@685;0, 2 >B;8G85 >B ?@575=B0F89 %. '0;0O=0 O2;ONBAO <8=8<0;L=K<8 ?> D>@<5 8 ?@545;L=> =0AKI5==K<8 ?> A>45@60=8N.  :>ABN<0E ?@5B-0-?>@B5 2>?;>I05BAO 845O AB8@0=8O >1@070 1@5=40. 45640 8<55B ?@>AB>9 :@>9, A45@60==K5 F25B0 8 =5 >1>7=0G05BAO 4>?>;=8B5;L=K<8 287C0;L=K<8 M;5<5=B0<8, :>B>@K5 <>3CB A>>1I8BL > =0720=88 1@5=40 8;8 :>;;5:F88. 0 D>B>3@0D8OE >4564K, @07<5IQ==KE =0 8=B5@=5B-@5AC@A5 1@5=40, ;8F0 <>45;59 B0:65 A:@KBK. "@0=AD>@<8@>20=85 0@B->1J5:B0 2 D>@<K >4564K ?@5B-0-?>@B5 @0AA<0B@8205BAO :0: 4@C3>9 <5B>4 M:AB@0?>;8@>20=8O EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 2 ?@>5:B8@>20=85 >4564K ?@5B-0-?>@B5. %C4>6=8: A>740QB >1J5:BK 0@B-48709=0, 2>?;>I0O 2 =8E A2>Q <8@>?>=8<0=85. 0;55 48709=5@K @07@010BK20NB 2>7<>6=K5 A?>A>1K B@0=AD>@<0F88 8459 0@B->1J5:B>2 2 48709=5 :>ABN<>2 ?@5B-0-?>@B5. 1I59 :>=F5?BC0;L=>9 A>AB02;ONI59 B2>@G5AB20 EC4>6=8FK . @B0 O2;O5BAO >15A?>:>5==>ABL A>F80;L=K< ?>;>65=85< 1574><=KE, 65@B2 :0B0AB@>D, ?>68;KE ;N459.  A5@88 0@B->1J5:B>2 «45640  C1568I5» («Refuge Wear», 1992 3.) EC4>6=8F0 ?@54;0305B 2>7<>6=>ABL B@0=AD>@<0F88 ?@54<5B>2 >4564K 2 C1568I0, :>B>@K5 AB0=>2OBAO >A=>2>9 4;O A2>1>4K 42865=8O 8 A2>1>4K 2K1>@0 8 A>740=8O =>2>9 D>@<K 687=8  «G5;>25:0 ?>4286=>3>». «%M18B5=B» (Habitent, 1992-1993 33.) ?@54AB02;O5B A>548=Q==K9 A> A:;04=>9 @0<>9 2>4>- 8 25B@>70I8B=K9 60:5B, :>B>@K9 AB0=>28BAO :>ABN<><  68;LQ<. G5284=> 2;8O=85 48709=5@A:8E 8459 . @B0 =0 <>4=CN 8=4CAB@8N. "0:, @O4 :><?0=89 B@0=AD>@<8@>20;8 :>=F5?F8N «3>@>4A:>3> :>G52>3> >18B0=8O», 2=54@82 5Q 2 A2>9 48709= >4564K ?@5B-0-?>@B5. @8<5@>< MB>3> A;C60B ?@>5:BK 8B0;LO=A:>9 «!8 8 ><?0=88» (C. P. Company), @07@01>B02H59 A5@8N «<>18;L=KE» ?@54<5B>2 >4564K. 8709=5@K A>740;8 25B@>70I8B=CN ?@>@578=5==CN ?0@:C, :>B>@0O B@0=AD>@<8@C5BAO 2 A?0;L=K9 <5H>:, ?;0I, :>B>@K9 ?@52@0I05BAO 2 ?0;0B:C, 60:5B A> 2AB@>5==K< @N:70:>< 4;O A:59B1>@40 8 3>;>2=>9 C1>@, :><18=8@CNI89 :0?NH>= 8 <0A:C 4;O ;8F0. @>254Q==K9 0=0;87 C156405B 2 H8@>:>< 480?07>=5 8 ?;>4>B2>@=>AB8 ?@8<5=5=8O :>=F5?BC0;L=KE 8459 2 :>=:@5B=KE 48709=5@A:8E M:A?5@8<5=B0E.  =0G. XXI 2. >45640 AB0=>28BAO A5<0=B8G5A:8 =0?>;=5==K< >1J5:B>< EC4>65AB25==>9 :C;LBC@K, M;5<5=B>< >B>1@065=8O 8=48284C0;L=KE :0G5AB2 G5;>25:0, =>AOI53> :>ABN<.  70:;NG5=88 AD>@<C;8@>20=K >A=>2=K5 2K2>4K =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O, ?@82545=K @57C;LB0BK =0CG=>9 @01>BK 8 >G5@G5=K 2>7<>6=K5 ?5@A?5:B82K @0728B8O B5<K. ?8@0OAL =0 ?@>254Q==K9 0=0;87, 02B>@ >1>A=>2K205B C=8:0;L=>ABL :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 48709=0 :>ABN<0 :0: >1J5:B0 48709=-45OB5;L=>AB8. @8=F8?80;L=>9 >A>15==>ABLN AB0=>28BAO ?5@5=5A5=85 0:F5=B0 2 ?@>5:B8@>20=88 >4564K =0 5Q :>=F5?B>-287C0;L=>5 2>A?@8OB85 8 8=B5;;5:BC0;L=>5 >A<KA;5=85. %C4>65AB25==0O :>=F5?F8O 2KABC?05B >A=>2>9 ?@>F5AA0 A>740=8O <>4=>9 >4564K. >ABN< ?@54>AB02;O5B A>2@5<5==><C G5;>25:C 2>7<>6=>ABL A0<>2K@065=8O 8 D>@<8@>20=8O A>1AB25==>3> =5?