ÐÏࡱá>þÿ ¹»þÿÿÿµ¶·¸ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á5@ð¿4>bjbjÏ2Ï2; ­X­Xçá2ÿÿÿÿÿÿˆ!!!8V!ä:$d¡‚ª$ª$.Ø$Ø$Ø$³%³%³%       $™£Rë¥z, ¥m+³%³%m+m+, Ø$Ø$ÛÑ ³C³C³Cm+ôØ$Ø$ ³Cm+ ³C"³CÕCÚÒ… Ž‹Ø$ž$ À"ÞcÏ@É!a>¸Þ‡:êŸç 0¡ˆve¦BBe¦tŽ‹e¦Ž‹\³%€3'³CE(Ü!)L³%³%³%, , ![CX! 0 ?@020E @C:>?8A8   0@30@8B0 ;5:A552=0  "-   #  "   XX - ' XXI . 17.00.06  B5E=8G5A:0O MAB5B8:0 8 48709= " $ " 48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CG5=>9 AB5?5=8 :0=4840B0 8A:CAAB2>2545=8O !0=:B-5B5@1C@3 2008 01>B0 2K?>;=5=0 2 #  «!0=:B-5B5@1C@3A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B B5E=>;>388 8 48709=0» 0CG=K9 @C:>2>48B5;L: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ ;8=B5@=8: -;5>=>@0 8E09;>2=0 D8F80;L=K5 >??>=5=BK: 4>:B>@ 8A:CAAB2>2545=8O, ?@>D5AA>@ @>=>2 ;048<8@ C28<>28G :0=4840B D8;>A>DA:8E =0C:, 4>F5=B $><5=:> =4@59 8:>;0528G 54CI0O >@30=870F8O !0=:B-5B5@1C@3A:0O 3>AC40@AB25==0O EC4>65AB25==>-?@><KH;5==0O 0:045<8O 8<5=8 . . (B83;8F0 0I8B0 A>AB>8BAO «10» 45:01@O 2008 3. 2 12G0A. =0 70A540=88 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0  212.236.04 ?@8 !0=:B-5B5@1C@3A:>< 3>AC40@AB25==>< C=825@A8B5B5 B5E=>;>388 8 48709=0 ?> 04@5AC: 191186, !0=:B-5B5@1C@3, C;. >;LH0O >@A:0O, 18, ==>20F8>==K9 F5=B@. ! 48AA5@B0F859 <>6=> >7=0:><8BLAO 2 181;8>B5:5 !#". 2B>@5D5@0B @07>A;0= «07» =>O1@O 2008 3. #G5=K9 A5:@5B0@L 48AA5@B0F8>==>3> A>25B0 !. . 0=L:>28G )/ % " !" "+ :BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O 8 A>AB>O=85 2>?@>A0.  ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 70@C156=>9 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 >4=8< 87 A0<KE 70<5B=KE 8 4><8=8@CNI8E O2;5=89 AB0; 0@B-48709=. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K <515;L CA;>6=O5BAO ?> A2>5<C 70<KA;C, ?> A2>8< 7040G0<, ?5@5AB05B 1KBL ?@58<CI5AB25==> 25ILN, =>A8B5;5< ?>B@518B5;LA:>9 F5==>AB8, ?5@5E>4O ?>;=>ABLN 2 AD5@C EC4>65AB25==>9 :C;LBC@K. !59G0A C65 AB0;> 2>7<>6=K< 3>2>@8BL > ?@54<5B0E <515;8 2 B5@<8=0E 8A:CAAB2>7=0=8O 8 @0AA<0B@820BL 8E A B>G:8 7@5=8O D>@<K, ?;0AB8:8, 682>?8A=>AB8 8 >A>1>9 «D8;>A>D88». 4=0:> 0@B-48709= - O2;5=85 =5 =>2>5, >= 70O28; > A515 2 ?@>5:B8@>20=88 ?@54<5B=>-?@>AB@0=AB25==>9 A@54K 2> 2-9 ?>;. XX 2., 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0, :>340 :;0AA8G5A:>9 02B>=><88 8A:CAAB20 1K; ?@>B82>?>AB02;5= <5648AF8?;8=0@=K9 ?>4E>4. AA;54>20=85 8AB>:>2 D5=><5=0 0@B-48709=0 2 <515;8 ?>:07K205B, GB> 53> ?>43>B>2:0 8 D>@<8@>20=85 :0: A0<>AB>OB5;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 H;> =0 ?@>BO65=88 2A53> XX 2.  2708<>A2O78 8A:CAAB20 8 48709=0, > B><, GB> 48709= - >48= 87 ?>;=>?@02=KE 8 =57028A8<KE 284>2 8A:CAAB20, 703>2>@8;8 5I5 2 1932 3. <5==> B>340 2 C755 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 > 2 LN->@:5 1K; A>740= >B45; 0@E8B5:BC@K 8 48709=0, 8 1K;0 >B:@KB0 30;5@5O 48709=0 - ?>AB>O==> 459AB2CNI0O M:A?>78F8O >1J5:B>2 ?@><KH;5==>3> 48709=0 A> 2@5<5=8 2>7=8:=>25=8O 42865=8O «A:CAAB2 8 @5<5A5;» 8 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8.  1967 3. =0 A5<8@=CN 2KAB02:C «-!-67» 2 >=@50;5, ?@>E>482HCN ?>4 45287>< «'5;>25: 8 53> <8@», ?@>4C:BK 48709=0 A>18@0;8AL =0 @02=KE ?@020E A ?@>872545=8O<8 8A:CAAB20.  =0G. 1980-E 33. ?>O28;8AL <C758 48709=0, 345 2KAB02;ONBAO B5 8;8 8=K5 48709=5@A:85 >1J5:BK, 2>A?@8=8<0NI85AO :0: ?@>872545=8O 8A:CAAB20, C65 2=5 A2O78 A 8E CB8;8B0@=K< =07=0G5=85<. 5AL<0 A8<?B><0B8G=> B>, GB> =>20O M:A?>78F8O :5;L=A:>3> <C75O 45:>@0B82=>3> 8A:CAAB20 Museum für Angewandte Kunst, >B:@K2H0OAO 2 =>O1@5 2008 3., ?>;CG8;0 =0720=85 «Design und Kunst im Dialog» (8709= 8 8A:CAAB2> 2 480;>35). 0 ?>A;54=55 45AOB8;5B85 2 <C75OE A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 8 48709=0 @07=KE AB@0= <8@0 ?@>H;8 2KAB02:8 «What If: Art On The Verge Of Architecture And Design» ('B> 5A;8? A:CAAB2> =0 3@0=8 0@E8B5:BC@K 8 48709=0), C759 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 (Moderna Museet), !B>:3>;L<, 2000; «Against Design» (@>B82 48709=0), =AB8BCB A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 #=825@A8B5B0 5=A8;L20=88, $8;045;LD8O, 2000; «TRESPASSING: Houses & Artists» (0@CH5=85 3@0=8F: ><0 8 EC4>6=8:8), &5=B@ 8A:CAAB20 8 0@E8B5:BC@K , >A-=465;5A, 2003; «Design `" art: Functional objects from Donald Judd to Rachel Whiteread» (8709= `" 0@B: $C=:F8>=0;L=K5 >1J5:BK >B >=0;L40 60440 4> M9G5; #09B@54), 0F8>=0;L=K9 C759 48709=0 C?5@0-%LN8BB0, LN->@:, 2004  2005; «Camera con Vista: Arte e Interni in Italia 1900-2000» (><=0B0 A 284><: A:CAAB2> 8 8=B5@L5@K 2 B0;88 1900-2000), 0;0FF> 50;5, 8;0=, 2007, «Surreal Things: Surrealism and Design» (!N@@50;8AB8G=K5 25I8: !N@@50;87< 8 48709=), C759 8:B>@88 8 ;L15@B0, >=4>=, 2007; «Art in design» (A:CAAB2> 2 48709=5), 0@B-30;5@5O «-@<8B06», >A:20, 2008; 8 4@.  A5=BO1@5 2008 3. 2 C755 N42830 2 5;L=5 ?@>H5; :@C3;K9 AB>; =0 B5<C  Ist Design Kunst, ist Kunst Design? (8709=  8A:CAAB2>, 8A:CAAB2>  48709=?), A CG0AB85< A>2@5<5==KE =5<5F:8E EC4>6=8:>2, 48709=5@>2, 8A:CAAB2>254>2 8 ?@><KH;5==8:>2. 1H8@=0O ?@>3@0<<0 2KAB02>: 8 :@C3;KE AB>;>2, ?>A2OI5==KE @07=K< 0A?5:B0< <5648AF8?;8=0@=>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0, 45<>=AB@0F8O 48709=->1J5:B>2 =0 <8@>2KE O@<0@:0E A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 (=0?@8<5@, 85==0;5 48709=0 Design Miami 2 090<8 ($;>@840), :>B>@0O ?@>E>48B ?0@0;;5;L=> A 564C=0@>4=>9 2KAB02:>9 8A:CAAB2 Art Basel, 8 2KAB02:0 DesignArt London, :>B>@0O, =0G8=0O A 2007 3., ?@>2>48BAO >4=>2@5<5==> A ;>=4>=A:>9 O@<0@:>9 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 Frieze Art Fair), 2K?CA: ?@54<5B>2 <515;8 >3@0=8G5==K<8 B8@060<8, B>B D0:B, GB> >1J5:BK 48709=0 AB0=>2OBAO ?@54<5B>< :>;;5:F8>=8@>20=8O 8 0C:F8>==KE B>@3>2 (2A5<8@=> 8725AB=K5 0C:F8>==K5 4><0 Christie's, Phillips de Pury & Company 8 Sotheby s C65 =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E ;5B ?@>2>4OB B>@38 >1J5:B>2 <>45@=8ABA:>3> 8 A>2@5<5==>3> 48709=0) - 2A5 MB> ?>4B25@6405B 0:BC0;L=>ABL 8AA;54>20=8O ?@>O2;5=89 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 8 >?@545;O5B =5>1E>48<>ABL 53> 8A:CAAB2>254G5A:>3> 8AA;54>20=8O. 0 A>2@5<5==>< MB0?5 BO3>B5=85 48709=5@>2 <515;8 : D>@<0< 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 >1JOA=O5BAO B5<, GB> >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 =58AAO:05<K9 8AB>G=8: =>2KE >@838=0;L=KE 8459, :>B>@K5 ?><>30NB 2 @5H5=88 ?>AB02;5==KE ?@>5:B=KE 7040G 8 A?>A>1AB2CNB @0728B8N 48709=5@A:8E ?@85<>2 8 A@54AB2. 7CG5=85 4>AB865=89 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 :0: M:A?5@8<5=B0;L=>9 AD5@K 2 >1;0AB8 @07@01>B:8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2 8 A@54AB2 A>740=8O EC4>65AB25==KE >1@07>2 ?>72>;O5B D>@<8@>20BL C 48709=5@>2 A2>1>4=>5 0AA>F80B82=>5 8 B2>@G5A:>5 <KH;5=85.  MB>9 A2O78 2>?@>AK, @0AA<0B@8205<K5 2 40==>< 8AA;54>20=88, ?@8>1@5B0NB >A>1CN 0:BC0;L=>ABL. >?@>AK @0AH8@5=8O AD5@ B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 0=0;87 2;8O=8O >4=>3> 2840 8A:CAAB20 =0 4@C3>5, 2708<>?@>=8:=>25=85 A@54AB2 EC4>65AB25==>3> 2>7459AB28O 2K7K20NB 2A5 1>;55 ?@8AB0;L=K9 8=B5@5A C B5>@5B8:>2 8 ?@0:B8:>2. 4=0:> B0:>9 0A?5:B <5648AF8?;8=0@=>3> 2708<>459AB28O :0: 0@B-48709=, D>@<8@>20=85 :>B>@>3> ?@>8AE>48B ?>4 2;8O=85< 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, ?@54AB02;O5BAO A;>6=K< 4;O 8AA;54>20=8O, ?>A:>;L:C =0 A>2@5<5==>< MB0?5 >= >AB05BAO ?>:0 GB> <0;> 87CG5==K< 8 B5>@5B8G5A:8 =54>AB0B>G=> @07@01>B0==K<. >4@>1=KE :@8B8G5A:8E :><<5=B0@852 ?> ?>2>4C B5=45=F88 ?5@5=>A0 F5=B@0 BO65AB8 A CB8;8B0@=>-DC=:F8>=0;L=>3> 7=0G5=8O <515;8 =0 :C;LBC@=>-EC4>65AB25==>5 =0 A53>4=OH=89 45=L O2=> =5 E20B05B. >?@>A A?5F8D8G5A:>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 @0AA<0B@820;AO 2 A>25BA:>< 8A:CAAB2>7=0=88: =081>;LH89 8=B5@5A 4;O 40==>3> 8AA;54>20=8O ?@54AB02;ONB B@C4K >B5G5AB25==KE B5>@5B8:>2 48709=0 . . @>=>20, . . ;07KG520, . . >48=0, . . >75=1;N<0. 0@C156=K5 8A:CAAB2>254K >1@0B8;8 2=8<0=85 =0 MBC ?@>1;5<C ;8HL =5402=> - ?5@2K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, ?>A2OI5==KE 0@B-48709=C, 1K;8 >?C1;8:>20=K 2 2004 3. 4=0:> >=8, ?@8 2A5< 8E 7=0G5=88 4;O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB2>254G5A:>3> 48A:C@A0, =5 >B;8G0NBAO H8@>B>9 >E20B0 ?@>1;5<K 8 3@5H0B =5:>B>@>9 >4=>AB>@>==>ABLN ?>4E>40. 2B>@K B@5E ACI5AB2CNI8E =0 A53>4=OH=89 45=L <>=>3@0D89 ?> ?@>1;5<0< 0@B-48709=0 . ;Q<8=:, . ><5@3 8 . >C;7 A45;0;8 >1J5:B>< A2>53> 8AA;54>20=8O ?@58<CI5AB25==> <515;L=K5 ?@>5:BK EC4>6=8:>2, 8725AB=KE ?@54AB028B5;59 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 (. 0B8AA0, !. 5;>=5, . 60440 8 @O40 4@.). ;O 8A:CAAB2>254G5A:>9 >F5=:8 ?@>4C:B>2 48709=0, 4;O ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 48709=5@>2, 0 B0:65 4;O @0728B8O B5>@88 48709=0 ?> ?