>2B>@8<>3> >1@070. !>25@H5=AB2>20=85 B5E=>;>38G5A:>9 107K ?>72>;O5B A>74020BL :>=F5?BC0;L=K9 :>ABN< 2 A8AB5<5 <0AA>2>3> ?@>872>4AB20, GB> >?@545;O5B 206=K9 ?@8:;04=>9 ?>B5=F80; 8AA;54C5<>9 B5<K. 0 >A=>20=88 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 2 A>>B25BAB288 A 53> F5;LN 8 7040G0<8 D>@<C;8@CNBAO A;54CNI85 2K2>4K: @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0  >B45;L=>5 =0?@02;5=85 <>45;8@>20=8O 020=30@4=>9 >4564K, 0::C<C;8@CNI55 ?@8Q<K :>=F5?BC0;L=>3> 8A:CAAB20 8 8==>20F8>==K5 B5E=>;>388 ?@>872>4AB20 <>4=>9 >4564K.  48709=5 :>=F5?BC0;L=>9 >4564K 8A?>;L7CNBAO 8==>20F8>==K5 <0B5@80;K, A>740==K5 ?> ?>A;54=8< @07@01>B:0< 2 E8<88, :><?LNB5@=>< ?@>3@0<<8@>20=88, 0M@>:>A<8G5A:>9 8=65=5@88, 0@E8B5:BC@5 8 ?@><KH;5==>< 48709=5. >=F5?BC0;L=K9 :>ABN<, B0: 65 :0: >1J5:B :>=F5?BC0;87<0, A>>B=>A8BAO A :C;LBC@=K<8, <5=B0;L=K<8, A>F80;L=K<8 :>=B5:AB0<8 8 2=5 8E ?>GB8 CB@0G8205B A2>N 7=0G8<>ABL. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 =0?@02;O5BAO 4CE>2=>9 :C;LBC@>9, F5==>AB=>-A<KA;>2K< A>45@60=85< 8 >@85=B8@>20=> =0 2708<>459AB285 A A>F80;L=>-:C;LBC@=>9 A@54>9. $>@<8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 48709=5 >4564K ?@>8AE>48;> ?>4 2;8O=85< 48709=5@A:>3> B2>@G5AB20 70?04=>52@>?59A:8E EC4>6=8:>2 A5@. XIX 2., EC4>65AB25==KE <5B>4>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 :>ABN<0 >=> >D>@<8;>AL 2> 2-9 ?>;. XX 2., 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0.  =0G. XXI 2. :>=F5?BC0;L=0O ;8=8O ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 CB25@6405BAO 2 <>4=>9 8=4CAB@88 @07=KE AB@0=, 2 G0AB=>AB8 /?>=88, 5;L388 8 0=88, 345 D>@<8@CNBAO B5G5=8O :>=F5?BC0;L=>3> 48709=0. 0B53>@88 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 >B-:CBN@ 8;8 ?@5B-0-?>@B5 2;8ONB =0 F5;8 8 ?@8=F8?K ?@>5:B8@>20=8O >4564K: :>=F5?BC0;L=K5 :>ABN<K >B-:CBN@ 8;8 0@B->1J5:BK A>740NBAO 2 548=AB25==>< M:75<?;O@5 8 ?@8@02=820NBAO : ?@>872545=8O< 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, :>B>@K5, :0: ?@028;>, ?@54=07=0G5=K 4;O 45<>=AB@0F88 =0 ?>48C<5 8;8 M:A?>=8@>20=8O 2 <C755.  48709=5 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5 A>548=ONBAO 7040G8 A>740=8O 0@B->1J5:B0 8 B5E=>;>38G5A:85 2>7<>6=>AB8 <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 >4564K. >2K5 B5E=>;>38G5A:85 2>7<>6=>AB8 ?>72>;ONB M:AB@0?>;8@>20BL :>=F5?BC0;L=K5 8458 2 48709= :>ABN<0 ?@5B-0-?>@B5 8 A>74020BL >4564C, =045;Q==CN >A>1>9 EC4>65AB25==>9 84559 8 A<KA;>2>9 8=D>@<0F859, GB> 45;05B :>=F5?BC0;L=>5 =0?@02;5=85 2 48709=5 :>ABN<0 >4=8< 87 ?5@A?5:B82=KE D5=><5=>2 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K =0G. XXI 2. C1;8:0F88 ?> B5<5 48AA5@B0F88: ;5H:>20 . !. «>=F5?BC0;L=K9» :>ABN< :0: 4><8=8@CNI55 O2;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 >4564K =0 @C1565 XX  XXI 22. // 5AB=8: OBA:>3> 3>AC40@AB25==>3> 3C<0=8B0@=>3> C=825@A8B5B0 / OB. 3>A. 3C<0=8B. C=-B. - 8@>2 : #,  2010.  ! 