@>1;5<0< EC4>65AB25==>3> B2>@G5AB20 2 48709=5@A:>9 45OB5;L=>AB8 =5>1E>48<> >1@0B8BLAO : A>2@5<5==><C 8A:CAAB2C 8 2KO28BL D>@<K 53> 2;8O=8O =0 48709=, C@>2=8 708<AB2>20=8O 48709=>< A@54AB2 8 <5B>4>2, 8A?>;L7C5<KE 2 8A:CAAB25. 5B@>A?5:B82=K9 273;O4 =0 8AB>@8N 48709=0 8 8A:CAAB20 %% 2. ?>72>;8B 2 ?>8A:0E 8AB>:>2 >7=0G5==>3> EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> O2;5=8O 2 48709=5 <515;8 >1@0B8BLAO : 8AB>@88 8 B5>@88 48709=0 8 8A:CAAB20 ?@>H;>3> AB>;5B8O, B. :. 8<5==> =0 MB>B ?5@8>4 ?@8E>48BAO D>@<8@>20=85 0@B-48709=0 8 53> 2K45;5=85 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 ?@54<5B=>3> B2>@G5AB20. &5;L 8 7040G8 8AA;54>20=8O. &5;L =0AB>OI59 @01>BK - 8A:CAAB2>254G5A:>5 8AA;54>20=85 D5=><5=0 0@B-48709=0 2 <515;8 :0: >A>1>3> EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5. &5;L @01>BK >?@545;8;0 ?>AB0=>2:C >A=>2=KE 7040G 8AA;54>20=8O: 8AA;54>20BL 0@B-48709= :0: O2;5=85 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K 2 8AB>@8>3@0D88 XX 2. 8 A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5; @0AA<>B@5BL B2>@G5A:85 CAB0=>2:8 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?> ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0; A>1@0BL, A8AB5<0B878@>20BL 8 >1>1I8BL 4>:C<5=B0;L=K9 8 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80; ?> @0728B8N 0@B-48709=0 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 70 @C156><; 2KO28BL 8AB>:8 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 1-9 ?>;. XX 2.; 8AA;54>20BL ?@0:B8:C 0@B-48709=0 2 <515;8 2-9 ?>;. XX - =0G. XXI 22., 2KO28BL =081>;55 :@C?=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2, @01>B02H8E 2 40==>9 >1;0AB8; ?>:070BL, GB> @0728B85 0@B-48709=0 A2O70=> A @0728B85< A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 8 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20. 1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O. @54<5B 8AA;54>20=8O - <=>3>>1@07=K5 ?@>O2;5=8O 0@B-48709=0 :0: EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8.  :0G5AB25 >1J5:B0 8AA;54>20=8O 2 48AA5@B0F88 @0AA<0B@820;8AL @01>BK 254CI8E ?@54AB028B5;59 AB@0= 0?04=>9 8 >AB>G=>9 2@>?K, !(, @078;88 2 >1;0AB8 <515;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O =0 ?@>BO65=88 XX  =0G. XXI 22. AB>G=8:>254G5A:0O 1070 8AA;54>20=8O.  48AA5@B0F88 8A?>;L7>20= 7=0G8B5;L=K9 ?> >1J5<C 8 8=D>@<0F88 8AB>G=8:>254G5A:89 <0B5@80;, ?>8A: :>B>@>3>, 8=B5@?@5B0F8O 8 >1@01>B:0 1K;8 >4=8< 87 3;02=KE =0?@02;5=89 2 @01>B5. ;O @01>BK =04 48AA5@B0F859 1K;8 ?@82;5G5=K <0B5@80;K 87 A>1@0=8O A>1AB25==>9 181;8>B5:8 C75O 8709=0 8B@0 (Vitra Design Museum) 2 09;L-=0- 59=5 (5@<0=8O)  <>=>3@0D88, 0=B>;>388, A1>@=8:8 AB0B59, 2KAB02>G=K5 :0B0;>38, @5F5=788, <0B5@80;K ?5@8>48G5A:8E 8740=89.  :0G5AB25 8;;NAB@0B82=>3> A>?@>2>645=8O 1K;8 ?@82;5G5=K @54:85, =58725AB=K5 2 =0AB>OI55 2@5<O 2 >AA88 @01>BK. !1>@ <0B5@80;0 =0 M<?8@8G5A:>< C@>2=5 >ACI5AB2;O;AO =0 <564C=0@>4=KE 2KAB02:0E-O@<0@:0E <515;8: imm cologne (5;L=: 16-22 O=20@O 2006 3., 14-20 O=20@O 2007 3., 14-20 O=20@O 2008 3.), Salone Internazionale del Mobile (8;0=: 5-10 0?@5;O 2006 3., 18-23 0?@5;O 2007 3., 16-21 0?@5;O 2008 3.); 2 <C75OE A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 8 48709=0: Tate Modern, Victoria and Albert Museum 8 Design Museum (>=4>=, <0@B 2006 3.), Vitra Design Museum (09;L-=0- 59=5, <09 2005 3., =>O1@L 2007 3.), Kunstindustrimuseet (>?5=3035=, <09 2006 3.), Musee des Arts Decoratifs 8 Centre Georges-Pompidou (0@86, A5=BO1@L 2006 3., O=20@L 2007 3.), Museum für Angewandte Kunst (5;L=, 023CAB 2007 3.), 8 4@.; 2 0@B-30;5@5OE 8 2KAB02>G=KE 70;0E <515;L=KE ?@>872>48B5;59 2 8;0=5 (Gallery Blanchaert, Postdesign, Zerodisegno), 5;L=5 (Gabrielle Ammann Designer s Gallery, Art Gallery Monika Sprüth and Philomene Magers), >=4>=5 (Carpenters Workshop Gallery, David Gill Galleries). 5B>48:0 8AA;54>20=8O.  >A=>2C 40==>9 @01>BK ?>;>65= D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:89 0=0;87 >1@07F>2 0@B-48709=0 2 <515;8.  >A=>2=>9 G0AB8 8AA;54>20=8O 02B>@>< 1K; ?@>2545= A@02=8B5;L=>-A>?>AB028B5;L=K9 0=0;87 254CI8E EC4>65AB25==KE <5B>4>2 2 8A:CAAB25 XX 2. 8 8E A?5F8D8G5A:>3> ?@5;><;5=8O 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5 ?@>H;>3> AB>;5B8O.  @57C;LB0B5 MB>3> 0=0;870 1K;0 CAB0=>2;5=0 >1J5:B82=> ACI5AB2CNI0O >1I=>ABL <564C ?@8=F8?0<8 D>@<>>1@07>20=8O 8 A@54AB20<8 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8, 8A?>;L7C5<K<8 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 8 48709=5 <515;8 2 XX 2., =0 >A=>25 MB>9 >1I=>AB8 1K;> 2KO2;5=> A2>5>1@0785 0@B-48709=0 8 @0AA<>B@5=K 53> E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8 :0: EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=>3> =0?@02;5=8O 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8. @0=8FK 8AA;54>20=8O >?@545;ONBAO ?>AB0=>2:>9 ?@>1;5<K 8 >G5@G820NBAO E@>=>;>38G5A:8<8 @0<:0<8 1900 2000-E 33., B0: :0: 8<5==> MB>B 2@5<5==>9 >B@57>: ?>72>;O5B 2KO28BL 8 ?@>A;548BL 8AA;54C5<K9 D5=><5= =0 >A=>2=KE AB048OE 53> @0728B8O  >B ?5@8>40 AB0=>2;5=8O 4> >1>A>1;5=8O 0@B-48709=0 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 <515;L=>3> ?@>5:B8@>20=8O. 86=OO 3@0=8F0 @0AA<0B@8205<>3> ?5@8>40 >B=>A8BAO :> 2@5<5=8 70@>645=8O 48709=0 8 2>7=8:=>25=8O :>=F5?F88 48709=0 :0: ?>;=>F5==>9 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 8 4065 :0: >B45;L=>3> 2840 8A:CAAB20, :>B>@0O 8 1C45B @07@010BK20BLAO ?@0:B8:0<8 8 B5>@5B8:0<8 0@B-48709=0 2->9 ?>;. XX 2. 5>3@0D8G5A:85 3@0=8FK 8AA;54>20=8O >3@0=8G820NBAO AB@0=0<8 0?04=>9, >AB>G=>9 2@>?K, !(, @078;88 8 >?@545;ONBAO B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> 0@B-48709= ?>;CG8; =081>;55 O@:>5 2K@065=85 2 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 8<5==> 2 MB8E AB@0=0E. 2B>@ 2K=>A8B =0 70I8BC A;54CNI85 =0CG=K5 ?>;>65=8O: @B-48709=  A?5F8D8G5A:0O >1;0ABL 48709=-?@>5:B8@>20=8O, A>548=ONI0O ?@85<K 020=30@4=>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 8 ?@><KH;5==>3> 48709=0 8 A2O70==0O A A>740=85< DC=:F8>=0;L=KE >1J5:B>2, >1;040NI8E EC4>65AB25==>-:C;LBC@=>9 F5==>ABLN. 8709= <515;8 2 XX 25:5 8 2 =0AB>OI55 2@5<O @0728205B 8 =0:0?;8205B A2>8 EC4>65AB25==>-?@>5:B=K5 2>7<>6=>AB8 70 AG5B =>2KE A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8, =>2KE ?@8=F8?>2 8 ?@85<>2, @07@010BK205<KE EC4>6=8:0<8 2 ?@>F5AA5 @5H5=8O A>1AB25==KE B2>@G5A:8E 7040G. @B-48709=  D5=><5= ?>AB<>45@=8ABA:>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO <=>3>>1@0785< EC4>65AB25==KE ?>78F89, A<5H5=85< AB8;59 8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2, 8=48284C0;L=K< B2>@G5A:8< ?>4E>4>< 8 0:B82=K< M:A?5@8<5=B8@>20=85< 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O. 48= 87 >A=>2=KE ?>ABC;0B>2 0@B-48709=0 - ?@0:B8G5A:8 =8G5< =5 @53;0<5=B8@C5<K9 ?>B>: B2>@G5A:>9 D0=B0788 EC4>6=8:0, :>B>@K9 C65 =5 A45@6820NB 65AB:85 @0<:8 B5E=>;>389. (8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 0@B-48709=0 2 A>2@5<5==>9 :C;LBC@5 A2O70=> A ?5@5E>4>< >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 : 2K?CA:C A5@89 B>20@>2 4;O :>=:@5B=>9, 70@0=55 >?@545;5==>9 F5;52>9 0C48B>@88, 0 B0:65 C=8:0;L=KE 8745;89. 0CG=0O =>287=0 8AA;54>20=8O. @5645 2A53>, =0CG=>9 =>287=>9 E0@0:B5@87C5BAO A0<0 ?@>1;5<0B8:0 8AA;54>20=8O. ?5@2K5 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>7=0=88 ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> =0CG=>3> 8AA;54>20=8O AB0; 0@B-48709= :0: >48= 87 A0<KE 0:BC0;L=KE 284>2 ?@>5:B=>3> B2>@G5AB20. ?5@2K5 4;O ?>;=>BK 8AA;54>20=8O 1K;8 ?@82;5G5=K =58725AB=K5 2 >AA88 B5>@5B8G5A:85 @01>BK 70@C156=KE 8A:CAAB2>254>2 ?> ?@>1;5<0< 0@B-48709=0 8 >1H8@=K9 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80;. ?5@2K5 22545=K 2 H8@>:89 =0CG=K9 >1>@>B :0: <0;>8725AB=K5, B0: 8 A>2A5< =5 8725AB=K5 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>2545=88 8<5=0 2K40NI8EAO 48709=5@>2 8 EC4>6=8:>2, =081>;55 O@:8E ?@54AB028B5;59 =0?@02;5=8O 0@B-48709=0 2 <515;8: $. 8A;5@0, . $>@=075BB8, . >;;8=>, . 60440, -. !>BBA0AA0, . 5H5, . @040, ". 8:A>=0, . >=5BB8, $. 8 #. 0<?0=0 8 @O40 4@.  40==>< 8AA;54>20=88 2?5@2K5 ?@>2545=> :><?;5:A=>5 87CG5=85 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 A B>G:8 7@5=8O 708<AB2>20=8O 8< 87 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 8 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O. @54AB02;5==K9 <0B5@80; ?>:07K205B, GB> 2;8O=85 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 =0 48709= O2;O5BAO >4=>9 87 206=KE MAB5B8G5A:8E ?@>1;5<. K2>4K, ?@54;0305<K5 2 48AA5@B0F88, >1>7=0G0NB =5OA=>5 4> A8E ?>@ <5AB> ?@>5:B=>3> B2>@G5AB20, A2O70==>5 A A>740=85< >1J5:B>2, =045;5==KE DC=:F8O<8, @0=55 2A5F5;> ?@8=04;5602H8<8 ?@>872545=8O< 8A:CAAB20, 8 22>48B 2 8A:CAAB2>7=0=85, 8AB>@8N 8 B5>@8N 48709=0 =>2K5 A2545=8O 8 D0:BK >B=>A8B5;L=> B5>@88 8 ?@0:B8:8 0@B-48709=0. 