2 (2).  !. 86  94. (5@5G5=L .) ;5H:>20 . !. @>5:B8@>20=85 :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0: A>2@5<5==K5 B5>@88 8 ?@>3=>7K // 8709= 8 B5E=>;>388 : A1>@=8: =0CG=KE B@C4>2 >A:>2A:>3> 3>AC40@AB25==>3> C=825@A8B5B0 48709=0 8 B5E=>;>388 / >A:. 3>A. C=-B 48709=0 8 B5E=>;>388. - >A:20 : =D>@<0F8>==>-8740B5;LA:89 F5=B@ #", 2010. - ! 16  !. 18  26. (5@5G5=L .) ;5H:>20 .!. >40 :0: A8AB5<0 8=AB8BCB>2 8 D0:B>@ A>F80;L=>9 48DD5@5=F80F88 // >40 8 8709=: 8AB>@8G5A:89 >?KB  =>2K5 B5E=>;>388. 0B5@80;K 11-9 <564C=0@>4=>9 =0CG=>9 :>=D5@5=F88 / ?>4 @54. ..0;0H=8:>2>9.  !1. : !#", 2008. - !. 467  471. ;5H:>20 .!. -2>;NF8O B5>@88 EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 2 ?5@8>4 A 1920-E 4> 1980 33. // "2>@G5AB2> <>;>4KE: 48709=, @5:;0<0, 8=D>@<0F8>==K5 B5E=>;>388 / 0B5@80;K VIII 564C=0@>4=>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2. - <A:: 74-2> <"#, 2009.- !. 61  64. ;5H:>20 .!. @>3=>78@>20=85 B5=45=F89 :0: ?5@A?5:B82=0O 7040G0 A>2@5<5==>9 B5>@88 ?@>5:B8@>20=8O :>ABN<0 // 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «@>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9, ;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8» : B57. 4>:;. / !.-5B5@1. 3>A. C=-B B5E=>;>388 8 48709=0.  !1., 2009.  !. 440  441. ;5H:>20 .!.>=:C@AK 020=30@4=>3> :>ABN<0 :0: ?@0:B8G5A:89 <0B5@80; 4;O ?@>3=>78@>20=8O B5=45=F89 2 A>2@5<5==>9 <>4=>9 8=4CAB@88//@>42865=85 B5@@8B>@88 G5@57 :C;LBC@=K5 1@5=4K : 8A?>;L7>20=85 =>2KE :><<C=8:0F8>==KE B5E=>;>389:["5:AB+CD]:<0B5@80;K 1 564C=0@>4=>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 (26 <0@B0 2010 3.).  <A: : 74-2> "1@07>20=85 =D>@<", 2010.  !. 368  369. ;5H:>20 .!. 8709=-:>=F5?F8O :0: B2>@G5A:89 <5B>4 2 @01>B5 =04 02B>@A:>9 :>;;5:F859 // !1>@=8: =0CG=KE B@C4>2 ?@5?>4020B5;59 8 0A?8@0=B>2. VI 562C7>2A:0O =0CG=0O :>=D5@5=F8O «=8 =0C:8-2009». !5:F8O «A:CAAB2>, 48709=, @5:;0<0» / 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «@>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9,;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8». =8 =0C:8-2009. K?. 12.  !1. : !#", 2009.  C. 348  354. ;5H:>20 . !. >2K9 ?CBL :@0A>BK O?>=A:8E 48709=5@>2 >4564K 8 52@>?59A:0O A8AB5<0 <>4K // A:CAAB2>2545=85 8 48709= 2 A>2@5<5==>< <8@5: B@048F88 8 ?5@A?5:B82K : A1. <0B5@80;>2 III A5@>AA89A:>9 =0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 <>;>4KE CG5=KE (0?@5;L 2010) / >B2. @54. .. "0B0@8=F520 ; -2> >1@. 8 =0C:8 $, # «"0<1. 3>A. C=-B 8<. . . 5@6028=0». "0<1>2 : 740B5;LA:89 4>< "# 8<. . . 5@6028=0, 2010.  !. 152  157. ;5H:>20 . !. «5;L389A:0O H:>;0» :>=F5?BC0;L=>3> :>ABN<0 2 <>4=>9 8=4CAB@88 // >40 8 8709=: 8AB>@8G5A:89 >?KB  =>2K5 B5E=>;>388. 0B5@80;K 13-9 <564C=0@>4=>9 =0CG=>9 :>=D5@5=F88 / ?>4 @54. ..0;0H=8:>2>9.  !1. : !#", 2010.  !. 402  406.      PAGE \* MERGEFORMAT 2  PAGE \* MERGEFORMAT 29 RR RRR*R.R>¸é°ª¸é¸é¸é°À¸é±ô¸é²Ô¸é¶Ä¸é‚R†RˆRŽR�R’R¸é¤RªR³§0³§2³§6³§8³§±á³§´³³§°Õ³§³Õ³§³Ý³§´Ü³§³ó³§ðS"°Õ$°Õ6°Õ8°ÕTJTLTRTTTVTXTfThTjTzTŒTXUhUjU|U€U†UˆU–U˜UžUæUV(V8V:VLVPVVVXVfVhVnV\WšWôXüX–YÔYñæñæñæñæñæñæñæñæñæñæñÞæñæñæñæñæñæñæÖæñæñæñæñæñæñÞÖÞËæñæñæñæñæñæÞæñæñæñæñæñæÞæñæÞh7ehsPCJaJhe {CJaJhsPCJaJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH PÔYÖYÎZ"[æ\$]&]t^²^Ä^Æ^Î^æ^è^ê^_´_¾_Â_Ð_�`”`€b‚b0c>cŠc˜cšc¤cºcÚcìcöcøcìdôdödeee2eõêßêÔêõÌõêÌêõÌÄõ¹®¹õÄõÄõŸõŸõŸõ”¹‰zõŸõŸÄõnh7eh¢T%CJ\�aJhÔCYh¢T%B*CJaJphÿh5#hÇMØCJaJh5#h΋CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h5#h,/CJaJh5#h¢T%CJaJh5#CJaJhsPCJaJhsPhsPCJaJhsPhÇMØCJaJhsPh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJ)2e8evh–h˜hòh^i`iünþnLpr2rssXtjtDuNuPuVuxw¶wf|Ž|D}Z}^}ïã×Ëã½±¢–‹€u€u€j‹[‹[‹S‹G‹[ShUb¢h¢T%CJ\�aJhûD¤CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH hUb¢h¢T%CJaJhe {h5#CJaJhe {h¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJh¢T%B*CJaJph h7eh¢T%B*CJaJph h7eh¢T%5�CJaJh7eh¢T%5�6�CJaJh5#h¢T%CJ\�aJh5#hˆ+‘CJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%CJ\�aJmH sH ^}p�Ò‚.ƒ0ƒ2„p„r„Š…Œ…¦…¬…0‰X‰^‰|‰º‰Ɖȉæ‰ì‰,ŒjŒlŒŽ�’�Ô�Ö�Ø�¬Ž®ŽõäõÜõÔÜõÜõÉõ»©»ž»’õƒõÔõvivi\vOhÊ7·h¢T%CJPJaJhûD¤h¢T%CJPJaJhûD¤he%CJPJaJh7eh¢T%CJPJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%6�CJaJhûD¤5�6�CJaJ"h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJhûD¤h–q CJaJhûD¤CJaJh¢T%CJaJ!h7eh¢T%B*CJ^JaJphh7eh¢T%CJaJp�r„0‰ȉlŒ¤Ž“¬•˜j› ž˜¤:§|©~©Vª®à® ±<²´²L³b¶à·κõõëëëëëëëëÝÔëõõõõõõõõõÔÔ„Å`„Ågd¢T%„rÿ„Å]„rÿ`„Ågd¢T%m$ „Å`„Ågd¢T%m$ „7`„7gd¢T%m$®Ž¶ŽÆŽÚŽÜŽàŽØ�ò����ª�ú�‘‘‘‘‘4‘8‘â‘ä‘Ô’“R”¬•P–^–`–b–óæóæÙæÎÃ뮣’®’®ˆ~ˆ®t®j£^£VKVh7ehCJaJh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�aJhCJPJaJh¢T%CJPJaJhÁøCJPJaJhûD¤CJPJaJ h7eh¢T%CJPJaJmH sH h7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJPJaJhûD¤CJaJhÊ7·h¢T%CJaJhÊ7·hûD¤CJaJhÊ7·he%CJPJaJhÊ7·h¢T%CJPJaJhÊ7·hûD¤CJPJaJb–’–®–À—þ—ؘÚ˜Ú™ššHš�›–›š›¨›È›Ê›Ì›ΛÒ›æ›dœ¤œò�ô�®ž´ž¢ŸþŸ| Ž ž ² ä¡ð¡ò¡¢¢¢¢Ö¢Ø¢ä¢X¤–¤D¥H¥J¥P¥\¥j¥l¥|¥˜¥š¥ð¥ò¥ô¥¦°¦è¦ú¦8§B§õíõíõáõíõáõÖËíõ¼õ¼õ¼õíõ´õ¼õí¬íõíõ¼õ¼õ¼õ¼õ¼õ¤õ¼õ¼õ¼õ¼õ¤õ¼õ¼õ¤õ¤õh�RCJaJh<ÒCJaJhe%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH hhe%CJaJhh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�aJhCJaJh7eh¢T%CJaJ?B§F§H§N§´§¨<©z©|©~©ˆ©Š©�©’©î©ô©TªVªZªtª« «6¬:¬Ú­®®Æ®Þ®øíÞíÏíøíƺ¬š¬ŒzŒºíiíÞí^íøíŒPhí‘h¢T%5�6�CJaJhí‘he%CJaJ h7eh¢T%5�6�CJ\�]�aJ"h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJ"h7eh¢T%5�;�CJaJmH sH h7eh¢T%5�;�CJaJh7eh¢T%5�CJaJhí‘5�CJaJh7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJhí‘CJaJÞ®à®ΰL³ö³4´8´:´€´”´µ~µ’µ ·Þ·<¸z¸à¸6¹8¹b¹Œ¹’¹”¹ ¹œº̺ö¿(ÀdÂ,Ã.Ã<Ã>ÃäÆœÇ¢ÇÞǘÈJɈɌɢɪɬɮÉõäÙäËäËÙÀÙä´äËäËäÙÀ¬Ù�Ù�Ù¬ÙÀÙŽ{Ž{ŽÙŽÙŽÙ¬ÙsÙ�ÙhÁøCJaJ%h7eh¢T%B*CJaJmH phsH h7eh¢T%B*CJaJphh7eh¢T%CJaJmH sH hí‘CJaJhí‘he%CJ\�aJhí‘h¢T%CJaJhí‘B*CJ\�aJph# !h7eh¢T%CJaJ h7eh¢T%B*CJ\�aJph# !hƒuh¢T%CJaJ-κ¸¿dÂæÆ¬Ì†ÐìÒèÕÆ×ˆØØÚ¸ÝÆß.åNéÖìñ,õÐ÷Hú^þ"Æözh öööìììììá×××öö××××öööìööö „Å`„Ågd¢T%m$ $¤a$gd¢T%m$ „7`„7gd¢T%m$„Å`„Ågd¢T%®É¸ÉºÉ¾ÉÀÉÊÉÞÉ8ËHÌJÌd̖̪̬̆ÌèÌîÌÞÍìÍ&ÏdÏbЄДÐÑ.