0CG=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=8O: 8AA;54>20=K @07=>>1@07=K5 B@0:B>2:8 A8AB5<K A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< 8 A0<>3> ?>=OB8O «0@B-48709=» 2 8AB>@8>3@0D88 XX 2. 8 A>2@5<5==>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5; @0AA<>B@5=K B2>@G5A:85 CAB0=>2:8 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?> ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 :0: >4=>3> 87 3;02=KE 0A?5:B>2 B5>@88 0@B-48709=0; A>1@0=, A8AB5<0B878@>20= 8 >1>1I5= >1H8@=K9 4>:C<5=B0;L=K9 8 8;;NAB@0B82=K9 <0B5@80; ?> @0728B8N 0@B-48709=0 2 70@C156=>< <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88; 2KO2;5=K 8AB>:8 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 1-9 ?>;. XX 2. 8 2;8O=85 =0 =53> EC4>65AB25==KE B5G5=89 020=30@4=>3> 8A:CAAB20; 8AA;54>20=0 ?@0:B8:0 0@B-48709=0 2 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22., 2KO2;5= :@C3 =081>;55 :@C?=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2, @01>B02H8E 2 40==>9 >1;0AB8; ?>:070=0 2708<>A2O7L 2 @0728B88 ?@8=F8?>2 D>@<>>1@07>20=8O 8 A@54AB2 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8 0@B-48709=0 2 <515;8 A ?@>872545=8O<8 A>2@5<5==>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20. @0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL 8AA;54>20=8O. 06=K< ?@0:B8G5A:8< 0A?5:B>< 40==>9 @01>BK O2;O5BAO @0AH8@5=85 8<5NI8EAO ?@54AB02;5=89 > A8AB5<5 A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< 8 22545=85 2 =0CG=>-?@0:B8G5A:89 >1>@>B =>2KE A2545=89 4;O 40;L=59H53> >1>1I5=8O <0B5@80;>2 ?> 48709=C <515;8. 0B5@80;K 48AA5@B0F88 <>3CB 2>9B8 2 >1I85 B@C4K ?> 8AB>@88 48709=0 8 8AB>@88 ?@>5:B8@>20=8O <515;8, 0 B0:65 8A?>;L7>20BLAO 2 :0G5AB25 A?@02>G=>3> <0B5@80;0. !>1@0==K9 2 48AA5@B0F88 <0B5@80; <>65B 1KBL @5:><5=4>20= 4;O 2:;NG5=8O 2 CG51=K5 :C@AK ;5:F89 ?> 8AB>@88 48709=0 8 8AB>@88 <515;8, 0 B0:65 4;O A?5F:C@A>2 ?> 0@B-48709=C 8 0@B-<515;8. 57C;LB0BK =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O <>3CB 1KBL <5B>4>;>38G5A:8 ?>;57=K ?@8 @5H5=88 <5648AF8?;8=0@=KE ?@>1;5<, A2O70==KE A 8AB>@8:>-:C;LBC@=K<8 48AF8?;8=0<8, 0 B0:65 8A?>;L7>20BLAO 2 A<56=KE >B@0A;OE 3C<0=8B0@=>3> 7=0=8O, =0?@8<5@, 2 :C;LBC@>;>388. 2545=85 2 =0CG=K9 >1>@>B 8=B5@5A=59H53> >?KB0 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 <515;8 2-9 ?>;. %%  =0G. %%I 22., <>65B 1KBL ?>;57=> =5 B>;L:> 8AB>@8:0< 8 B5>@5B8:0< 48709=0 8 8A:CAAB20, => 8 A>2@5<5==K< ?@0:B8:0<. ?@>10F8O 8 2=54@5=85 @57C;LB0B>2 48AA5@B0F88 >ACI5AB2;O;0AL 2 E>45 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>9 @01>BK. > B5<5 48AA5@B0F88 1K;8 A45;0=K 4>:;04K =0 A5@>AA89A:>9 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 «=8 =0C:8-2006» (!#", 0?@5;L 2006 3.); =0 A5@>AA89A:>9 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F8O ABC45=B>2 8 0A?8@0=B>2 «=8 =0C:8-2007», !#", 0?@5;L 2007 3.); =0 0CG=>-?@0:B8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «5A<0E5@>2A:85 GB5=8O 2007» (!1%, 8N=L 2007 3.); =0 (5AB>9 564C=0@>4=>9 85==0;5 8709=0 «>4C;>@-2007. @5<O 48709=0» (!#", =>O1@L 2007 3.). > 2@5<O @01>BK =04 48AA5@B0F859 02B>@>< :C@8@>20;8AL 2KAB02:8 2 0;5@55 8709=0/bulthaup (!0=:B-5B5@1C@3): «0=8O. '8ABK9 48709=» (>:BO1@L 2003 3.  O=20@L 2004 3.), «(254A:89 48709= 3;070<8 !25=0 C=40» (A5=BO1@L  >:BO1@L 2004 3.), «$@84@8E 8A;5@. >AA>740=85» (<0@B  0?@5;L 2006 3.). K; @07@01>B0= :C@A ;5:F89 «!>2@5<5==K9 48709= (<515;L, 8=B5@L5@)» 4;O 564C=0@>4=>9 (:>;K 8709=0 (!0=:B-5B5@1C@3). !B@C:BC@0 8 >1J5< 48AA5@B0F88. 8AA5@B0F8O A>AB>8B 87 22545=8O, G5BK@5E 3;02, 70:;NG5=8O, A?8A:0 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K 8 8;;NAB@0B82=>3> ?@8;>65=8O. A=>2=>9 <0B5@80; @01>BK 87;>65= =0 165 AB@0=8F0E; :>;8G5AB2> 8;;NAB@0F89 110; A?8A>: ;8B5@0BC@K A>AB>8B 87 170 =08<5=>20=89 (=0 @CAA:><, 0=3;89A:><, =5<5F:><, D@0=FC7A:><, 8B0;LO=A:>< O7K:0E).  " !   !+ #,""+ !!/ > 22545=88 >G5@G8205BAO ?@>1;5<0B8:0 8AA;54>20=8O, >1>A=>2K205BAO 0:BC0;L=>ABL @01>BK 8 E0@0:B5@87C5BAO AB5?5=L @07@01>B0==>AB8 B5<K. ?@545;ONBAO >1J5:B 8 ?@54<5B 8AA;54>20=8O, D>@<C;8@CNBAO 53> F5;8 8 7040G8, C:07K20NBAO B5>@5B8G5A:85 8 <5B>4>;>38G5A:85 >A=>2K, =0CG=0O =>287=0 8 ?@0:B8G5A:0O 7=0G8<>ABL, ?@54AB02;ONBAO =0CG=K5 ?>;>65=8O, 2K=>A8<K5 =0 70I8BC. ;020 I. @B-48709= :0: O2;5=85 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K 2 8A:CAAB2>7=0=88 XX - =0G. XXI 22.  ?5@2>9 3;025 405BAO >17>@ DC=40<5=B0;L=KE ?0@0483<, D>@<8@CNI8E A>2@5<5==K9 8A:CAAB2>254G5A:89 48A:C@A ?> ?@>1;5<5 0@B-48709=0, 8 ?C1;8:0F89, 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 ?@81;860NI8EAO : B5<5 40==>3> 8AA;54>20=8O. 0AA<0B@820NBAO >A=>2=K5 B5>@5B8G5A:85 :>=F5?F88 0@B-48709=0 2 70@C156=>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5 8 B5>@88 48709=0, B@0:B>2:0 ?@>1;5<K 0@B-48709=0 A>2@5<5==K<8 >B5G5AB25==K<8 B5>@5B8:0<8 48709=0, 273;O4K =0 ?@>1;5<C 2708<>459AB28O 48709=0 8 8A:CAAB20 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?@>H;>3> AB>;5B8O. 1.1. @>1;5<0 A>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 2 70@C156=>9 EC4>65AB25==>9 :@8B8:5 48= 87 0A?5:B>2 ?@>1;5<K 0@B-48709=0  2>?@>A A>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 - @0AA<0B@820;8 <=>385 02B>@8B5B=K5 70@C156=K5 B5>@5B8:8 8A:CAAB20 8 48709=0 XX 2., 2 @57C;LB0B5 G53> 1K;> ?>;CG5=> B@8 >?@545;5=8O: 1) «48709= - 01AB@0:B=>5 8A:CAAB2>» (. 84  Art and Industry: The Principles of Industrial Design, 1954); 2) «48709= - =5 8A:CAAB2>» (. ;>03  The Industrial Art Explained, 1946; $. -HD>@4  Designing for Industry, 1955; 8 4@.); 3) «48709= A>45@68B 2 A515 M;5<5=BK 8A:CAAB20, => =5 A>2?0405B A 8A:CAAB2><» (". 0;L4>=04>  :BC0;L=K5 ?@>1;5<K 48709=0, 1964). I5 >4=C  A:>@55 ;8=328AB8G5A:CN - B>G:C 7@5=8O ?@54;>68; . $;CAA5@ (The shape of things: A philosophy of design, 1999): ?>4@>1=> 8AA;54CO MB8<>;>38N B5@<8=>2 «design», «machine», «technology» 8 «art» 8 2KO2;OO =0 >A=>25 MB>3> O7K:>2>3> 0=0;870 >1I55 <564C MB8<8 ?>=OB8O<8, $;CAA5@ 70:;NG05B, GB> 48709=  MB> B> <5AB>, 345 2AB@5G0NBAO 8A:CAAB2> 8 B5E=>;>38O, GB>1K ?@>8725AB8 =>2K5 D>@<K :C;LBC@K 8, B0:8< >1@07><, @>;L, :>B>@CN 83@05B 48709=, O2;O5BAO G@572KG09=> 206=>9 4;O 687=5==>AB8 8A:CAAB20. !>1AB25==> 0@B-<515;L AB0;0 ?@54<5B>< 8AA;54>20=8O . ><5@3, 02B>@0 ?5@2>9 70 @C156>< <>=>3@0D88 > EC4>6=8:0E, ?@>5:B8@CNI8E <515;L (Artists design furniture, 1984). > <=5=8N ><5@3, 0@B-<515;L - >B4CH8=0 4;O EC4>6=8:>2, CAB02H8E >B 35@<5B8G=>AB8 <C759=>3> 8A:CAAB20, 8 2>72@0B : 8450;87<C 8 M:A?5@8<5=B0B>@AB2C 0CE0C70. &5==>ABL B0:>9 <515;8 2 55 :>=F5?BC0;L=>AB8: EC4>6=8:8 D0:B8G5A:8 ?@>5:B8@CNB M<>F8N 8;8 845N. 2B>@ :0B0;>30, 2K?CI5==>3> ?> A;CG0N 2KAB02:8 «8709= `" 0@B: $C=:F8>=0;L=K5 >1J5:BK >B >=0;L40 60440 4> M9G5; #09B@54» (C759 48709=0 C?5@0-%LN8BB0, LN->@:, 2004-2005 33.), :C@0B>@ . ;Q<8=: ?>OA=O5B 8A?>;L7>20=85 2 =0720=88 2KAB02:8 <0B5<0B8G5A:>3> 7=0:0 `", :>B>@K9 >1>7=0G05B A;54CNI55: «=5 @02=O5BAO, => 8 =5 O2;O5BAO =8 1>;LH8< 8 =8 <5=LH8<» - 8A:CAAB2> 8 48709= =5 @02=K, >4=> =5 2:;NG05BAO 2 4@C3>5, =5 ?>4G8=O5BAO 4@C3><C, 0 ?@87=0NBAO A0<>AB>OB5;L=K<8 0A?5:B0<8 4CE>2=>-B2>@G5A:>9 :C;LBC@K G5;>25G5AB20. "0:8< >1@07><, A>3;0A=> ;Q<8=:, A>N7 8A:CAAB20 8 48709=0 4C0;8AB8G5=: 8A:CAAB2> 8 48709= >4=>2@5<5==> @07;8G=K 8 ?>E>68. 54CI89 =0 A53>4=OH=89 45=L A?5F80;8AB ?> 0@B-48709=C 1@8B0=A:89 0@B-:@8B8: . >C;7 (DesignArt, 2005) AG8B05B, GB> 2A5 8A:CAAB2> A>7405BAO A ?><>ILN 48709=0, 4065 5A;8 >=> ?KB05BAO :070BLAO =5?@8G0AB=K< : 48709=C.  :>=F5 :>=F>2, B>340 4;O EC4>6=8:>2 MB> 2A53> ;8HL 2>?@>A 7=0G5=8O, :>B>@>5 >=8 ?@840NB A2>59 >B:@KB>9 8;8 A:@KB>9 A2O78 A 48709=><.  ?@54;>65==>< >C;7>< 18=><5 «8709=@B» 8A:CAAB2>, B0:8< >1@07><, >AB05BAO 4><8=8@CNI8< M;5<5=B><. 0A;C30 ><5@3, ;Q<8=: 8 >C;70 2 B><, GB> >=8 8=8F88@>20;8 48A:C@A A>2@5<5==KE B5>@5B8:>2 8A:CAAB20 8 48709=-:@8B8:>2 ?> @07=K< 0A?5:B0< ?@>1;5<K 0@B-48709=0: O2;O5BAO ;8 48709= 8A:CAAB2><, GB> C =8E >1I53>, :0: >=8 2708<>459AB2CNB <564C A>1>9 2 A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5. 0 ?>A;54=85 =5A:>;L:> ;5B 2 70@C156=KE ?5@8>48G5A:8E 8 <>=>3@0D8G5A:8E 8740=8OE 1K;> >?C1;8:>20=> =5A:>;L:> AB0B59 8 >G5@:>2 ?> 40==>9 ?@>1;5<0B8:5. 2B>@K <=>38E 87 =8E 48A:CB8@CNB A >A=>2=K<8 ?>;>65=8O<8 @01>B 2KH5 =0720==KE 8AA;54>20B5;59. "0:, . >9=>@ (Art s little brother, 2005) AB@5<8BAO >?@>25@3=CBL >?@545;5=85 48709=0 :0: «<;04H53> 1@0B0 8A:CAAB20». >9=>@ CB25@6405B, GB> 8<5==> 48709=, 0 =5 8A:CAAB2> 2>?;>I05B A53>4=O 287C0;L=K9 4CE M?>E8, 8 C =53> 5ABL ?>B5=F80; C@02=OBLAO 8;8 4065 ?@527>9B8 8A:CAAB2>. 0 273;O4 . >@AB0 (Understanding Design: 150 Reflections on Being a Designer, 2003), 3@0=8F0 <564C 8A:CAAB2>< 8 48709=>< 25AL<0 ?@>7@0G=0, 8 <564C =8<8 5ABL >?@545;5==0O 42CEAB>@>==OO A2O7L. %>@>H85 48709=5@K ?5@5A5:0NB MBC 3@0=8FC 8 2B>@30NBAO 2 >1;0ABL 8A:CAAB20, E>BO A0<8 >=8 8 >B:07K20NBAO ?@87=020BL MB>B D0:B. ! >@AB>< A?