ÑjÑlÑêÒ¨ÕæÕLÖRÖTÖ\Ö^ÖbÖdÖjÖlÖvÖxÖ†ÖæÖìÖîÖøÖúÖ××׆×Äׯ×ñæñæñæÙæÙÏÀÙÏÙæñæµæ­æ­æÀž“žÀæ­æñæñæñæñæñæñæñæñæñæñæ­æhÊ7·h¢T%CJaJhÊ7·h¢T%B*CJaJphhfC¡CJaJhí‘h¢T%CJaJh7eh¢T%B*CJaJphhí‘CJPJaJh7eh¢T%CJPJaJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH 5Æ×zØ€ØˆØ ÙÙjÚˆÚÈÚÎÚzݶÝèÝ*Þ<ÞPÞÆßàà&à*ànâxâzâˆâŠâ’â”â¢â¤â®âîä,å.åÎåÖåöåøåòàòÕÆÕ»ÕÆÕ³Õ«Õ«Õž‘„zžižižižižiž_žÕ‘_žhfC¡CJPJaJ h7eh¢T%CJPJaJmH sH he%CJPJaJhfC¡he%CJPJaJhfC¡h¢T%CJPJaJh7eh¢T%CJPJaJhÊ7·CJaJhfC¡CJaJhky\h¢T%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJ"h7eh¢T%5�6�CJaJmH sH h7eh¢T%5�6�CJaJ%øåéLéNédë‚ëôëúëììDìFìXìpìrìtì²ìÐìÒìÖìí¤í¦íjð’ð”ðzò¨ó�ôÎôìô*õvørù~ù€ùŒù’ùÀùêù,úBúFúHúÆúõíàõÕõÆõ»°õíõíõíõíõ¡õíõ™‘õ¡õíõíõà€à€àõàõxí‘õhÁøCJaJ h7eh¢T%CJPJaJmH sH h¢T%CJaJh£,6CJaJh7eh¢T%B*CJaJphhfC¡hfC¡CJaJhfC¡he%CJaJh7eh¢T%CJaJmH sH hfC¡h¢T%CJaJh7eh¢T%CJPJaJhfC¡CJaJh7eh¢T%CJaJ,ÆúÈúÔúÚúÜúÞúäúæúòúöúøúúúüúûû0ûüûþûüüüü0ü4üLüNüPüVüXüdüžü¼üBþ\þDÿHÿ ÿ²ÿäÿ "ÄÆ<ñæñ×ñ×ñ×ñæñæñæÏæ×æ×æ×æÃæ×æ×æ×æ¸æ°æ¥æ�æ°æ�ƒwh7eh¢T%CJ\�aJh7eh¢T%6�CJaJh7eh¢T%5�6�CJaJhˆtCJaJhfC¡h¢T%CJaJhfC¡CJaJhfC¡hfC¡CJaJh7eh¢T%5�CJaJhÁøCJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h7eh¢T%CJaJhƒuh¢T%CJaJmH sH +<~$b:x¶ôX t h j ¨ À  P 24¢°fjŽ�æTXxzˆŒšœ„”R�6lª¬xz€‚†ˆŒšÚöêöêöß×ßÊßêßêß×ßêßêßêÁê¶ß®ß®ß®ß®ßŸß®ßêßêߗߟߟߟߌh¿@�h{K¶CJaJhˆtCJaJh7eh¢T%CJaJmH sH h¿@�CJaJh¿@�h¢T%CJaJh¿@�CJ\�aJh7eh¢T%CJPJaJhfC¡CJaJh7eh¢T%CJaJh7eh¢T%CJ\�aJhfC¡CJ\�aJ2h 4’Ú24f–˜r ¢#<&&*ú-p0r0²0öööìâØØØâÆ¶ÆÆÆ±âgd¢T% & F„7„Wþ^„7`„Wþgd¹'Ì & F„7„Wþ^„7`„Wþgd¹'Ìm$ „7`„7gd`Aôm$ „7`„7gd¢T%m$ „Å`„Ågd¢T%m$„Å`„Ågd¢T%ìîú ò024LNj|ŠdfV€èõêõßÐõßõߎű¢“‡{ofbVJAh­„CJ\�aJh­„h¢xCJ\�aJh­„h`AôCJ\�aJh`Aôh`AôCJ\�aJhØ ¾h`AôCJ\�aJh“[ah`AôCJ\�aJh@8~h`AôCJ\�aJh@8~h`Aô5�6�CJ\�aJh ßh`Aô5�6�CJ\�aJh¢T%5�6�CJ\�aJh¿@�CJaJh7eh¢T%CJaJh¿@�h¢T%CJaJmH sH h¿@�h¢T%CJaJh¿@�h{K¶CJaJh¿@�h£,6CJaJèòô$*.0®àòô&(BDFp‚ˆŠ4`v"”–˜p r ""õíõåõíåõÙÐÙÐÙÇÙÇÙоٲ¦Ç¦²Ù²Ù²�‘‚vk`h¹'Ìh")0CJaJh¹'ÌhÓ9CJaJh¢T%5�6�CJ\�aJh d°h¢T%5�6�CJ\�aJh­„h¹'ÌCJ\�aJh`AôCJ\�aJh­„h­„CJ\�aJh­„h¢xCJ\�aJhI}”CJ\�aJh­„CJ\�aJh{K¶CJ\�aJh­„h`AôCJ\�aJh{K¶CJaJh­„CJaJh­„h­„CJaJ#" #¢#0$z$<&Z'`'Ä'Æ'È'l(p(¦(¨(¸(¾($*&*H-T-Œ-¢-ö-ø-/ˆ/”/ö/ú/000V0b0h0n0p0ïãØÍØÂ³Âͤ‘¤Â†w†ãÂÍÂÍÂoãÂdÂdÂdÂd³Âãh¹'ÌhµkfCJaJhI}”CJaJh¹'ÌhÓ^žCJaJmH sH h¹'ÌhÓ^žCJaJ%h¹'Ìh")0B*CJaJmH phsH h¹'Ìh")0B*CJaJphh¹'Ìh")0CJaJmH sH h¹'Ìh")0CJaJh¹'Ìh™\ãCJaJh¹'ÌhÓ9CJaJh¹'Ìh")0CJ\�aJ h¹'Ìh™\ãB*CJ\�aJph# !%p0r0°0²0Î0v1z1€1†1Ž1�1–12 2¨2Æ2È2æ2x385<5Z5\5öå×ËÀ±À±À¥™ˆuˆiÀ]RGR]Rh l±h l±CJaJh l±h¢T%CJaJh l±h¢T%6�CJaJhv'°hv'°6�CJaJ$hv'°hv'°B*CJNH\�aJph hv'°hv'°B*CJ\�aJphhv'°hv'°CJ\�aJhv'°h¢T%CJ\�aJhv'°h¢T%CJaJmH sH hv'°h¢T%CJaJhv'°h¢T%6�CJaJh¢T%5�6�CJ\�]�aJ h d°h¢T%5�6�CJ\�]�aJh¢T%CJ\�aJ²0È2\5P7œ9v<h?C\FRHTHXHZHÝ»™™™™™rrpkpgd¢T%& & F Æê„8„äþ¤x¤È-D7$8$H$MÆ ÿÿÿÿ^„8`„äþgd¢T%m$" & F Æê„8„äþ¤x¤È-DMÆ ÿÿÿÿ^„8`„äþgd¢T%m$" & F Æê„8„äþ¤x¤È-DMÆ ÿÿÿÿ^„8`„äþgd l±m$" & F Æê„8„äþ¤x¤È-DMÆ ÿÿÿÿ^„8`„äþgdv'°m$ \5v57777N7P7j7²8º8Ž9”9š9œ9¶9f<l<t<v<�<Ø=Ú=Ü=Þ=ð>ò>ü>þ>??X?^?h?‚?