>@8B . 0?0=5: (Design for the real world, 2004)  >= 25AL<0 :@8B8G5A:8 >B7K205BAO > B5=45=F88 0@B-48709=0 2 A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5: :>340 2A5 AB0=>28BAO 2>7<>6=K<, :>340 =5B =8:0:8E >3@0=8G5=89, 48709= 8 8A:CAAB2> <>3CB ;53:> ?@52@0B8BLAO 2 =5?@5:@0I0NI89AO ?>8A: =>287=K. 1.2. 0728B85 :>=F5?F88 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 2 >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>7=0=88  >B5G5AB25==>< 8A:CAAB2>2545=88 ?@>1;5<0 0@B-48709=0 B0: 65, :0: 8 2 70@C156=KE 8AA;54>20=8OE, @0AA<0B@820;0AL A B>G:8 7@5=8O A?5F8D8G5A:>3> 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0. 4=8< 87 ?5@2KE ?@>1;5<C A>>B=>H5=8O 48709=0 8 8A:CAAB20, 0 B0:65 2>?@>A EC4>65AB25==>9 A?5F8D8:8, MAB5B8G5A:>9 AB>@>=K B2>@G5AB20 48709=5@0 =0G0; @07@010BK20BL . . >75=1;N< (%C4>6=8: 2 48709=5, 1974). 8709=, ?> >75=1;N<C, - MB> >A<KA;5==>5 B2>@G5AB2> 25I59: ?@>5:B8@CO, EC4>6=8: AB@>8B 25IL :0: <8@; >=0 - @57C;LB0B 0:B82=>3> 8 C=8:0;L=>3> <8@>2>A?@8OB8O. "0:, =5?>AB@>5==0O 10H=O "0B;8=0 - >1@075F G8AB>3> EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O (>48= 87 ?5@2KE >1@07F>2 0@B-48709=0). ! A0<>3> =0G0;0 ?@>5:B8@>2I8: 2KABC?05B :0: EC4>6=8:, 2 53> 0@A5=0;5 B5 65, GB> 8 C EC4>6=8:>2, A@54AB20 EC4>65AB25==>9 2K@078B5;L=>AB8. 06=59H59 >A>15==>ABLN EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O, =0 273;O4 >75=1;N<0, O2;O5BAO =5 ?@8102;5=85 : CB8;8B0@=K< ?@54<5B0< MAB5B8G5A:>3> 7=0G5=8O :0: =5:>53> >1;03>@06820NI53> 8 ?@8OB=>3> 0:A5AAC0@0, 0 0:B82=0O @>;L ;8G=>AB8 EC4>6=8:0-?@>5:B8@>2I8:0. :B82870F8O ;8G=>AB=KE A?>A>1=>AB59 EC4>6=8:0 8 45;05B EC4>65AB25==>5 ?@>5:B8@>20=85 1>;55 1;87:8< : 8A:CAAB2C, : 53> <5B>40< 8 7040G0<. 0 273;O4 . . >48=0 (708<>459AB285 48709=0 8 8A:CAAB20 :0: MAB5B8G5A:0O ?@>1;5<0, 1979), A2O7L 48709=0 8 8A:CAAB20 >ACI5AB2;O5BAO =0 C@>2=5 EC4>65AB25==>3> ?@>5:B8@>20=8O G5@57 ?@8=F8?80;L=CN >1I=>ABL EC4>65AB25==KE <5B>4>2. !2O7L D>@<K 8 DC=:F88 2 48709=5, ?>4>1=> A2O78 A>45@60=8O 8 D>@<K 2 8A:CAAB25, =>A8B MAB5B8G5A:89 E0@0:B5@ 1;03>40@O F5;>AB=>AB8, 2 :>B>@CN D>@<0 A2O7K205B DC=:F8N. . . @>=>2 (8709= 8 8A:CAAB2>, 1984) ?>4G5@:8205B, GB> EC4>65AB25==K5 ?@>F5AAK =0E>4OB >B@065=85 8 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5, 0 48709= 8 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> =0E>4OBAO 2 B5A=>9 2708<>A2O78. 1I55, GB> A2O7K205B 48709= 8 87>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2>, ?> ?@87=0=8N @>=>20, - MB> >:@C60NI55 ?@>AB@0=AB2>, E0@0:B5@ ?5@5<5I5=8O 2 =5< ;N459, F25B>20O :C;LBC@0, A :>B>@K<8 <K 2AB@5G05<AO =5?>A@54AB25==> 2 687=8. 8709= C?>@O4>G8205B, ?@5>1@0605B >:@C60NI89 ?@54<5B=K9 <8@, 2;8OO =0 GC2AB2> D>@<K, <0B5@80;0, F25B0, :>B>@K5 70;>65=K 2 :064>< G5;>25:5 8 =5?@5@K2=> @50;87CNBAO 2 1KBC. 7>1@078B5;L=>5 8A:CAAB2> >B@0605B >:@C65=85 ;N459 2 1>;55 A;>6=KE ?> A>45@60=8N, D8:A8@>20==KE >1@070E, 2 >?>A@54>20==>9 D>@<5. > 8E CAB@5<;5=8O A;820NBAO 2 2K@01>B:5 =>@<, 2:CA0, MAB5B8G5A:>3> 8450;0 M?>E8. 07=K5 0A?5:BK 2708<>>B=>H5=89 8A:CAAB20 8 48709=0 2 ?@>5:B=>9 ?@0:B8:5 @0AA<0B@8205B . . ;07KG52 ( 48709=5: G5@:8 ?> B5>@88 8 ?@0:B8:5 48709=0 =0 0?045, 1970). > 53> <=5=8N, ?@>4C:BK 48709=0 <>3CB A;C68BL =5 B>;L:> B>20@0<8 8 CB8;8B0@=>-?>;57=K<8 ?@54<5B0<8, => 8 :C;LBC@=K<8 F5==>ABO<8. ;07KG52 4>?CA:05B ?@>872>;L=>5 >B>645AB2;5=85 ?@>4C:B>2 48709=0 8 ?@>4C:B>2 A>2@5<5==>3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5 =5 2K2>48BAO 87 :0:>9-B> F5;>AB=>9 :>=F5?F88 48709=0 8 8A:CAAB20, 0 A;54C5B 87 >G5284=>3> A>2<5I5=8O 42CE 284>2 45OB5;L=>AB8 =0 B>< >A=>20=88, GB> 8 BC 8 4@C3CN >ACI5AB2;O5B EC4>6=8:. 0B> MB> >B>645AB2;5=85, A>3;0A=> ;07KG52C, ?>72>;O5B ?@8;>68BL : 48709=C 0??0@0B A@02=8B5;L=>9 >F5=:8 ?@>872545=89 8A:CAAB20, 2K@01>B0==K9 ?@>D5AA8>=0;L=K< 8A:CAAB2>2545=85<. 1.3. B=>H5=85 70@C156=KE EC4>6=8:>2 8 48709=5@>2 : ?@>1;5<5 2708<>459AB28O 8A:CAAB20 8 48709=0 !2>9 2:;04 2 ?>=8<0=85 ?@>1;5<K 0@B-48709=0 2=5A;8 =5 B>;L:> B5>@5B8:8 48709=0 8 8A:CAAB20, => 8 A0<8 ?@0:B8:CNI85 48709=5@K 8 EC4>6=8:8. 7 2A59 @07=>3>;>A8FK <=5=89 ?> ?>2>4C A8AB5<K A2O759 <564C 48709=>< 8 8A:CAAB2><, @0740202H8EAO 2> 2->9 ?>;. XX 2. 8 2 =0H5 2@5<O, <>6=> 2KG;5=8BL 425 ?>;O@=K5 ?>78F88: 2) «48709= =5 8A:CAAB2>»; 2) «48709= 8 8A:CAAB2> ACBL >4=> 8 B> 65». 5@2>9 B>G:8 7@5=8O ?@845@6820;AO . 6044 (It s hard to find a good lamp, 1993): >= 2K428=C; B578A > B><, GB> 8A:CAAB2> 8 48709= >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 =0<5@5=8O<8 02B>@0, C 8E A>740B5;59 @07=K5 F5;8. > 6044C, DC=:F8O 8A:CAAB20 >B;8G05BAO >B DC=:F88 <515;8: 8A:CAAB2> - MB> B>, =0 GB> 2K A<>B@8B5. @8<5@=> B0:CN 65 ?>78F8N 70=8<05B 8 . >BB5@ (What is a designer? 1989/2003): =0 2>?@>A, O2;O5BAO ;8 48709=5@ EC4>6=8:><, >= >B25G05B >B@8F0B5;L=> 8 ?@87=05B =5A?@0254;82K< ?>;>65=85 > B><, GB> 682>?8AL, A:C;L?BC@0, ?@><KH;5==K9 48709= 8 0@E8B5:BC@0 ?@>8AE>4OB 87 >4=>3> 8AB>G=8:0 - 8A:CAAB20. > <=5=8N >BB5@0, 8A:CAAB2> 4>;6=> 701>B8BLAO > B><, GB>1K =5 CB@0B8BL A2>8E 8<<0=5=B=KE :0G5AB2. @>B82>?>;>6=CN B>G:C 7@5=8O =0 2708<>>B=>H5=8O 8A:CAAB20 8 48709=0 2KA:07K20; !. 0@B>= (Excer�¤¸º¼n ¬ ® ² Ä Æ ò ô ö   ( T V Z l n t õéÝÙÒËÄé¿·¯·¦š‘…y…m…aQayAhæ ŸhÛd�5�PJ\�mH sH hæ Ÿh c5�PJ\�mH sH hæ ŸhâX5�PJ\�hæ Ÿhà]ü5�PJ\�hæ ŸhÛd�5�PJ\�hæ Ÿh c5�PJ\�hV/5�PJ\�hæ ŸhRš5�PJ\�h c5�PJ\�hæ ŸhŸT€5�hæ Ÿh c5� hRš5� hØ ¾h0À hØ ¾h c hØ ¾hRšh¸UhØ ¾h0À6�CJaJhØ ¾h c6�CJaJh�h cCJaJ¶¸º¼® ° ² Æ ò ô ö  V € ‚ „ † Ú Ü Þ à ø H ~ õîõõõäääääääÚÚääääîääääÐ $¤a$gdSÓ $¤a$gdâX $¤a$gd0À¤gdæ Ÿ $¤a$gd0ÀÎ=2>þþt | € ‚ „ † Ú Ü Þ à ö ø | ~ € ‚ „ † ˆ Š ôèßÓË¿³¦–Œ‚znf^UI@3hRšCJ\�aJmH sH hRšCJ\�aJhØ ¾hRšCJ\�aJh¦ÄCJ\�aJhØ ¾h�\�hØ ¾hæ Ÿ\�hSÓh�\�mH sH hæ Ÿh c\�hæ Ÿh c5�\�hæ ŸhâX5�\�hSÓhSÓ5�CJaJmH sH h c5�CJaJmH sH hØ ¾h c5�CJaJhØ ¾h cCJ\�aJhØ ¾hæ Ÿ5�hSÓhSÓ5�mH sH h c5�mH sH hæ Ÿh c5�PJ\�hæ ŸhÛd�5�PJ\�~ € ‚ „ † ˆ Š Œ Ž ® € ‚ „ À  ð¤üprùùùùðêêêááÜ×Ò××ÍÍÜܸ$„›ÿ„¤G$UDÖÿ]„›ÿ^„a$gdÔ:ógdÖggd7?%gd�gd� $1$a$gdSÓ1$gdSÓ $1$a$gd c1$gd cŠ Œ Ž ¬ ® ´ ¶ ¸ Þ ð   2 6 x z | ~ € ‚ Ú þ  – ¾ À  ú  46HÆìð"òâÙòÍÁ½¶½¯½¯½¯½¯¶£¯›–ކ–†~wpwlwewl¶› h´sâhSÓhSÓ h´sâhÛd� h´sâh ch´sâh7?%\�h´sâh c\�h´sâhSÓ\� hSÓ\�hØ ¾h c\�hSÓh cCJ\�aJ hØ ¾hÛd� hØ ¾h chRšhSÓhSÓCJ\�aJhØ ¾hÛd�CJ\�aJhSÓCJ\�aJhSÓhSÓCJ\�aJmH sH hSÓCJ\�aJmH sH $"`r’”–¢Ìðòü¬¼djø>@BD^fhln€†ˆ”œª÷ïçâÚÒçâçïËǽ½¸´­•€•k•k•S•k•.hØ ¾hÛd�5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(h!«5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(hÔ:ó5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hØ ¾h c5�6�CJOJQJ^JaJmHsH hØ ¾ho>€h¸U hRš5� ho>€\� hRš\�ho>€ hØ ¾h chØ ¾hSÓ\�hSÓhSÓ\� hSÓ\�hØ ¾hÖg\�hØ ¾h c\�hØ ¾hÛd�\�¢@BD¬DF´¶¸º 6ŒÆÈ<ëÔÏÏÆÆÆÆÁ¼¼ÁÁÁÁ¼´¬§gd Å$a$gd0À$a$gdRšgd0Àgd�¤¤gd�gd¸U$ Æ„à„¤G$]„à^„a$gdRš Æ„à„¤G$]„à^„gdRšª¾ðòô8@DF´¶¸èи£‹sÐ^IÐ4Ð-)hˆBp hØ ¾h c(hˆBp5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(hSÓ5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(hÏbD5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hÔ:óhÔ:ó5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hÔ:óh c5�6�CJOJQJ^JaJmHsH(hIå5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hÔ:óhSÓ5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hØ ¾h c5�6�CJOJQJ^JaJmHsH.hØ ¾h¦Ä5�6�CJOJQJ^JaJmHsH¸ºæêîü  6lŠŽÄÆÈú"$&*p Ìü  .€ŒüõñõñêõãßÛõüõ×ɾ³¢‘¢†{s{h]Uh]{s{h3sfCJaJh™9\hÎikCJaJh™9\hnvCJaJhÎikCJaJhØ ¾hnvCJaJhØ ¾h0FêCJaJ hØ ¾h´ã5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾h0Fê5�6�CJ\�]�aJhØ ¾hoSUCJaJh c5�CJ\�aJhØ ¾h c5�CJ\�aJhRšhÈC»hˆBp hØ ¾h0À hØ ¾hÛd�h!« hØ ¾h chOÛ Œî@¦êìø 6:&*0pˆœ°¸ºÜúþNfxŒ´º6>\fhõíõíõíâíâíâ×È×½²½×½×½×ª×⟔ŒŸ�vkŒkŸ`ŸhØ ¾hmMCJaJhØ ¾hD\‡CJaJhØ ¾h4^CJaJhØ ¾h~çCJaJhƒ>7CJaJhØ ¾h &�CJaJhØ ¾h³ÜCJaJhRšCJaJhØ ¾h1s]CJaJhØ ¾h ÅCJaJhØ ¾hnvCJaJmH sH hØ ¾hnvCJaJhØ ¾h sCJaJhÎikCJaJhØ ¾hÎikCJaJ%<p#†/7ê;ð?JHÞM\OÚO¾P¦QÂR`SŒT²UœX²dbjDoúõõíèèèèãã×××ÏÏÏÆÁ¼´$a$gd’U`gd¨{jgd  Æ´gdÌq+ & FgdÁ]” & F Æ´gdÁ]”gd^hRgd�|C$a$gd�|Cgd�|Cgd1s]hl4”BDJTè ê ú ü à!"à"###n#p#$*$,$.$0$2$4$H$J$T$X$€$º$Æ$È$Î$Ð$Ú$Ü$à$â$î$0%2%4%ñæÞÓÈÓæÓ½Ó½ÓµÓª¢ªÓšÓ‹Ó‹Ó‹Ó‹Ó‹ÓÈÓ‹Ó‹Ó‹Ó‹Ó‹Ó€xhòoSCJaJhòoShòoSCJaJhØ ¾hê^ÇCJaJmH sH h�|CCJaJhRšCJaJhØ ¾hRšCJaJh] CJaJhØ ¾hq(CJaJhØ ¾h n‚CJaJhØ ¾hê^ÇCJaJh… CJaJhØ ¾hD\‡CJaJhØ ¾h³ÜCJaJmH sH ,4%ú%ü%' '"'.'X'f'h't'ö'4(0)4)@)B)D)F)L)P)d)f)t)v)~)€)Œ)Ž)–)˜)œ)ž)ª)¬)¾)Ò)Ö)à*â*î*ð*ö*ø*++++++"+$+(+*+6+,,,,",6,8,>,@,L,þ,-- - -- -¶-À-Æ-õæõ×õ×õ×õ×õÏõæ¼æõæ¼æ¼æ¼æ¼æ¼æ¼æ¼æ¼æ¼æõæõ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õ×õÏõÏ%hòoShòoSB*CJaJmH phsH hòoSCJaJhòoShòoSCJaJmH sH hòoShòoSB*CJaJphhòoShòoSCJaJJÆ-2.8.:.F.H.R.V.\.^.h.j.v.~.Ò.„/†/¼/¾/À/Ò/Ü/ú/†0Š011222&2@2R2T2`2r2t2v2˜2õæõæõæõæõæõæõÞõÓǹ­Ç­Ç­¡•‰qqqqjc hòoS5�aJ h 5�aJhòoShòoS5�aJmH sH hòoShòoS5�aJhòoShC!�5�\�aJhòoShê^Ç5�\�aJhòoSh6Â5�\�aJhòoShA%5�\�aJhòoSh„H0J5�\�aJhòoSh„H5�\�aJhòoShê^ÇCJaJhC?YCJaJhòoShòoSCJaJmH sH hòoShòoSCJaJ&˜2š2œ2Ê2Î2Ð2ä2æ2&32343:3<3D3F3V3j3¦34\4^4`4¾4Î4Ð4Ô4Ö4Þ4ä4ò4ø455 5Ì5à5ø56D6�6¦677øîçàîÙÏîÁîÁîÁ�©“‰îÁîÁîÁîÁîÁîÁî“u“n“n“© hRš5�\�hòoSh•yB5�\�hòoShòoS5�\�hòoSh,5 5�\�hòoShê^Ç5�\�hòoShJ!‰5�\�aJhòoShê^Ç5�\�aJhòoShA%5�\�aJhòoShòoS5�aJmH sH hòoShßo5�aJ hßo5�aJ hOdÊ5�aJ h G5�aJhòoShòoS5�aJ h 5�aJ*7v7¦7¶7¸7ä7*8,8L8b8Ž8¦8À8Ò8ä8ü8X9Z9Æ:È:Ô;Ö;ê;L<X<`<b<ä<ü<==Æ=ê=>€>„>†>¨>Ô>Ú>ê>?õíõíõåíõÚÒÇíåÇÒǺǺǺǯ§¯š¯�‡�¯‡¯tiåiti¯hØ ¾hX#ÿCJaJhØ ¾h´ãCJaJh†5õCJaJhs{WCJaJhØ ¾hs{WCJaJhØ ¾h;TCJNHaJh¥|CJaJhØ ¾h;TCJaJhØ ¾hÍ~¯CJNHaJhØ ¾hÍ~¯CJaJhúWÀCJaJhòoShúWÀCJaJh] CJaJhRšCJaJhòoShÍ~¯CJaJ)?R?V?X?f?z?–?œ?¶?Æ?ê?î?ð?ô?ö?€@‚@BŒB²BòBôBBCDCrCtCŠC¤CDDDtD®DhFõêÝõÕõêÊêõêÕêÝêÝê·¬¡–‰–·~shsh]hhà,óhâlfCJaJhà,óh;TCJaJhà,óhNg(CJaJh(^h;TCJaJh(^h(^CJNHaJh(^h(^CJaJh(^hí)…CJaJh(^hNg(CJaJh(^híyÖCJaJhíyÖCJaJhØ ¾hRšCJaJhRšCJaJhØ ¾h;TCJNHaJhØ ¾h;TCJaJhØ ¾hX#ÿCJaJ hF€FšFÜF&G(GFGHGJGjG–GFHHHJHæIKZKlKˆK˜KØK$L6M8MõêßÔɾԱԾԦ›�…xk^kxQxDhØ ¾h0FêCJKHaJhBS¾hBS¾CJKHaJhBS¾hâlfCJKHaJhBS¾hñYwCJKHaJhBS¾h0FêCJKHaJhBS¾hñYwCJaJhåŽhñYwCJaJhåŽhÌW¾CJaJhåŽhåŽCJaJhà,óhåŽCJNHaJhà,óhRšCJaJhà,óh CJaJhà,óhåŽCJaJhà,óh.P»CJaJhà,óh;TCJaJhà,óh¯~ÝCJaJ8MNM’M”MÄMØMÚMÜMÞMúMNN@NBNjNlN‚N„N†N–N°NÂN O"OXOõèÛõÐõÁ¶¥”†{p{p{e{ZpeOBOh^hRh^hRCJNHaJh^hRh^hRCJaJh^hRhcSCJaJh^hRhÉR÷CJaJh^hRhv&TCJaJh^hRhTt!CJaJh^hRhv&T6�CJ]�aJ h^hRhv&T5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾hv&T5�6�CJ\�]�aJhØ ¾hÊy¯CJaJhØ ¾h0FêB*CJaJphhØ ¾h�v3CJaJhØ ¾h0FêCJKHaJhØ ¾h�v3CJKHaJhØ ¾h0FêCJaJXOZO\OŠO O®O°O¼O¾OØOÚOÜOVPXPpP|P¼P¾PÀPQ�Q¤Q¦Q¨Q"R$R R¢RÀRÂRÄRRSVS\S^S`SbStSxSõêÜÎÜÎÜÎÜÀ¸­ ˜­¸­¸­ ­¸­¸­ ­ ¸­¸�~�¸s¸�khNg(CJaJhØ ¾h¯~ÝCJaJhØ ¾h©:ùCJaJmH sH hØ ¾h©:ùCJaJh^hRCJaJh^hRh^hRCJNHaJh^hRh^hRCJaJhÁ]”CJaJh^hRhÙ`,6�CJ]�aJh^hRh˜\86�CJ]�aJh^hRh@¯6�CJ]�aJh^hRhv&TCJaJh^hRh;TCJaJ'xSºSÆSÊSÚSàSjTxT†TˆTŠTŒTŽT¼TÐTæT°U²UîUðUþUVòVöV WõêÛêÛêÐêȽµÈªµªŸ”ƒxj_T_IhÌq+h�1CJaJhÌq+hÌq+CJaJhÌq+hØ7ÅCJaJhÌq+hØ7Å6�CJ]�aJhÌq+hACJaJ hÌq+hA5�6�CJ\�]�aJhÌq+h´LjCJaJhÌq+h^hRCJaJhØ ¾h^hRCJaJh^hRCJaJh^hRh^hRCJaJhÁ]”CJaJh­hŽhé/5CJaJh­hŽh©:ùCJaJmH sH h­hŽh©:ùCJaJh­hŽhNg(CJaJ WWWWW6W:WRWtW‚WÎWX(X*X@XBXvXzXˆXŠX�X–X˜XœX°XÀXÊXÌXäXèXòäòäÙÎÆÎ»°¨°›°›°Œ¨°Œ¨°�sesYsMhŠ?`hŠ?`5�CJaJhà,óhŠ?`5�CJaJhà,óhåŽ5�6�CJaJhà,óhŠ?`5�6�CJaJhà,óhÌq+CJaJhà,óhÌq+CJaJmH sH hà,óhÌq+CJNHaJhK½CJaJhà,óhÌq+CJaJhÌq+hÌq+CJaJh CJaJhÌq+h�1CJaJhÌq+hØ7ÅCJaJhÌq+hØ7Å6�CJ]�aJhÌq+h�16�CJ]�aJèXxY†Y&[0[2[>[@[L[†[ˆ[Ü[\Z\^\æ\è\ö\]>]@]F]‚]„]¬]þ]^^^^"^~^˜^¬^¸^õíõÞõÞõÞÓȽȽȲ¥²�²’‡|o|gX|X|g|g|XhÂZ2hÂZ2CJaJmH sH hÂZ2CJaJhÂZ2hÂZ2CJNHaJhÂZ2hÂZ2CJaJhZ£hÂZ2CJaJhZ£hõLÕCJaJh CJaJhZ£hZ£CJNHaJhZ£hZ£CJaJhZ£h¢hà>¢CJaJhà>¢CJaJmH sH hÐe$CJaJhà>¢CJaJhŠuÎCJaJ,"d$d&d0d2d6dHd~d‚dªd¬d®d°d²dÞdàdPešeœežeÖeff>fõéÚÏÇ¿´¿´¿©ž“†~sks`U`JBh®` CJaJhÅlÅh®` CJaJhÅlÅhèKÌCJaJhÅlÅhãŒCJaJhB#àCJaJhB#àhB#àCJaJhí)…CJaJhØ ¾hb^15�6�CJ\�hÂZ2hŠ?`CJaJh€DÝhÂZ2CJaJhÂZ2hÂZ2CJaJhb/hb/CJaJhb/CJaJhŠuÎCJaJhm 7hm 7CJaJhæmÛhæmÛCJaJmH sH hæmÛCJaJmH sH hæmÛhæmÛCJaJ>fLftfˆf f¢f¦f®fôf:grg–gÄgäg–h¶h¸hÜhÞhîhðhôhúhþh6i8i`ibiziõêâÚêËêÃÚ»õ°õ¥š�¥�„¥u�j_�_T�hhibÈCJaJhhÕYcCJaJhhV`õCJaJhhãŒCJaJmH sH hhr�CJaJhhãŒCJaJhh®` CJaJhh®@CJaJhèKÌhšCJaJh®@CJaJhàqCJaJhèKÌhèKÌCJaJmH sH hr�CJaJh 7¶CJaJhèKÌhèKÌCJaJhèKÌhãŒCJaJzi~i–iÎiÖij*jXj\j^j`jbjŠjŒjÎjÐjîj>kBk`k´kòkôk4l:lõêßÔÉÔ¾³¨�’†}ncYTLTLGBLT hV7l5� hò7·5�hØ ¾hÎ^R5� hÎ^R5�hÎ^R5�B*phhÛ}hÎ^RB*phhibÈhÎ^R5�B*aJphhibÈh¸4ÆaJhibÈh¸4Æ6�]�aJhhb^1CJaJhhë6˜CJaJhh(“CJaJhhibÈCJaJhh®@CJaJhhCJaJhhãŒCJaJhhÕYcCJaJhhŸ8vCJaJhhšCJaJ:lPlfl„l†lžlðl m mmŠm´m¨n¬nân o6o:o>o@oBoDoboŒo¨oºo¼oòoúoüoþoppúpq(q*qóéóßÕËßËÁ·°·°·°©ž©°—�…}xsns}n}is}a}\ hX"5�hØ ¾h’U`5� h7l5� h,{5� hjÊ5� h;#%5�hØ ¾hX"5�hØ ¾hX"5�\�hˆp­B*ph hˆp­5�aJhò7·5�aJmH sH  hò7·5�aJ h™ 5�aJh™ h™ 5�aJh™ hÎ^R5�aJhOª5�B*phhò7·5�B*phhV7l5�B*phh5�B*phhÎ^RhÎ^R5�B*ph$Do*qšqtsŽu–wêx–z¢‚,†n†À‡ ‰6ŠX‹ŒŒò�n–þ�¶ ¸ ÷òêâÚÒÊÅòò½½½½½µ°°°ògdÆ7U & FgdòJ & Fgd‰�gd’Ö & Fgd8fü & FgdéIm & Fgd%$º & Fgd� & Fgdö ²gd�$a$gd’U`*q�q’q–q˜qšq®q°q²q´q rr2rpr¸rÄrÊrÌrärsïÞÓȽ²ª¢š¢�‡|qf[PE:hà,óh$ŒCJaJhà,óhwøCJaJhà,óhd"CJaJhà,óh}SÚCJaJhà,óhMEâCJaJhà,óh?fœCJaJh©Vvh?fœCJaJh?fœCJaJhØ ¾hMEâCJaJhwøCJaJh}SÚCJaJhÌ(ÈCJaJhØ ¾hf9CJaJhØ ¾hv&TCJaJhØ ¾hØ7ÅCJaJhØ ¾hup5CJaJ hØ ¾h=`ù5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾hup55�6�CJ\�]�aJssrsts”s˜søtútpuruˆuŒuŽu�u¢u¤uvvv4vNv\vóèÝλΪΪΛ��rc�XMXBXhà,óh—YÈCJaJhà,óh…O¡CJaJhà,óhÕsgCJaJhà,óh¼g§B*CJaJphhà,óh½\�B*CJaJphhà,óh´LjB*CJaJphhà,óh?N¼CJaJhà,óhJcB*CJaJph!hà,óhJcB*CJNHaJph%hà,óhJcB*CJaJmH phsH hà,óhJcB*CJaJphhà,óh -¥CJaJhà,óh$ŒCJaJhà,óh$ŒCJNHaJ\v~v€vÖvw ww�w’w”w–wlxnxêx–z´zÎzÐzÒzú{$|F|H|®|î|:}õêßêÔêõßÌÁ¶©¶ž�€�xmbmWmLAhwŸh’ÖCJaJhà,óh’ÖCJaJhà,óh CJaJhà,óh÷ZñCJaJhà,óh JŒCJaJhà,óhY8š\�hà,óhlc‰5�6�CJ]�aJhà,óhY8š5�6�CJ]�aJhà,óh8füCJaJhà,óhéImCJNHaJhà,óhéImCJaJhà,óh%$ºCJaJh8füCJaJhà,óhÕsgCJaJhà,óhA>°ä´³²¹´³³óà,ó³ó—YȰ䴳²¹´³³óà,ó³ó²â´¥4°ä´³²¹´³:°¨³Õ°¨»å°¨³ó°¨˜}Â~Þ~<TŽ�¨¾ÐÒêì8€f€’€ª€Ê€Þ€à€�Z�r�¢�¢‚ „:…¸…º…,†:†øðåðÚÏÚÄøÚøÚøÚ¼´¬¤ø¼øÚø™‘™‘™†‘†y†h hØ ¾h(.Ê5�6�CJ\�]�aJhØ ¾hY8šCJNHaJhØ ¾hY8šCJaJh$ŒCJaJhØ ¾h’ÖCJaJhÈC»CJaJh÷ZñCJaJhibÈCJaJh"ÔCJaJhwŸh¸CJaJhwŸhÇDÕCJaJhwŸh’ÖCJaJhwŸhäNRCJaJhäNRCJaJh2.wCJaJ":†l†n†p††† ‡‡.‡0‡D‡F‡¾‡À‡|ŠºŠÈŠÌŠÔŠÖŠØŠr‹°‹À‹Â‹Ð‹ä‹æ‹þ‹ ŒlŒŠŒŒŒŽŒ¶ŒÌŒ�T�l�ïÞÕÉÕÀ·ÀÕÀÕ°¨ ¨”‰¨‰¨ ¨”‰¨Õ}Õ}Õrj_j_j_hØ ¾hòJCJaJhòJCJaJhØ ¾h‰�CJaJhØ ¾h‰�CJ]�aJh‰�h‰�CJaJh‰�CJaJmH sH hèI—CJaJh‰�CJaJ hØ ¾häNRh4,2CJ]�aJhM äCJ]�aJhØ ¾häNRCJ]�aJh‰�CJ]�aJ hØ ¾hºJÉ5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾hÙmÜ5�6�CJ\�]�aJ%l�~� �ð�ò�:Ž>Ž’�¨�®�¾�Â�è�‘þ‘’ ’,’¼’Ê’Ì’â’ø’f“h“ð“ò“"”$”€”–”˜”œ”¶”¸”º”¼”øíøåÖǼ´¼´¼´¼¬¼¬¼¬¼¡–¡–‰–‰–‰–¡~s~–g^hè"¦CJ\�aJhè"¦hè"¦CJ\�aJhØ ¾hwgšCJaJhØ ¾hé`RCJaJhØ ¾h~e�CJNHaJhØ ¾h~e�CJaJhØ ¾h&YÊCJaJhÅ5êCJaJh_q\CJaJhØ ¾h&YÊCJaJhØ ¾h� 5�6�CJ]�aJhØ ¾h~e�5�6�CJ]�aJhU/PCJaJhØ ¾hòJCJaJhòJCJaJ$¼”Δ •~•–•˜• •l–n–€–˜–°–À–à–â–4—8—�—¬—ê—þ—B˜j˜v˜’˜¸˜™(™P™Ô™Ö™Þ™šZštš¨šªšóæÛÏ¿ÏÛ·¦˜¦�‚z‚�‚o‚d‚d‚o‚d‚d‚d\d‚d‚dhVm«CJaJhØ ¾hbxCJaJhØ ¾hSùCJaJhM äCJaJhØ ¾h- tCJaJhØ ¾h!'<CJaJhô6?5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾h!'<5�6�CJ\�]�aJh~e�CJaJhØ ¾hè"¦CJ]�aJmH sH hØ ¾hè"¦CJ]�aJhØ ¾hè"¦CJaJhØ ¾hè"¦CJKHaJhØ ¾hè"¦CJ\�aJ$ªš¬šÄšÈšF›H›¤›´›¤œ�8�D�H�”�˜�ü�þ�:ž~ž†žžžÀž,ŸTŸxŸóèÝÕÊÕ·¯¤¯¤˜�¯Ê~sks`UJ?hô6?hBkÁCJaJhô6?hÅ8�CJaJhô6?hKCJaJhØ ¾hKCJaJhÆ7UCJaJhØ ¾hÅ8�CJaJ hØ ¾hÅ8�5�6�CJ\�]�aJhÎE{CJ\�aJh˜hÎE{CJ\�aJh˜hÎE{CJaJhÎE{CJaJh˜h˜CJaJh˜CJaJhô6?hô6?CJaJhô6?CJaJhØ ¾h- tCJaJhØ ¾hbxCJaJhØ ¾hbxCJNHaJxŸ|Ÿ~ŸˆŸ’ŸÄŸÊŸÌŸÎŸÚŸ ( ° ² ´ ¶ ¸ Â .¡0¡2¡õêßÔɾ߳¨ •Š•sh]QH<hØ ¾hoSU5�CJ\�høS5�CJ\�hØ ¾häiÞ5�CJ\�hØ ¾høSCJaJhØ ¾hîLECJaJhŒy?h Uý5�CJaJhžhžCJaJhYRhI‰CJaJhYRhŸ CJaJhlÖCJaJhô6?hlÖCJaJhô6?hô5üCJaJhô6?hô6?CJaJhô6?hKCJaJhô6?hNg(CJaJhô6?hŸ CJaJhô6?hYRCJaJhô6?h)Y¥CJaJ¸ 0¡2¡¤¸¤¸¨^©Ê±µº ½ºÁ´ÈjÉÐÊ´ÒÊÕôÛâÔâ÷÷òòòííèãÞÙÔÌÇÂí²ª¥gdŒ ·$a$gdŒ ·$„„]„^„a$gdŒ ·gdBoîgdM ä$a$gdd47gdd47gd�gdygd]c gdu&¨gdïÓgd±hµ$a$gdäiÞ2¡8¡:¡F¡H¡J¡d¡r¡|¡Ò¡Þ¡ä¡4¢6¢X¢Z¢¼¢Ö¢¸£È£¤¤¤¤¤¤¤8¤F¤r¤�¤õäÓäȽõ½õ²ªõªõÈõÈõªõÈŸ“†“znbnShØ ¾h±hµ5�6�CJ]�aJh_Jø5�6�CJ]�aJhÇy95�6�CJ]�aJhd475�6�CJ]�aJh\3‰5�CJaJmH sH hØ ¾h±hµ5�CJaJh±Þhr�CJaJhÆ7UCJaJhØ ¾h±hµCJaJhØ ¾hH$HCJaJhØ ¾h`zøCJaJ hØ ¾h`zø5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾hþtp5�6�CJ\�]�aJhØ ¾hþtpCJaJ�¤’¤–¤¦¤¬¤²¤´¤¸¤¼¤Ô¤X¥z¥ ¥¸¥º¥:§<§>§¤§Ü§Þ§´¨¶¨¸¨À¨Â¨ðÝðÝðÎÀµ¤µœ‘†~†s†hsh†hZLAhsßh±hµCJaJhsßh±hµ5�6�CJaJhsßh±hµ5�6�CJaJhsßh.P’CJaJhsßhZdSCJaJhÏbDCJaJhsßh±hµCJaJhsßhz$òCJaJhz$òCJaJ hØ ¾h±hµ5�6�CJ\�]�aJhØ ¾h±hµCJaJhØ ¾h±hµ5�6�CJaJhØ ¾h±hµ5�6�CJ]�aJ%hØ ¾hUZÈ5�6�CJ]�aJmH sH hØ ¾hUZÈ5�6�CJ]�aJ¨Ҩ©©.©J©\©^©¨©ª©Ä©ú©ü©–ªšª« ««T«\«`«b«h«j«p«r«‚«†«Œ«Ž«¢«¤«¨«ïÞͼͫ •‡••tetZtRtRtetetetetetehÙTCJaJhÙThÙTCJaJhÙThz$òCJaJmH sH hÙThz$òCJaJhÏ?ùCJaJhz$òhz$ò5�6�CJaJhz$òhz$òCJaJh†1º5�6�CJaJ hØ ¾h±hµ5�6�CJ\�]�aJ hsßhd475�6�CJ\�]�aJ hsßh±hµ5�6�CJ\�]�aJ hsßhô~5�6�CJ\�]�aJ hsßhÇy95�6�CJ\�]�aJ ¨«ª«¾«À«Ì«Ú«¬&¬(¬*¬,¬2¬4¬H¬J¬P¬R¬d¬r¬x¬†¬ˆ¬Š¬Œ¬ž¬ ¬¦¬¨¬¸¬Æ¬Ò¬Ø¬Ú¬Þ¬>­x­Ž­”­ ­Ê­Ö­Ü­R®X®h®j®õæõæõÞõÓÞÓÄÓÄÓÄÓÄÓÞõÓÞÓÄÓÄÓÄÓ¼õÞ±¦±¦¼±¼±¦›�…zhÌW¾hn þCJaJhÌW¾hcyhCJaJhÌW¾hïCJaJhÌW¾hÌW¾CJaJhÌW¾hz$òCJaJhÌW¾hÙTCJaJhÏ?ùCJaJhÙThÙTCJaJmH sH hÙThÙTCJaJhÙTCJaJhÙThz$òCJaJmH sH hÙThz$òCJaJ-j®p®r®|®~®‚®„®�®”®–®˜®¬®®®²®´®À®Ì®Î®Ð®Ò® ¯,¯4¯B¯J¯^¯h¯n¯p¯Â¯ì¯2°Ê±0²4²b²x²�²š²¦²Ö²ñæñæñæñæñæñæñæñÛæÐÅжжжж®Ð®ÐÅ£˜£�ˆ}rghØ ¾hu&¨CJaJhÌW¾hu&¨CJaJhÌW¾hÛ`ðCJaJh€,CJaJhÆ7UCJaJhÌW¾hÎ"ÂCJaJhÌW¾hS CJaJhÌW¾CJaJhÌW¾hÌW¾CJaJmH sH hÌW¾hcyhCJaJhÌW¾hÌW¾CJaJhÌW¾hðy|CJaJhÌW¾hn þCJaJhÌW¾hn þCJaJmH sH (ֲ䲿²ò²ô²³ ³³³³<³V³â³ä³P´R´d´f´|´ ´¨´ µµµpµ€µ„µÚµ¶l¶t¶v¶ˆ¶ñæñæñÛæÐæÅ½²Ð²Å½§½§œ½œ§��v�j�^�RhšqB*CJaJphh`¾B*CJaJphhØ ¾B*CJaJphhØ ¾hU­CJaJhØ ¾hU­B*CJaJphhHa¸B*CJaJphhØ ¾hîgñCJaJhØ ¾hE„CJaJhØ ¾hÛ=TCJaJhHa¸CJaJhØ ¾h€j_CJaJhØ ¾hÛ`ðCJaJhØ ¾hu&¨CJaJhØ ¾hS CJaJhØ ¾hS CJaJmH sH  ˆ¶Š¶ž¶²¶È¶ä¶ö¶·· ·"·&·–·Ü·Þ·þ·¸¸"¹f¹ºº(º´º¶ºÀºÂºÄºÖºâºóäØÉغغغ¯ºØºØºØº£º”ˆygygyTy%hÈ[hE.B*CJaJmH phsH #hÈ[hy5�B*CJ\�aJphhÈ[hyB*CJaJphhÆ7UB*CJaJphhÈ[hHóB*CJaJphhÆ=>B*CJaJphhØ ¾hØ ¾CJaJhØ ¾hØ ¾B*CJaJphhØ ¾hšqB*CJaJphhšqB*CJaJphhØ ¾hHa¸B*CJaJphhHa¸B*CJaJphâºæº»¼¼¾¼Ò¼î¼ž½ ½¤½Ô½ ¾Æ¾Ò¾Þ¾L¿R¿ºÁÄÁÈÁÖÁÚÁàÁâÁäÁæÁòÁôÁÂÂÂðáÖËÖÀµªŸ—Ÿ�Ÿ�Ÿ‡Ÿ�|qfWfWfWfWOfhç-ÓCJaJhØ ¾h ÛCJaJmH sH hØ ¾h ÛCJaJhØ ¾hS×CJaJhØ ¾hCxßCJaJh)kCJaJhã %CJaJhØ ¾CJaJhØ ¾h"2 CJaJhØ ¾h£ CJaJhØ ¾h#UxCJaJhÈ[h#UxCJaJhi£hÈ[CJaJhÈ[hÈ[CJaJhÈ[hÈ[B*CJaJphhÈ[hã %B*CJaJph¦ÂÊÂÖÂØÂÃ"ÃtøÃäÃøÃüà ÄÄ(Ä*Ä6ÄBÄXÄZÄ^Ä`ÄjÄlÄnÄpĀĎÄbƂƄƘƚƜƨÆõêß×ÌÁ¹Á±¦›¦���������������¦±×vgvWh9ÞB*CJaJmH phsH hØ ¾hïÓB*CJaJphhØ ¾hïÓCJaJhØ ¾hû1¹CJaJmH sH hØ ¾hû1¹CJaJhØ ¾hCxßCJaJhØ ¾hÐ@ШҰҴÒÈÒÌÒÎÒÐÒÔÒàÒâÒäÒ\ÓjÓlÓ‚ÓÀÓÊÕøíâÚâÌíĹøíøí±¦ø¦íøí±í±íøí±øíøíÄâÚâ›Äí�…�zíÄíhTr%hïqCJaJhTr%hTr%CJaJhTr%hïÓCJaJhTr%h÷_CJaJhØ ¾hã %CJaJhô~CJaJhØ ¾hïqCJaJhïqCJaJhØ ¾h÷_5�CJ\�aJh÷_CJaJhØ ¾h÷_CJaJhØ ¾hïÓCJaJhã %CJaJ-ÊÕÎÕÐÕÔÕÖÕÚJÚVÛòÛôۄܞܠܤܦܬÜÀÜ>Ý@ÝBÝ\Ý`Ý*ÞñåñÓĸĩ—Œ„Œyqyf[P[E[:hŒ ·hŒ ·CJaJhŒ ·hæCJaJhŒ ·hªùCJaJhŒ ·hïÓCJaJh|P�hïÓCJaJh÷_CJaJh|P�h÷_CJaJh|P�CJaJh|P�hªùCJaJ"h|P�hïÓ5�CJOJQJ\�aJh|P�hïÓCJOJQJaJhæCJOJQJaJhØ ¾hïÓCJOJQJaJ"hØ ¾h÷_5�CJOJQJ\�aJh÷_CJOJQJaJhØ ¾h÷_CJOJQJaJ*ÞBÞDÞhÞ€Þ‚ÞöÞ@ßÞàáâââââ2âÒâÔâìâ*ã,ã’ãèãä ä"äªäÄäøðøåøåøåÝåðÒÁ°Ÿ‘ƒxphx]UhJhUh¬4h¬4CJaJh …CJaJh$h{hó CJaJh¬4CJaJhBwšCJaJhf:Ìhó CJaJh†1º5�6�CJ\�]�aJh±q­h±q­5�6�CJaJ h±q­h±q­5�6�CJ\�]�aJ hf:ÌhCxß5�6�CJ\�]�aJ hf:Ìhd475�6�CJ\�]�aJhi£h|P�CJaJhj_þCJaJhŒ ·hŒ ·CJaJhŒ ·CJaJhŒ ·CJaJÄäÈäÊä(å8åæ&æ*æ,æ.