@ÚBÜBêBCCóèàèàèàóèÑèºàóè¯èࣘº˜º˜à˜à˜à˜¯˜£˜‹z‹ÂohqZh¢T%CJaJ hôŠh¢T%CJPJaJmH sH hôŠh¢T%CJPJaJhôŠh¢T%CJaJhôŠh¢T%6�CJaJhÆh¢T%CJaJhI}”CJaJhôŠh¢T%CJaJmH sH h d°h¢T%CJaJmH sH h¢T%CJaJh d°h¢T%CJaJh d°h¢T%6�CJaJ(C$C¾CàCZF\FxFzFøFHH2H4,h¢T%CJaJjh>4,h¢T%CJUaJhÅjhÅUh¢T%h;lh¢T%CJaJh¹mJh¢T%CJaJh¢T%CJaJhüV;h¢T%CJ\�aJhüV;h¢T%CJPJaJhüV;h¢T%CJPJ\�aJhüV;h¢T%CJaJhüV;h¢T%6�CJaJ%ZH^H`HdHfHjHlH¤H¦H¨HâHäHæHèHêHúøúøúøööøñöøøø$a$gd¢T%æHèHêHüøh¢T%hÅ9 0&P 1�}:páP °Ç °ƒ.!°S"°#�S$�S%°°Å°C �Ä^" 000h2ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�8XøV~_HmHnHsHtHN`ñÿN ;l 1KG=K9,48A5@CJ_HaJmHsHtHl@l ;l 03>;>2>: 2$¤ð¤<@&,5�6�CJOJQJ\�]�^JaJmHsHtHBA`òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .k ôÿÁ. 5B A?8A:0 ,þ/òÿñ, ‡ ‹a1CJOJQJaJ0þ/òÿ0 ‡ ‹a25�CJOJQJaJ<B@< ;lA=>2=>9 B5:AB¤xVþ¢!V ;lA=>2=>9 B5:AB =0:CJ_HaJmHsHtHhþ¢1h ;l03>;>2>: 2 =0:056CJOJQJ\]^J_HaJmHsHtHZC@BZ ;lA=>2=>9 B5:AB A >BABC?><„¤x^„lþ¢Ql ;lA=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< =0:CJ_HaJmHsHtH:þOb: ;lbody$„7¤P`„7a$aJDþOrD ;lList Paragraph „Ð^„Ðm$J @‚J ;l86=89 :>;>=B8BC;  ÆE‹$\þ¢‘\ ;l86=89 :>;>=B8BC; =0:CJ_HaJmHsHtHD^¢D àü 1KG=K9 (251)¤d¤d[$\$Z+²Z ¿x]0"5:AB :>=F52>9 A=>A:8 „Å`„Åm$CJaJLþ¢ÁL ¿x]0"5:AB :>=F52>9 A=>A:8 =0:D*¢ÑD ¿x]0=0: :>=F52>9 A=>A:8H*:U¢á: ôlŠ0 8?5@AAK;:0 >*B*phÿ þ¢ñ ôlŠcity þ¢ ôlŠdate,W`¢, .U(`!B@>3895�\�PK!‚мú[Content_Types].xml¬‘ËjÃ0E÷…þƒÐ¶Ørº(¥ØÎ¢Iw},Òä±-j�„4 Éßwì¸Pº-t#bΙ{U®�ã “óTéU^h…d}㨫ôûî)»×*1Pƒ'¬ô “^××Wåî0)™¦Též9<“l�#¤Ü$yi}�å;À~@‡æ¶(îŒõÄHœñÄÐuù* D× zƒÈ/0ŠÇ° ðûù $€˜ X«Ç3aZ¢ÒÂà,°D0j~è3ß¶Îbãí~i>ƒØÍ3¿\`õ?ê/ç[ج¶Géâ\Ä!ý-ÛRk.“sþÔ»�..—·´aæ¿­?ÿÿPK!¥Ö§çÀ6 _rels/.rels„�ÏjÃ0 ‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥�C/£}á(h"ÛëÛOÇ »„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$§‘q_טžà6LÓõR×7`®�¨Éÿ³Ã0ÌžOÁ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½�¨eªÔе¸ùÖýÿÿPK!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xml ÌM à @á}¡w�Ù7c»(Eb²Ë®»öCœAÇ ÒŸÛ×åãƒ7ÎßÕ›K Y,œ ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚHÅ,láÇæéxÉ´�ßIÈsQ}#Õ�…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& 8ýÿÿPK! ¼Ƶƒtheme/theme/theme1.xmlìYÏnE¿#ñ£½·±;�£8UìØ ´i£Ø-êq¼ïN3»³š'õ­J�H DA¨\8 R‹¸´ïà>C ŠÔWà›™]{'Þ�¤� ‚æ{gßÿ?óÍxåò݈¡]"$åqÝ+_,yˆÄ>ïÓ8¨{7»í K’ Ç}ÌxLêÞˆHïòê»ï¬àe’ˆ  �å2®{¡RÉòÜœôaË‹??<»ߟÂçdž¶¿SÖr$›L ]Ìêˆîó½.¹«<İTð¢î•ÌŸ7·º2‡—S"¦Ž¡ÍѵÍ_J—ôwæ�Lô&BËíJíÒú„¿05‹kµZÍVyÂϰïƒåV—<ÏJ{©ÜÈxæ@öë,ïf©Zª¸øÿ…�k�F£ZKu±L È~­Ìà—J‹•µyo@_�ÁWkÍæ¢ƒ7 ‹_œÁ·/Õ+.Þ€BFã�´h»�rŸ@œm—¾TJáSdÃ$Û´ˆ�Õis/Âw¸h�&dXÑ©QB؇Doâ¨'(Öñ2Á¹7vÉ—3KZ6’¾ ‰ª{ï'ŠfÊïå“ï_>y„÷îÿ|xÿþáþ�–‘Cµ�ã OõâÛOþ|xýñè«>+ÆË<þ×>üåé§Å@(§©:Ï??øíñÁó/>úý»ð5�{yx—FD¢ëdmó 3^q5'=q6Šnˆižb-$ޱ–RÀ¿¥B}}„YG�q=xK@;)^Þqî„b¨h�ä«aä79g . ½pUËʹ¹;Œƒbáb˜Çmc¼[$»‰c'¾­a}5KKÇðfH5·ŽHLÒïø!ÖݦÔñë&õ—| ÐmŠ˜º¤K{N6M‰6hqÙ ñv|³y 58+²z�ìºH¨ Ì ”ïæ¸ñ *±ìâˆå~ «°HÉÎHøy\K*ˆt@G­>‘²ˆæ†{sA¿Š¡ƒ†}“�")Ý)ây sžG®ó�fˆ£¤Û¡q˜Ç¾'w E1Ú⪾ÉÝ ÑÏî[”8á>¹ܤ�£Ò4Aô›¡Ð±„ÖítàˆÆ׎…~lsàüÚ14Àç_>,Ȭ7µ¯ÁžTT GÚïq¸£M·ÉEŸ¾ù=wã-i>»ñ¼m¹o[®÷Ÿo¹ÇÕóií´·BÛÕsƒ’ÍÈ�zbPÆ:jÄÈ5i†f ûF¿ ‹š�9P’ɉ* ákÚç\ °¡A‚«¨ ;!N`à.{šI SÖ�D —pð3Ë…¼5†ve��U} °ýAbµÉûvyA/gç† ³ûæ°š ZÐ N+láRÊÌ~ae­Ô©¥•�j¦õ9Ò&&CLgMƒÅ‰7a A0Æ€—áH¯EÃA3Ò×~·{q…ó ‘ qŸ¤1ÒvÏÆ¨l‚”効9€Ü)ˆ‘>žàµœ´šfûÒN¤¼¸Ê1â²è½N”² žFI×ñ‘rdq¾8YŒöê^­:_õ��“º7€3.