æ0æ8æ:æ>æ@æHæJæLæNæVæXæ`æççfç*è,è@èŒè”è–èšèœèžè è°èâèté´ézê|ê¤ê@ëBë`ëôìäìÙοοοοοοοοαΦž–ههههÙ|–|q–q|–hÈ[hÈ[CJaJhÈ[h$h{CJaJh$h{h$h{CJaJmH sH h¬4CJaJhÞAòCJaJh …h …CJaJh …h$h{6�CJ]�aJh …h$h{CJaJmH sH h …h$h{CJaJh$h{h$h{CJaJh�>CJaJh …CJaJh …CJaJmH sH ,ÔâÎåBëHdØkÚk¶lxoöoüt"xÒ}ø†Ö‡îŒü“^–N�ˆ£ܨÞ¨ ©ªúúúõõõðëëæëáÜÜÜ×ÒÍÍÍÈÃgdBoîgdí4^gd‰"ggd¯[gdèzYgd€hlgd™P¶gdHugdÞ7=gdð:gdÕ$žgd|”`ëbëöëì^^^^^.^<^F^¢^Ð^ _v_Š_¸_Ð_è_ü_þ_8`:`F`Z`t`x`œ` `¢`À`Ú`Ü`Þ`î`ð`õêÛÙÛêÛêÛêÍ꺲²ª²ªÂªÂªŸªÂªÂ—ª—Œ�vhh$h{hó 5�CJ\�aJh$h{hó CJaJh$h{hÀ=_CJaJh$h{hCxßCJaJh …CJaJhf:ÌhiHCJaJhiHCJaJh�>CJaJhËh£CJaJhf:Ìh …CJaJhÈ[h�>CJ\�aJUhÈ[h …CJaJmH sH hÈ[h …CJaJhÈ[h�>CJaJ$pt: Situation Esthetics, 1980). = 1K; C15645=, GB> A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 87;8H=5 M;8B0@=> 8 ?>=OB=> C7:><C :@C3C ?>A2OI5==KE. 0 273;O4 0@B>=0, ?@5>1@07>20=85 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 2 287C0;L=CN :C;LBC@C 48709=0 8 CA8;5=85 53> 8=B5@0:B82=KE :0G5AB2 A45;05B A>2@5<5==>5 8A:CAAB2> 1>;55 ?C1;8G=K< 8 ?@840AB 5<C A>F80;L=>5 72CG0=85. >E>685 273;O4K 2KA:07K20; 8 . 5;LA>= (Problems of design, 1957). = >BAB0820; H8@>:85 ?>78F88 48709=0 :0: 3C<0=8B0@=>9 8 EC4>65AB25==>9 ?@>D5AA88. > 5;LA>=C, 48709=5@ - 206=59H89 M;5<5=B ?@>F5AA0 2>AA>548=5=8O EC4>6=8:0 A >1I5AB2><, 8=0G5 3>2>@O, >= 8=8F80B>@ =>2>3> 2840 ?>?C;O@=>3> 8A:CAAB20. 0@B>=C 8 5;LA>=C 2B>@8B . C=0@8 (Design as Art, 1971): 48709=5@ - EC4>6=8: A>2@5<5==>AB8, ?@8720==K9 2>AAB0=>28BL CB@0G5==K9 :>=B0:B <564C 8A:CAAB2>< 8 >1I5AB2><. > 5ABL 8 B@5BLO ?>78F8O, AB>@>==8:8 :>B>@>9 AG8B0NB, GB> 8A:CAAB2C A;54C5B 1KBL 1>;55 «3@C??>2K<», A:;>==K< : >1J548=5=8N, >=> <>65B 2KE>48BL 70 A2>8 3@0=8FK - 8 48709= O2;O5BAO >4=8< 87 53> 1;8609H8E «A>A5459». "0:, 5A;8 6044 2K428=C; B578A - 48709= =5 8A:CAAB2> («ABC; 5ABL ABC;»), 0 0@B>= 53> >?@>25@3, ?@54;>682 A2>9 0=B8B578A - «ABC; - MB> A:C;L?BC@0» (48709= @025= 8A:CAAB2C), B> 273;O4 . "0BB;0 (Thesis, Antithesis, Synthesis, 2004) >1J548=O5B MB8 425 0=B03>=8AB8G=K5 ?>78F88. 3> 7040G0 - ?@8<8@8BL 48709= 8 8A:CAAB2>, <515;L 8 A:C;L?BC@C, B578A 60440 8 0=B8B578A 0@B>=0 - 8 A>740BL =0 MB>9 >A=>25 =>2>5 «B>B0;L=>5 8A:CAAB2>».  A2>5< >?@545;5=88 B5@<8=0 «48709=-0@B» . !:5=;5= (Please, Eat the Daisies, 2001) B0:65 @0AA<0B@8205B 48709= 8 8A:CAAB2> :0: A8<18>7: 48709=-0@B - MB> ;N1>5 ?@>872545=85 8A:CAAB20, :>B>@>5 ?KB05BAO 83@0BL A <5AB><, =07=0G5=85< 8 AB8;5< ?CB5< 4>102;5=8O : MB><C 0@E8B5:BC@K, <515;8 8 >1AB0=>2:8, 0 B0:65 3@0D8G5A:>3> 48709=0. ;020 II. A=>2=K5 EC4>65AB25==K5 =0?@02;5=8O 1-9 ?>;. XX 2. 8 8E 2;8O=85 =0 AB0=>2;5=85 0@B-48709=0 2 <515;8 > 2B>@>9 3;025 @0AA<0B@8205BAO 8AB>@8O 70@>645=8O 8 D>@<8@>20=8O 0@B-48709=0 2 1-9 ?>;. XX 2. AE>4O 87 ?>;>65=8O > B><, GB> EC4>65AB25==K5 <5B>4K A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 >:07K20NB 2;8O=85 =0 48709= <515;8, 2 3;025 0=0;878@CNBAO <5B>4K 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 1-9 ?>;. XX 2. 8 ?@>A;568205BAO 8E >B@065=85 2 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8 MB>3> ?5@8>40. 2.1. 0@>645=85 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 =0G. XX 2. ABL >A=>20=8O CB25@640BL, GB> 2>7=8:=>25=85 :>=F5?F88 48709=0 :0: ?>;=>F5==>9 EC4>65AB25==>9 45OB5;L=>AB8 8 4065 :0: >B45;L=>3> 2840 8A:CAAB20, :>B>@0O 1C45B @07@010BK20BLAO ?@0:B8:0<8 8 B5>@5B8:0<8 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX 2., E@>=>;>38G5A:8 A>2?0405B A 2>7=8:=>25=85< 48709=0 :0: B0:>2>3>, 0 ?>A;54=55, 2 A2>N >G5@54L, A2O70=> A ?@><KH;5==K< ?>4J5<>< 2 =3;88 8 >1@07>20=85< B0< 2> 2-9 ?>;. %I% 2. «2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5;». ">340 65 70:;04K20NBAO 8 =5:>B>@K5 87 >?@545;ONI8E >A>15==>AB59 0@B-48709=0 - A2>9AB25==K5 AB8;N «2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5;» 2KA>:>EC4>65AB25==0O 8=48284C0;L=>ABL, @C:>B2>@=>ABL, =5?>2B>@8<>ABL 8 M;8B0@=>ABL.  =0A;54>202H5< AB8;N «2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5;» <>45@=5 ?@>87>H;> 40;L=59H55 @0728B85 8458 48709=0 :0: 8A:CAAB20.  <>45@=5 AC3C1> CB8;8B0@=>5 1K;> C2845=> :0: MAB5B8G5A:8 7=0G8<>5. <5==> <>45@= >A2>8; 8 2?CAB8; 2 A>7=0=85 52@>?59F52 845N >B:070 >B 85@0@E88 284>2 8 60=@>2 8A:CAAB20 - 0 MB> C65 >B:@K20;> ?CBL : B><C, GB>1K 2845BL 2 1KB>2>< ?@>5:B8@>20=88 ?>;=>F5==CN EC4>65AB25==CN 45OB5;L=>ABL. 4=8< 87 ?>A;54CNI8E >?;>B>2 B@048F89 «2865=8O 8A:CAAB2 8 @5<5A5;» AB0; 0CE0C7. :;04 0CE0C70 2 @0728B85 B5>@88 8 ?@0:B8:8 0@B-48709=0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> MB0 H:>;0 ?5@2>9 2>?;>B8;0 845N A;8O=8O 8A:CAAB20 A <0AA>2K< ?@>872>4AB2><, 745AL 3>B>28;8 EC4>6=8:>2 4;O @01>BK 2 ?@><KH;5==>AB8. 0CE0C7 2=54@8; ?@0:B8:C <5648AF8?;8=0@=>3> >1@07>20=8O, B5< A0<K< C?@>G82 <5648AF8?;8=0@=K5 A2O78 48709=0 8, ?@5645 2A53>, 53> 2708<>A2O7L A 8A:CAAB2><. >:070B5;5= ?@8<5@ >4=>3> 87 G;5=>2 0CE0C70  EC4>6=8:0 . ;L15@A0  ?@55<=8:0 . @595@0 =0 ?>ABC @C:>2>48B5;O <515;L=>9 <0AB5@A:>9, :>B>@K9 0:B82=> @01>B0; :0: 48709=5@ 8 ?@>5:B8@>20; <515;L, 2 :>B>@>9 2>?;>I0; ?@8=F8?K 35><5B@8G5A:>9 01AB@0:F88, @07@010BK205<K5 8< 2 682>?8A8. 0@0;;5;L=> A 0CE0C7>< 2 >;;0=488 2>7=8:;> 8 =018@0;> A8;C A>1AB25==>5 @5D>@<0B>@A:>5 =0?@02;5=85, >48= 87 =081>;55 2;8OB5;L=KE 8AB>G=8:>2 0@B-48709=0 - «5 !B59;» (De Stijl). 07@01>B0==0O EC4>6=8:0<8 «5 !B59;0» :>=F5?F8O =5>?;0AB8F87<0 ?>;CG8;0 A2>5 2B>@>5 @>645=85 2 <515;L=>9 8=4CAB@88. 5@20O ?>?KB:0 ?5@5=5AB8 ?@8=F8?K =5>?;0AB8F87<0 2 B@5E<5@=>5 ?@>AB@0=AB2> - B2>@G5AB2> G;5=0 «5 !B59;», AB>;O@0-:@0A=>45@52I8:0 . 8B25;L40. "@5E<5@=K< <0=8D5AB>< =5>?;0AB8F8AB>2, A2>53> @>40 01AB@0:B=>9 A:C;L?BC@>9 8 >4=>2@5<5==> DC=:F8>=0;L=K< ?@54<5B>< <515;8, 0 B0:65 ?5@2K< >1@07F>< 0@B-48709=0 AB0; 53> «@0A=>-A8=89 ABC;» (Rot-Blau Stuhl, 1917). @C3>9 >?@545;ONI89 4;O 8AB>@88 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 >1J5:B 8B25;L40 - ABC;-A:C;L?BC@0, 8;8 «:><?>78F8O «=0 B5<C <515;8», «83-03» (Zig Zag, 1932-1934). 8B25;L4 <5GB0; > B><, GB>1K ABC;LO «5 !B59;» AB0;8 G8ABK<8 01AB@0:F8O<8, =0AB>OI8<8 0@B5D0:B0<8 1C4CI8E 8=B5@L5@>2. "0: 8 A;CG8;>AL: 53> <515;L >:070;0 2;8O=85 =0 48709=5@>2 8 EC4>6=8:>2 2-9 ?>;. XX 2., @01>B02H8E 2 >1;0AB8 0@B-48709=0 (. 6044, !. 0@B>= 8 @O4 4@.), 8 ?@>4>;605B 24>E=>2;OBL A>2@5<5==KE <0AB5@>2 MB>3> =0?@02;5=8O (. 00A, . 8=0;5 8 4@.). 2.2. ;8O=85 <5B>4>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20 =0 48709= <515;8 20=30@4 @57:> >B@8F0; B@048F88 8 ?KB0;AO =0IC?0BL B> 5I5 =5C;>28<> =>2>5, GB> =5A <8@C =0ABC?82H89 XX 2. -B8 ?@>F5AAK ?@>8AE>48;8 2> 2A5E >1;0ABOE 8 60=@0E 8A:CAAB20 8 ?@54<5B=>3> <8@0, 2 B>< G8A;5 8 <515;L=>3> 8A:CAAB20 B5E ;5B. 20=30@4=K5 <515;L=K5 ?@>5:BK ?5@2KE ;5B XX 2. - ?@>5:BK 8==>20F8>==K5 4;O A2>53> 2@5<5=8, @57:> ?>@K202H85 A B@048F859 <515;L=>3> 8A:CAAB20 8 <0AB5@AB20, A>A@54>B>G5==K5 =0 ?>8A:5 =>2KE D>@< 8 @5H5=88 =>2KE 7040G, =0 >?@545;5=88 =>2KE ?CB59 @0728B8O. -B> 1K;8 ?@>5:BK, A2O70==K5 A> 2@5<5=5< 8 B5=45=F8O<8 2 8A:CAAB25, 0@E8B5:BC@5, =>2K<8 B5E=>;>38G5A:8<8 2>7<>6=>ABO<8, >1CA;>2;5==K5 =>2K< A>F80;L=K< 70:07>< >1I5AB20. >GB8 >4=>2@5<5==> A <515;L=K<8 M:A?5@8<5=B0<8 8B25;L40 2 '5E88 ?>O2;O5BAO A2>9 :@C3 EC4>6=8:>2 8 0@E8B5:B>@>2, :>B>@KE <>6=> @0AA<0B@820BL 2 :0G5AB25 ?@54H5AB25==8:>2 ?@0:B8:>2 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX 2. 0AB5@0 G5HA:>3> :C187<0, ?@>5:B8@>202H85 <515;L, - 0@E8B5:B>@K . /=0:, . >G0@, . >2>B=K9 8 4@. - 708<AB2>20;8 ?@8=F8?K D>@<>>1@07>20=8O 2 682>?8A8 8 A:C;L?BC@5 :C187<0: 8A?>;L7>20=85 ?>4G5@:=CB> 35><5B@87>20==KE, D@03<5=B8@>20==KE 8 45:>=AB@C:B82=KE D>@<, G0AB> A A>740=85< 4@0<0B8G=>3> ?;0AB8G5A:>3> MDD5:B0, AB@5<;5=85 «@074@>18BL» >1J5:BK =0 AB5@5><5B@8G5A:85 ?@8<8B82K.  8=KE >1@07F0E <515;8 1>35<A:8E :C18AB>2 G@57<5@=> B>=:85 AB@C:BC@K AB02OB ?>4 A><=5=85 8E AB018;L=>ABL 8 ?@0:B8G=>ABL.  D>:CA5 MAB5B8G5A:>9 :>=F5?F88 G5HA:8E :C18AB>2 1K;0 D>@<0, B>340 :0: DC=:F88 ?@84020;>AL 2B>@>AB5?5==>5 7=0G5=85, >=0 @0AA<0B@820;0AL 8<8 =5 A B>G:8 7@5=8O M@3>=><8:8, => A ?>78F88 ?A8E>;>388. 0: C65 1K;> ?>:070=> =0 ?@8<5@5 =5>?;0AB8F87<0 8 G5HA:>3> :C187<0, =>2K5 M:A?5@8<5=B0;L=K5 D>@<K 287C0;L=KE 8A:CAAB2 - 682>?8A8 8 A:C;L?BC@K - :>B>@K5 2>7=8:;8 8 @072820;8AL 2 =0G. XX 2., =0H;8 A2>5 >B@065=85 8 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8. 8709=>< <515;8 70=8<0;8AL B0:65 EC4>6=8:8 8B0;LO=A:>3> DCBC@87<0. 2865=85 DCBC@87<0 - 2 C=8A>= A 53> DC=40<5=B0;L=>9 7040G59 >ACI5AB28BL :C;LBC@=>5 >1=>2;5=85 2A5E >1;0AB59 687=8 8 8A:CAAB20 - >E20B8;> 8 48709= <515;8. @>5:B8@>20=85 <515;8 8<5;> 1>;LH>5 ?@0:B8G5A:>5 7=0G5=85 4;O EC4>65AB25==>9 @50;870F88 DCBC@8AB>2. 081>;LH89 8=B5@5A 4;O >A<KA;5=8O 8AB>@88 AB0=>2;5=8O 0@B-48709=0 ?@54AB02;O5B <515;L @0==8E DCBC@8AB>2 (. 0;;0, $. 5?5@>, -. @0<?>;8=8 8 @O40 4@.), :>B>@0O A>E@0=O;0 2A5 ?@87=0:8 C=8:0;L=KE ?@>872545=89 8A:CAAB20, ?>A:>;L:C EC4>6=8:8 =5 701>B8;8AL >1 55 ?@><KH;5==><, A5@89=>< ?@>872>4AB25. ><?>=5=BK <515;8 ?@>5:B8@>20;8AL 2@CG=CN, A 8A?>;L7>20=85< B@048F8>==KE @5<5A;5==KE B5E=8:. -B0 <515;L =081>;55 1;87:0 ?> D>@<>>1@07>20=8N : EC4>65AB25==>9 :>=F5?F88 DCBC@8AB>2, 745AL 8A?>;L7CNBAO B5 65 ?@8=F8?K, GB> 8 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25 DCBC@87<0: ?;0AB8G5A:89 48=0<87<, =0;>65=85 ?;0=>2 (?;>A:>AB59), A<5H5=85 D>@< 8 F25B>2. !;54CNI8< 206=K< ?@54H5AB25==8:>< 0@B-48709=0 AB0; 404087< 8 53> ;845@ . NH0=.  @0<:0E 404087<0 @O4>20O 1KB>20O 25IL, ?CA:09 2 =0A<5H:C, ?CA:09 2 60=@5 ?@O<>3> M?0B060, 2?5@2K5 1K;0 22545=0 2 0@A5=0; EC4>65AB25==KE A@54AB2. 5@2K< 7=0:>2K< A>1KB85<, A2>53> @>40 ?@>;>3>< : ?>AB<>45@=87<C, 2 F5;><, 8 0@B-48709=C, A E0@0:B5@=>9 4;O =53> AB0BCA=>ABLN 25I8 :0: >1J5:B0 48709=0, 2 G0AB=>AB8, AB0;8 @548-<594K NH0=0. ?@>G5<, @548-<594 - MB> 5I5 =5 0@B-48709=. 0: >1J5:B >= ?@8<K:05B : 1;>:C ?@8:;04=KE 8A:CAAB2, => @0AE>48BAO A =8< 2 DC=:F8>=0;L=>< >B=>H5=88. 548-<594 =5 A;C68B =8 DC=:F8>=0;L=K<, =8 45:>@0B82=K< F5;O< 8A:CAAB20, 2 B> 2@5<O :0: 48709= 8<55B 1KB>2>5, 687=5==>-?>B@518B5;LA:>5 7=0G5=85 8 - 3;02=>5 - 8<55B 2KE>4 2 EC4>65AB25==>5 7025@H5=85; @548-<594 65 MB8< =5 >701>G5=. >A;54=59 ABC?5=LN 2 AB0=>2;5=88 0@B-48709=0 AB0;> ?>?C;O@=>5 B5G5=85 2 45:>@0B82=>< 8A:CAAB25 1920-30-E 33. - @ 5:>, A8=B578@>202H55 <=>65AB2> @07;8G=KE AB8;59 8 B5G5=89 =0G0;0 XX 2., 2:;NG0O :>=AB@C:B8287<, :C187<, 0CE0C7, <>45@= 8 DCBC@87<. !B8;L @ 5:> 70B@>=C; @07;8G=K5 AD5@K 8A:CAAB20, 2:;NG0O 48709= <515;8. @ 5:> C=0A;54>20; 3;02=K9 ?@8=F8? MAB5B8:8 <>45@=0 - «8A:CAAB2> @048 8A:CAAB20», :>B>@K9 ?@8<5=8B5;L=> : =5<C <>6=> 1K;> 1K B@0:B>20BL :0: «45:>@ @048 45:>@0». K@078B5;L=8F59 AB8;O @ 5:> 2 ?@8:;04=KE 8A:CAAB20E AB0;0 !. 5;>=5 (:>B>@0O, :AB0B8, ?5@2>9 C?>B@518;0 B5@<8= «48709=-0@B» 2 1920-E 33.), 0 2 48709=5 <515;8  .--. C;L<0==, . 53@0= 8 -. @59. ;020 III. !N@@50;8AB8G5A:89 <5B>4 :0: >48= 87 254CI8E 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 2-9 ?>;. %% 2. 3.1. A>15==>AB8 AN@@50;8AB8G5A:>3> <5B>40 2 48709=5 <515;8 > 2-9 ?>;. XX 2. >4=8< 87 4><8=8@CNI8E <5B>4>2 D>@<>>1@07>20=8O 2 48709=5 <515;8 AB0=>28BAO A8AB5<0 ?@8=F8?>2, 2K@01>B0==KE 2 AN@@50;87<5. !N@@50;87< 2 48709=5 ?> 2@5<5=8 A>2?0405B A =0G0;>< 2>7=8:=>25=8O ?>AB<>45@=87<0, :0: @07 2 B> 2@5<O, :>340 48709=5@K AB0;8 8A:0BL =>2K5 >1@07=K5 @5H5=8O. -B> 2K@078;>AL 2 A<5=5 ?>@O4:0 - 8=0G5 3>2>@O, :>=AB@C:B8287<0 8 DC=:F8>=0;87<0 - E0>A><, 2 AB@5<;5=88 : 0;>38G=>9, <5B0D>@8G=>9 D>@<5, 2 ?>8A:5 A;>6=>3> 8 <=>3>7=0G=>3> EC4>65AB25==>3> O7K:0. !N@@50;8ABK, GL5 A0<>2K@065=85 =0G0;>AL =0 ;8B5@0BC@=>< ?>?@8I5, 1KAB@> ?>=O;8, GB> 8E 87;N1;5==K5 <>B82K, B0:85 :0: D@5948ABA:89 ?>4B5:AB, 2>;O A;CG0O, D5B8H87< 8 18><>@D87<, <>3CB 1KBL ;53:> ?5@5=5A5=K 2 B@5E<5@=>5 ?@>AB@0=AB2>. %>BO, :>=5G=>, =8 >48= 87 A>740==KE 8<8 >1J5:B>2 =5 ?>4G8=O;AO 70:>=0< 8=4CAB@88 48709=0 2 ?;0=5 A>>B25BAB28O D>@<K ?@54=07=0G5=8N. !N@@50;8AB8G5A:85 ?@>5:BK 1K;8 =0G8AB> ;8H5=K A>7=0B5;L=>3> =0<5@5=8O A45;0BL ?>;57=CN 25IL 2 C3>4C :>=:@5B=><C ?>B@518B5;N. !N@@50;8AB>2 =5 8=B5@5A>20;0 ?@83>4=>ABL.  ?@>F5AA5 A>740=8O =>2KE ?@54<5B=KE D>@< 48709=5@K <515;8 2> 2->9 ?>;. XX 2. B2>@G5A:8 ?5@5@010BK20NB A;54CNI85 ?@8=F8?K AN@@50;8AB8G5A:>3> <5B>40: 0=B@>?><>@D=>ABL, 18><>@D=>ABL (AB>; =0 ?B8GL8E =>6:0E) 8 0;>38G=>ABL D>@< (H:0D-«A>@>:>=>6:0»), 38?5@B@>D8@>20==>ABL @07<5@>2 (ABC;-@C:0), O2=0O 8;8 A:@KB0O <5B0D>@8G=>ABL, 7@8B5;L=K5 8;;N788 (?CD 2 2845 ?5@525@=CB>9 H;O?K A O1;>:>< 2=CB@8), >4=>2@5<5==>5 A>ACI5AB2>20=85 42CE @07=KE >1@07>2 2 >4=>< ?@54<5B5 (4820=-3C1K, B01C@5B-7C1), C=8GB>65=85 AB@C:BC@=KE >A>15==>AB59 ?@54<5B0 («@0AB5:0NI89AO» ABC;, AB>;, ?>E>689 =0 6520B5;L=CN @578=:C), 87<5=5=85 A>AB>O=8O 8 A2>9AB2 ?@54<5B0 =0 ?@>B82>?>;>6=>5 :0G5AB2> (:@C652=>9 ABC;), 287C0;L=K9 ?5@5=>A A2>9AB2 >4=>3> ?@54<5B0 8;8 <0B5@80;0 2 D>@<C 4@C3>3> ?@54<5B0, 2=5H=55 >B@8F0=85 DC=:F88  «83@0 2 15A?>;57=>ABL». 3.2. «0BC@0;8AB8G5A:89» AN@@50;87< 2 48709=5 <515;8 (!. 0;8, . $>@=075BB8) @8 2A5< B>< >1I5<, GB> >1J548=O5B <515;L AN@@50;8AB>2 8 ?>72>;O5B :;0AA8D8F8@>20BL 55 :0: 8<5==> AN@@50;8AB8G5A:CN, EC4>65AB25==K5 A?>A>1K, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO AN@@50;8AB0<8 2 ?@>5:B8@>20=88, <>6=> >B=5AB8 : 42C< ?@O<> ?@>B82>?>;>6=K< =0?@02;5=8O<: 1) «=0BC@0;8AB8G5A:89» AN@@50;87<; 2) >@30=8G5A:89, 8;8 18><>@D=K9, AN@@50;87<. «0BC@0;8AB8G5A:>5» =0?@02;5=85 AN@@50;87<0 ?@54AB02;ONB !. 0;8 8 . $>@=075BB8. -B><C =0?@02;5=8N A2>9AB25==K =0BC@0;8AB8G5A:85, @50;8AB8G5A:85 87>1@065=8O ?0@04>:A0;L=KE <8@>2, :>340 «8;;N7>@=>5 ?@>AB@0=AB2>» ?@54AB02;O5BAO @50;L=>, 7@8<>. "0:8< >1@07><, AB8@05BAO 3@0=L <564C 2>>1@0605<K< (AC1J5:B82=K<) 8 @50;L=K< (>1J5:B82=K<). !. 0;8 ?> ?@02C <>6=> =0720BL @>4>=0G0;L=8:>< AN@@50;87<0 =5 B>;L:> 2 87>1@078B5;L=>< 8A:CAAB25, => 8 2 48709=5 <515;8. %C4>6=8: AB@5<8;AO 2A5 A2>5 >:@C65=85 ?>4G8=8BL A2>59 157C45@6=>9 D0=B0788 8 D>@<8@>20; 2>:@C3 A51O >A>1CN AN@@50;8AB8G5A:CN @50;L=>ABL. 3> 48709=5@A:85 @01>BK - AB@0==K5 ?@54<5BK A8<2>;8G5A:>3> A>45@60=8O 8 M;530=B=KE D>@< - A>74020;8 =>2K5 ?@54AB02;5=8O > B><, :0:8<8 4>;6=K 1KBL 8A:CAAB2> 8 48709=, 70G0ABCN AB8@0O 3@0=8 <564C =8<8. >;LH8=AB2> 87 A>740==KE 8< >1J5:B>2 48709=0 ACI5AB2CNB 2 D>@<5 «G8AB>3> >1@070», :0: 87KA:0==K5, 87>I@5==K5 2 A2>59 MAB5B8:5 D>@<K. > <=>38E <515;L=KE ?@>5:B0E 0;8 <0B5@80;87>20;8AL 53> 682>?8A=K5 ?@>872545=8O (4820= «Dalilips» - B@5E<5@=0O @5:>=AB@C:F8O «>@B@5B0 M9 #MAB», :>;;5:F8O <515;8 «Leda» - =025O=0 :0@B8=>9 «5=I8=0 A 3>;>2>9 87 @>7», 8 4@.). %C4>65AB25==K9 <5B>4 AN@@50;87<0 ?5@5=O; 8 8B0;LO=A:89 EC4>6=8:, A:C;L?B>@ 8 48709=5@ <515;8 . $>@=075BB8 (1913 1988), >1;040NI89 A>1AB25==K< =5?>2B>@8<K< AB8;5<, >A=>20==K< =0 8;;N78>=87<5, 0@E8B5:BC@=KE ?5@A?5:B820E 8 =5A:>;L:8E 02B>@A:8E ;59B<>B820E, B0:8E :0: A>;=F5, 83@0;L=K5 :0@BK, @K1K 8 F25BK, :>B>@K5 >= ?>425@30; 15A:>=5G=K< 284>87<5=5=8O<.  =0?@02;5=88 =0BC@0;8AB8G5A:>3> AN@@50;87<0 2 48709=5 <515;8 @01>B0;8 B0:65 . 0=, . $8=8, . ??5=359<, . ><8=357, !. . 0BB0 8 4@. 3.3. 0?@02;5=85 «18><>@D=>3>» AN@@50;87<0 2 0@B-<515;8 ($. 8A;5@, . >3CG8, . >;;8=>)  =0?@02;5=8N >@30=8G5A:>3>, 8;8 18><>@D=>3>, AN@@50;87<0, ?@>872545=8O :>B>@>3> >B;8G0NBAO ?>;C01AB@0:B=K<8, 18><>@D=K<8 D>@<0<8, ?@8<K:0NB B0:85 EC4>6=8:8-48709=5@K, :0: $. 8A;5@, . >3CG8 8 . >;;8=>. $. 8A;5@ (1890 - 1965) A?@>5:B8@>20; =5 B0: <=>3> ?@54<5B>2 <515;8, 0 @50;87>20; 5I5 <5=LH5, => 53> 2:;04 2 B5>@8N 8 ?@0:B8:C 0@B-48709=0 B@C4=> ?5@5>F5=8BL. !>740==0O 8< 4;O 0@B-30;5@58 . C335=E09< «:>@@50;8AB8G5A:0O» <515;L (1942), ?>4>1=0O A:C;L?BC@5, 2K3;O48B :0: 0@B->1J5:B, 4>AB>9=K9 A>A54AB20 A ?@>872545=8O<8 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20, => ?@8 MB>< 2K?>;=O5B 5I5 8 <=>65AB2> @07=KE DC=:F89  >B >?>@=>9 AB>9:8 4;O A:C;L?BC@K 8;8 :0@B8=K 4> A:0<L8 8;8 ABC;0, =0 :>B>@K5 <>6=> ?@8A5ABL, A>75@F0O M:A?>=0BK 2KAB02:8. %C4>65AB25==K9 <5B>4 >@30=8G5A:>3> AN@@50;87<0 ?@8<5=O; A:C;L?B>@ 8 48709=5@ <515;8 . >3CG8 (1904 1988). >3CG8 CB25@640;, GB> «2A5 5ABL A:C;L?BC@0» 8 ?@>5:B8@>20; <515;L >1B5:05<KE D>@<, =0?><8=0NICN A:C;L?BC@K %. @?0 8 . C@0. ;04:85 ?>25@E=>AB8 53> AB>;8:>2 8 4820=>2, :070;>AL, 1K;8 >BB>G5=K ?@8@>4=K<8 AB8E8O<8 - 25B@>< 8 2>4>9. A>1CN @07=>284=>ABL >@30=8G5A:>3> AN@@50;87<0 <K =0E>48< 2 B2>@G5AB25 8B0;LO=A:>3> 8=65=5@0-AN@@50;8AB0 . >;;8=> (1905-1973). 3> @57:> 8=48284C0;L=K9 AB8;L ?>;CG8; =0720=85 «0M@>48=0<8G5A:>3> AN@@50;87<0» 8 A>548=8; 2 A515 D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:85 ?@85<K, 84CI85 >B 0M@>=02B8:8, 8=65=5@=>3> 87>1@5B0B5;LAB20, >@30=8G5A:8E D>@< (AB@>5=85 A:5;5B0 682>B=KE), @ C2>, AN@@50;87<0 8 M:A?@5AA8>=87<0, 0 B0:65 >B =>259H8E <0B5@80;>2 8 B5E=>;>389. ;020 IV. @0:B8:0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22.  G5B25@B>9 3;025 @0AA<0B@8205BAO ?@0:B8:0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22., 8AA;54CNBAO EC4>65AB25==K5 <5B>4K, ?@8<5=O5<K5 254CI8<8 ?@54AB028B5;O<8 MB>3> =0?@02;5=8O.  MB>9 G0AB8 8AA;54>20=8O ?@>2>48BAO D>@<0;L=>-AB8;8AB8G5A:89 0=0;87 ?@>872545=89 0@B-48709=0 2-9 ?>;. XX  =0G. XXI 22. 4.1. 5@5E>4 : ?>AB<>45@=87<C 2 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5. ;8O=85 ?