|�ˆºÔ3 fÜ%ùJØ´?±˜M•O£YË s‹  ×Öï3;} R­cÚÔ0¯Ò`±–dõŸ¯‚[Ï˛鯠ÅÂ$ÿ¦øÑ - ˆ¯òÁέhßÙÇ´•ò¡"¢ö÷P� Å6†ðëT{úTÂU…éúîÙ´·Í+·9§E—¿Ý28»ŽYâ´ÝêÍ*ÙÂMOt0O9õÀ¶BÝ�qg7Å”ü9™’Oãÿ™)z?�›ƒ…¾Ž€7¿#]¯u� rèBIHý¶€AÂôȸ«…×�Tpÿl>ÙÕŸ¶æ,SÖpTÛ4@‚Â~¤BAÈ´%“}'0+§{—eÉRF&£rêÊĪÝ#»„uu\Ô{»‡BHuÓMÒ6`pGóÏ}N+¨è!'_oN™ì½¶þéÉÇ3åöa3ÐdþŸ¨X°«ZzCží½yCô‹é˜Uɪ„å¶‚ZZö¯¨Â·ZÛ±f,ž¯fÊAg-†ÅÉ@”ÀýÒÿ`ÿ£Âgö— ½¡vù6ôV?Dhf�6�Õìà�tƒ´‹=œì¢M&Íʺ6�´×²Íúœ'݉Ü#ÎÖš�&Þgtöd8sÅ9µxžÎN=ìøÚ®ëjˆìÑ…¥Av°1�1¿‚å¥â½;èu¸ï2%M2ÁoNÃèÙ1uÅo%ÒÕ¿ÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!‚мú[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 +_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-! ¼ƵƒÑtheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'º theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]µ Í|ÿÿÿÿ *IIILò B¬ž8@ÊJrYeÀl&w¾ƒ`�ì•8¤½‚Îxè6†RÔY2e^}®Žb–B§Þ®®ÉÆ×øåÆú<è"p0\5CæHêH‡ŠŒ�Ž�‘’”•–—˜š›œ�ž ¡%&'(*+,-/01235678:;=î ä üdò’Tðp�κh ²0ZHêHˆ‰‹�“™Ÿ).49< $&*BEL!ÿ•€!ÿ•€ð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ðÿÿ'–B¬-= –Bì0= –B,.= –Bì/= –B$Æ; –BdÆ; –B$È; –BdÇ; –BdÉ; –B¤Æ; –BäÈ; –B,^ –B¬] –B¬\ –Bl\ –B¬[  –Bì[ !–Bl[ "–BÔo?#–BÔn?$–B”n?%–B”m?&–Bo?'–BTn?(–BTÁ?)–BÔÁ?*–BÂ?+–BTÄ?,–BÔÄ?-–B”Â?.–BTÃ?/–B¤x@ 0–B¤v@ 1–B$z@ 2–Bäx@ 3–Bdw@ 4–BTÙ?5–B”Ü?6–BTÚ?1œ<=y=f>á>Ú?@š@nA�Sn}nÇs"„A‰/Š/‹QŒù•`˜[š¢ž-Ÿg­ß°Ê½Ã¾Ù¾zÄIÅ�ÆÉ·Ü~ÝeãìãCèÆÿÎ      !"#$%&7¢<==l>ç>à?@ @tA–S"nƒnÍs(„G‰5Š5‹WŒÿ•f˜aš¨ž3Ÿm­å°Ð½É¾ß¾€ÄOÅ£Æ É½Ü„ÝkãòãIèÌÿÎ  !"#$%&C'*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€metricconverter€ Í 1865 31914 31932 31933 31964 31965 31966 31968 31970 31972 31973 31982 31987 31992 31993 31994 31999 32000 32005 32007 32008 32009 32010 3 €ProductID'''''''''''''''''''' ''''' ''' ''''' ''''' 'ý§¸ÕÖÛàáñÿ89DjkuvK|ª³ÃÄßáVÃþ    4 ; < > K a i 0 1 7 8 @ A D E N h ¾ ¿ â'8%9ïtqrqržŸµ¶Õ×îðqs»¼ÄŃãî [°¶»P Ë !(!*!=!e!‚!„!Š!‹!ç"è"e#“&º&Ë&Ö&Á'(?(j(k(­(Ô(w)x)ù)*!*#*F*G*O*P*!+--É-Ë-/ /1 1 22I2_2`2h4j4x4y4“4•4-5Ž5¢5£56s6¤6ª6¯6œ7ó7õ8:9f9‘9’9z:{:ƒ:„:t;²;0<9==ƒ=†=ß=ò=ô=÷=õ?}@ÔBòBóBþCÿC5D6DODPDEÊEÏEõF%G&G GH HH3J4J?J�JµJãJ6K‹KäK�LëL*M=MØMN%N.N0NZN[NÏNÿN[OåP-Q.Q�Q°Q°RU*U+UHUIU¡U9WòXØZáZãZÒ[n\y\z\ä\ÿ\Ê]Ë]Ó^à^C_c_�_œ_ž_?`»ab-b=cTcYcvcµdÛd f/f«g”i+jTj™jÈjÉjk>°ì¾±°ì±ô³¾³¾³¾±è³¾‹m²Ô'²Ô7²Ô8²Ô¾±´Ç°ì´Ç5±è6±è£@ÎAÐADDÅEÆEÏEÖE|J†J6K7K%NPPËP2S3S5S?S®S½SïXñXÍ]Ð]Ñ]Ó]à^ã^ž_¡_Y`Z`ždŸd d¡dlliqlqww’{Ÿ{–|¦|3:À€!€"€*€Ý�ä�f…g…i…n…L‡N‡‰n‰4Œ6Œñ’ü’S£T£b£k£¥¥ï§ð§ñ§ò§««Ô¬Ö¬ ®@®A®R®S®©®¯¯²°ä²ï²ü³¡´Þµáµ‰»G¼¢½³½Y¾Ï¾#¿+¿ÌÆWÇ]ÉdɹËÃ˕̛ÌÅÌÑÌÞÌaͼÍÂʹϽÏÑ2ѱѴѴ×þ×]ÙíÚlÜyÜÓÝÖÝeÞgÞ ã²ã\êšê›êÙêUìðìîî¤ò§ò¨òªò ô ô‘ô”ô‚ù„ù'ú)ú°ú²úÞûâû@þAþBþCþzþ}þvÿxÿÖÿØÿhjº¾{}DF_c‚‚„„……‡ˆŠ‹�ŽËÎ333333333333333333333333333»Ûó+véN| H°Ä¿ Ò ¾-É-ï56ÔBóB¹ÃÝ�å�P‡�‡á’ñ’µ"µ¡¾Ð¾ÅGÅ>țȕ̜̑ø±øý&ýœÜ‚‚„„……‡ˆŠ‹�ŽËΠ¿ÀÀ¨}Ð}¸¹â�â�PŠiŠŒŠ�Šô¨ô¨rºrºtºuºG¼G¼•¼•¼ ½ ½¾½¾½ÅÅ}ÆŠÆ­Æ­Æ È ÈšÈšÈKËKË:Ì:Ì3Ï3ÏkÏmÏvÏ€ÏîÒîÒSÓSÓþÔþÔYÖYÖzÖzÖ„Ö„Ö�Ö‘Ö±Ö±ÖÀÖÁÖ*×+×רר*Ú*Ú¿Ú¿ÚíÚíÚ{Ý{ݧ޶ކ߆ß(à1àhàhà•á—á ã ãääÒäÒäççqçqç èèèè‚è„è”è•èœèžè¥è¦è é é”ê•êðìðìîîúîúîT÷T÷±ø±ø%ý%ýDÿEÿFÿGÿ��ÎJ#šÿFÿÿÿÿÿÿÿÿÿI–Ø—®ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 3­ê¢rMÿÿÿÿÿÿÿÿÿ«á hõ4ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ`ÉV¶ê�Mÿÿÿÿÿÿÿÿÿ­³Xp (óÿÿÿÿÿÿÿÿÿäaÑaª.Œôÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"„h„˜þÆh^„h`„˜þ56B*CJOJQJaJo(ph.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.„Ÿ„˜þ^„Ÿ`„˜þo(.€ „o„˜þ^„o`„˜þ‡hˆH.‚ „? „Lÿ^„? `„Lÿ‡hˆH.€ „ „˜þ^„ `„˜þ‡hˆH.€ „ß„˜þ^„ß`„˜þ‡hˆH.‚ „¯„Lÿ^„¯`„Lÿ‡hˆH.€ „„˜þ^„`„˜þ‡hˆH.€ „O„˜þ^„O`„˜þ‡hˆH.‚ „„Lÿ^„`„Lÿ‡hˆH.„Є˜þ^„Ð`„˜þo(.€ „ „˜þ^„ `„˜þ‡hˆH.‚ „p„Lÿ^„p`„Lÿ‡hˆH.€ „@ „˜þ^„@ `„˜þ‡hˆH.€ „„˜þ^„`„˜þ‡hˆH.‚ „à„Lÿ^„à`„Lÿ‡hˆH.€ „°„˜þ^„°`„˜þ‡hˆH.€ „€„˜þ^„€`„˜þ‡hˆH.‚ „P„Lÿ^„P`„Lÿ‡hˆH.„Є˜þ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þ^„ `„˜þ.‚„p„Lÿ^„p`„Lÿ.€„@ „˜þ^„@ `„˜þ.€„„˜þ^„`„˜þ.‚„à„Lÿ^„à`„Lÿ.€„°„˜þ^„°`„˜þ.€„€„˜þ^„€`„˜þ.‚„P„Lÿ^„P`„Lÿ.„#„˜þ^„#`„˜þ5B*o(phÿ)€„ó„˜þ^„ó`„˜þOJQJ^Jo(o€ „à „˜þ^„à `„˜þOJQJo(§ð€ „“„˜þ^„“`„˜þOJQJo(·ð€„c„˜þ^„c`„˜þOJQJ^Jo(o€ „3„˜þ^„3`„˜þOJQJo(§ð€ „„˜þ^„`„˜þOJQJo(·ð€„Ó„˜þ^„Ó`„˜þOJQJ^Jo(o€ „£„˜þ^„£`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þ^„ `„˜þ.‚„p„Lÿ^„p`„Lÿ.€„@ „˜þ^„@ `„˜þ.€„„˜þ^„`„˜þ.‚„à„Lÿ^„à`„Lÿ.€„°„˜þ^„°`„˜þ.€„€„˜þ^„€`„˜þ.‚„P„Lÿ^„P`„Lÿ.„„˜þ^„`„˜þOJPJQJ^J)€„ׄ˜þ^„×`„˜þOJQJ^Jo(o€ „§ „˜þ^„§ `„˜þOJQJo(§ð€ „w „˜þ^„w `„˜þOJQJo(·ð€„G„˜þ^„G`„˜þOJQJ^Jo(o€ „„˜þ^„`„˜þOJQJo(§ð€ „焘þ^„ç`„˜þOJQJo(·ð€„·„˜þ^„·`„˜þOJQJ^Jo(o€ „‡„˜þ^„‡`„˜þOJQJo(§ð`ÉVäaÑa­³X«á J# 3­I–ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŽ¢¹¸tµ–Ï Ò¾�†Þg MåLˆty"áP –q Ó9�R¢xÅ5#4 â|e%,/_""¢T%å(&.U(")0Žg4£,6.Y:ø^C uCÝLsPÊvYV^µkfÏÓÖr×¥ØÇMبbߎ"ã™\ã`AôÓVõÁøóPø±Vü‚„ÿ@€€ÿ€ÿȱ€ÿ€ÿd BvX‚ÍðððððFðŒðôðDÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ g�Ìï*àAxÀ ÿTimes New RomanTimes New Roman5�€Symbol3.�Ì ÿ*àCxÀ ÿArialG=�€  ÿàûýÇjŸMS Mincho?? ??;.�Ì ÿ*àCxÀ ÿHelvetica7.�Ìï { @ŸCalibri?=�Ì ÿ*àCxÀ ÿCourier New;�€WingdingsA�Ìï ë BŸCambria Math"1ˆðÄhðRèFðRèFá&¡Ý…Øá&¡Ý…ØqðSS´´��4dýý-2ƒqðüýHXðÿ?ãÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ;l2!xx ÿÿ0 ?@020E @C:>?8A8AGChe @8H5G:8=(       þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0@x€œ¬¼ ÐÜ ü   (08ãÍà ïðàâàõ ðóêîïèñèAGCheNormal Èðèøå÷êèí2Microsoft Office Word@FÃ#@¸´Z`8Ë@¸´Z`8Ëá&¡ÝþÿÕÍÕœ.“—+,ù®00 hp€ˆ�˜  ¨°¸ À öãILI RANØ…ý Íà ïðàâàõ ðóêîïèñèÍà ïðàâàõ ðóêîïèñè  ÍàçâàíèåTitle  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>þÿÿÿ@ABCDEFþÿÿÿHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrþÿÿÿtuvwxyzþÿÿÿ|}~€�‚þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿˆþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFÀésm`8ËŠ€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?1TableÿÿÿÿGÍVWordDocumentÿÿÿÿ;|SummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿsDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿ{CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿyÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF'Äîêóìåíò Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.8ô9²q