>?-0@B0 =0 48709= <515;8  1960-E 33. 2 70?04=>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5 ?@>87>H;0 A<5=0 ?0@0483<K, :>B>@0O >1CA;>28;0 ?5@5E>4 : ?>AB<>45@=87<C. >AB<>45@=87<, A ?>;8AB8;8AB8:>9 8 =52840==K< @0AH8@5=85< 3@0=8F 48709=5@A:>3> B2>@G5AB20, ?>AB028; 2> 3;02C C3;0 02B>@0, A0<>3> 48709=5@0, A 53> ?@02>< =0 A2>5>1@0785, 8=48284C0;L=>ABL, ?@02>< =0 0:B82=>5 M:A?5@8<5=B8@>20=85 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O.  ?>AB<>45@=87<5 0@B-48709= AB0=>28BAO >4=>9 87 >?@545;ONI8E :>=F5?F89 D>@<>>1@07>20=8O 2 48709=5 <515;8.  M?>EC ?>AB<>45@=87<0 <0AB5@0 0@B-48709=0 0:B82=> ?@8<5=ONB 2 A2>5< B2>@G5AB25 =0@O4C A AN@@50;87<>< EC4>65AB25==K9 <5B>4 ?>?-0@B0. #15645==K5 2 B><, GB> <8@ B@51C5B =>2>3> 8A:CAAB20, :>B>@>5 =5 ?@87=05B 3@0=8F <564C 2KA>:>9 8 =87:>9 :C;LBC@>9, ?@0:B8:8 ?>?-0@B0 2 48709=5 <515;8 ?@>4>;68;8 =0G0BK9 40408AB0<8 ?@>F5AA MAB5B870F88 25I=>3> <8@0. @82KG=K9 ?>2A54=52=K9 ?@54<5B >=8 ?@52@0I0NB 2 A8<2>;, D5B8H, >1>65AB2;5==K9 >1@07 4;O ?>:;>=5=8O. >7=8:0NI0O 2 @57C;LB0B5 MB>3> =>20O 48709=5@A:0O D>@<0 ?@54AB02;O5B A>1>9 38?5@B@>D8@>20==K9, 7=0G8B5;L=> C25;8G5==K9 2 @07<5@0E >1@07 @50;L=> ACI5AB2CNI53> ?@54<5B0, 0 A0<0 MB0 D>@<0 2K?>;=O5B DC=:F8N, =5 A2O70==CN A ?5@2>=0G0;L=>9 25ILN (:@5A;> 2 2845 >3@><=>9 159A1>;L=>9 ?5@G0B:8, B01C@5B, ?>E>689 =0 1>;LH>9 28=B, ?CD, 8<8B8@CNI89 >1;><>: :0?8B5;8, 8 4@.). N18<0O B5<0 ?>?-48709=5@>2  <0H8=K: 4820=K, A>1@0==K5 87 H8= :@5A;0 8 ABC;LO  2 2845 A845=89 >B AB0@KE <0H8=, H:0DK  2 2845 15=7>:>;>=:8 Shell, AB>;8:8  2 2845 :0?>B0 «048;;0:0». %C4>6=8:>2 8 48709=5@>2 ?>?-0@B0 ?8B05B <8@ A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, @5:;0<0, :><8:AK, M;5:B@>=8:0, D>B>3@0D88, 18;5BK (=0?@8<5@, 4820=, >18BK9 B:0=LN A 2KH82:>9, 8<8B8@CNI59 AB@0=8FK :8B09A:8E 8 D@0=FC7A:8E ?>?C;O@=KE 6C@=0;>2). !2O70==K9 A ?A8E>;>3859 8 845>;>3859 ?>B@518B5;LAB20 ?>?-0@B :0: 2 682>?8A8, B0: 2 48709=5 <515;8 H8@>:> M:A?;C0B8@C5B M@>B8G5A:CN B5<C: 2 @01>B0E . 6>=A0 65=A:>5 B5;> ?@52@0I05BAO 2 G0ABL <515;8. 4.2. 515;L=K5 ?@>5:BK <8=8<0;8AB>2 2 !( 0: C65 1K;> ?>:070=> =0 ?@8<5@5 B0:8E B5G5=89 2 8A:CAAB25 XX 2., :0: AN@@50;87< 8 ?>?-0@B, <515;L=K9 48709=, =0G8=0O A A5@548=K ?@>H;>3> AB>;5B8O, =5 B>;L:> G5@?0; =>2K5 8458 8 D>@<K 2 020=30@4=KE 60=@0E 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, => 8 B2>@8;AO A0<8<8 EC4>6=8:0<8. >30BK9 <0B5@80; 4;O 87CG5=8O D5=><5=0 0@B-48709=0 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 405B 8A:CAAB2> EC4>6=8:>2 8 A:C;L?B>@>2 0<5@8:0=A:>3> <8=8<0;87<0 A 1960-E 33. ?> 1980-5 33. 48= 87 A0<KE 02B>@8B5B=KE 0@B-:@8B8:>2 XX 2. . @8=15@3 >G5@=8; <8=8<0;8ABA:>5 8A:CAAB2>, AG8B0O 53> «1;865 : <515;8, =565;8 : 8A:CAAB2C» 8 CB25@640O, GB> >=> 1K;> =8G5< 8=K< :0: @07=>284=>ABLN «E>@>H53> 48709=0», A?;0=8@>20==>3> 8 873>B>2;5==>3> =5 A0<8< EC4>6=8:><, 0 :5<-B> 5I5. 1;8G8B5;L=>5 MAA5 @8=15@30 1K;> >?C1;8:>20=> :0: @07 B>340, :>340 <8=8<0;8ABK AB0;8 A>25@H0BL A2>8 ?5@2K5 >?KBK 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 8A:CAAB20. BG0AB8 ?> MB>9 ?@8G8=5 <=>385 87 EC4>6=8:>2 <8=8<0;87<0 ?@54?>G8B0;8 ?@>2>48BL 4>AB0B>G=> G5B:CN 3@0=L <564C A2>8<8 DC=:F8>=0;L=K<8 >1J5:B0<8 8 0@B-?@>5:B0<8 8 4065 C<0;OBL 7=0G5=85 ?5@2KE ?5@54 2B>@K<8. 5A<>B@O =0 B>, GB> B0:85 EC4>6=8:8, :0: . 6044, . '5<15@;59=, . $;M28= 8 4@., =0G8=0O A :>=F0 1960-E 33., ?@>5:B8@>20;8 8 873>B02;820;8 <515;L, >=8 @54:> 2KAB02;O;8 55 2 30;5@5OE 8 <C75OE, ?>MB><C > <=>38E 87 A>740==KE 8<8 ?@54<5B>2 <515;8 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 1K;> <0;> GB> 8725AB=>. 8=8<0;87< 45:;0@8@>20; 8 @50;87>2K20; =0 ?@0:B8:5 >B:07 >B AC1J5:B82=>AB8, @5?@575=B0F88 8 8;;N78>=87<0 8 :0: A;54AB285 ?@8=F8? ?@545;L=>9 M:>=><88 87>1@078B5;L=>-2K@078B5;L=KE A@54AB2. >=F5?BC0;L=0O 845O EC4>6=8:>2-<8=8<0;8AB>2 > ?@>AB@0=AB25==>9 A2>1>45 ?>;CG8;0 A2>5 @0728B85 8 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8: <515;8 ?@84020;8AL ?@>ABK5, «G8ABK5» 35><5B@8G5A:85 D>@<K, >=0 A>18@0;0AL 87 <8=8<0;L=>3> :>;8G5AB20 45B0;59, A 8A?>;L7>20=85< =59B@0;L=KE <>=>E@><=KE F25B>2KE A>G5B0=89. 515;L <8=8<0;8AB>2 =5@54:> =0?><8=05B A2>8<8 0A:5B8G=K<8 D>@<0<8 8 E>;>4=K<8 <0B5@80;0<8 A>740205<K5 8<8 A:C;L?BC@=K5 >1J5:BK, 8, =0>1>@>B, <8=8<0;8ABA:0O A:C;L?BC@0 <>65B «<8<8:@8@>20BL» ?>4 <515;L. ?KBK ?>AB<8=8<0;8AB>2 ( . "0BB;, !. 5 8BB, . (0?8@> 8 4@.) 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 48709=0, 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 0=>=8<=>AB8 8 E>;>4=>AB8 <8=8<0;8ABA:8E >1J5:B>2, 8=BC8B82=K 8 ;8G=>AB=K, =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K 2K720BL C 7@8B5;O >?@545;5==K5 M<>F88, 0AA>F80F88 8 8458. 4.3. B0;LO=A:0O ;8=8O 2 0@B-48709=5 («;E8<8O», «5<D8A», . 5H5)  ?>AB<>45@=87<5 0@B-48709= A>2?0405B A B0:8< AB8;52K< =0?@02;5=85<, :0: 0=B848709=. =B848709=C, 8725AB=><C B0:65 :0: @048:0;L=K9 48709=, 1K;8 A2>9AB25==K =5?@0:B8G=>ABL, 8@>=8G=>ABL, :8BG, 8A?>;L7>20=85 =0AKI5==KE F25B>2, =0@CH5=85 ?@>?>@F89, 45:>@0B82=>ABL @048 45:>@0B82=>AB8 - B0:8< >1@07>< AB028;0AL ?>4 A><=5=85 <>45@=8ABA:0O :>=F5?F8O «E>@>H53> 48709=0» 8 DC=:F8>=0;L=K5 A2>9AB20 >1J5:B>2. K@078B5;O<8 8459 0=B848709=0 AB0;8 8B0;LO=A:85 3@C??K @048:0;L=KE 48709=5@>2 «Archizoom», «Superstudio», «Studio Alchimia» 8 «Memphis». -B8 :>;;5:B82K AB0;8 254CI8<8 ?@0:B8:0<8 0@B-48709=0 2 1980-90-5 33. E F5;L 70:;NG0;0AL 2 ?>?C;O@870F88 8458 > ?@52@0I5=88 B>20@>2 ?>2A54=52=>3> >18E>40 2 >1J5:BK A MAB5B8G5A:>9 =03@C7:>9, 0 B0:65 2 @0728B88 M:A?5@8<5=B0B>@A:>3> ?>4E>40 2 48709=5. B0;LO=A:85 48709=5@K >1AC640;8 2>7<>6=>ABL ?5@5=5A5=8O 2 48709= B2>@G5A:8E ?@8=F8?>2 «2KA>:8E» 8A:CAAB2, 2>7@>645=85 B0: 4>;3> >B25@302H53>AO 45:>@0. E =0ABC?;5=85 =0 >@B>4>:A0;L=K9 DC=:F8>=0;87< ;>38G5A:8 ?@825;> : 2KG;5=5=8N >A>1>9 AD5@K M:A?5@8<5=B0;L=>3> «0@B8AB8G5A:>3>», «:>=F5?BC0;L=>-?>MB8G5A:>3>» 48709=0, 2 :>B>@>< =081>;55 O@:>9 D83C@>9 AB0; -. !>BBA0AA (1917-2007). 4=8< 87 A0<KE 2K40NI8EAO ?@54AB028B5;59 0@B-48709=0 AB0; 8B0;LO=A:89 48709=5@ 8 EC4>6=8: . 5H5 (@.1939). <5AB5 A 4@C38<8 1C=B0@O<8 =0G. 1960-E 33., 5H5 1K; >A=>2>?>;>6=8:>< 8459 «M<>F8>=0;L=>3>» 8 «?>2545=G5A:>3>» 48709=0 - :>=F5?F88, ?>;>682H59 =0G0;> :0G5AB25==> =>2><C MB0?C 2 8AB>@88 =5 B>;L:> ?@54<5B=>3> 48709=0, => 8 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20. "@048F8>==0O <515;L =5A5B 2 A515 B0:85 F5==>AB8, :0: C4>1AB2>, :><D>@B, ?@0:B8G=>ABL. @54<5BK, A>740==K5 5H5, ?><8<> ?5@5G8A;5==>3>, =5ACB >?@545;5==>5 ?>A;0=85 : G5;>25:C, GC2AB2>, :>B>@>5 ?5@5405BAO 2;045;LFC. =8 ?>72>;ONB ;N4O< @0A:@KBLAO, 2 =8E 70:;NG5=K :>=B0:B, GC2AB25==>ABL, 8=B@830, «83@>2>9» <><5=B. 4.4. @B-48709= :0: A>2@5<5==>5 =0?@02;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 '5;>25: 2 A>2@5<5==>< <8@5 =0G8=05B 2A5 1>;55 B2>@G5A:8 ?>4E>48BL : A2>5<C 68;8IC, 8 5<C =C6=K 25I8, A?>A>1=K5 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 MB>< A>7840B5;L=>< 8 C2;5:0B5;L=>< ?@>F5AA5. @B-<515;L :0: @07 >B25G05B =0 AB@5<;5=85 G5;>25:0 : CB25@645=8N A>1AB25==>9 =5?>2B>@8<>9 8=48284C0;L=>AB8 8 AB0=>28BAO A@54AB2>< 53> 0:B82=>3> A0<>2K@065=8O. 515;L A>2@5<5==KE 48709=5@>2 (. "575;8CA0, . >=5BB8, . 00A0 8 4@.), E>BO 8 2?>;=5 <>65B A;C68BL ?> A2>5<C ?@O<><C =07=0G5=8N, =5A5B 1>;LHCN EC4>65AB25==CN 8 :C;LBC@=CN =03@C7:C, <=>3>7=0G=0 8 <>18;L=0 ?> A<KA;C, A>45@68B 2 A515 M;5<5=BK 45:;0@0F88 8 8@>=88.  A>2@5<5==>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@5 >1>7=0G8;AO ?5@5E>4 >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 : 2K?CA:C A5@89 B>20@>2 4;O :>=:@5B=>9, 70@0=55 >?@545;5==>9 F5;52>9 0C48B>@88, 0 B0:65 C=8:0;L=KE 8745;89. A2>1>482H8AL >B =5>1E>48<>AB8 4C<0BL > ?@><KH;5==>< 2K?CA:5 A2>8E 8745;89, 48709=5@K AB0;8 8A?>;L7>20BL 2 @01>B5 01A>;NB=> =>2K9 ?>4E>4, 4>?CA:02H89 ?>;=CN B2>@G5A:CN A2>1>4C. 5@2K<8 48709=5@0<8, :>B>@K5 >B:070;8AL >B <0AA>2>3> ?@>872>4AB20 2 ?>;L7C 8745;89, A>740205<KE 2 >4=>< M:75<?;O@5, AB0;8 1@8B0=FK . @04 8 ". 8:A>=. 0 3@0=8F5 <564C 8A:CAAB2>< 8 48709=>< @01>B0NB 8 1@078;LA:85 48709=5@K $. 8 #. 0<?0=0. -:A?5@8<5=BK 0<?0=0 2 >1;0AB8 <515;L=>3> 48709=0 <>6=> A@02=8BL A 8B0;LO=A:8< «154=K< 8A:CAAB2><», 8;8 arte pover0: 4;O A>740=8O A2>8E 48709=->1J5:B>2 >=8 8A?>;L7CNB =54>@>385 8;8 2>2A5 =8G53> =5 AB>OI85 <0B5@80;K, 40 8 ?@>AB> <CA>@, 2 87>18;88 8<5NI89AO =0 ;N1>9 3>@>4A:>9 A20;:5.  70:;NG5=88 AD>@<C;8@>20=K >A=>2=K5 2K2>4K, 2KB5:0NI85 87 A>45@60=8O 8AA;54>20=8O. @82545=K >A=>2=K5 @57C;LB0BK @01>BK 8 ?>:070=K ?5@A?5:B82K 40;L=59H53> @0728B8O B5<K. 8709= <515;8 =0 A>2@5<5==>< MB0?5 2 A2>8E A0<KE >AB@KE >1@07F0E 8 =0 ?>;NA0E A2>8E ?>8A:>2 3@0=8G8B A A>A54=8<8, A<56=K<8 2840<8 ?@54<5B=>3> B2>@G5AB20. = BO3>B55B B> : A:C;L?BC@5, B> : AB0=:>2K< 2840< 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, 2K45;O5BAO 0:B82=K< 8 2K@078B5;L=K< >1@07=K< 72CG0=85<, => ?@8 MB>< A>E@0=O5B A2>8 B@048F8>==K5 CB8;8B0@=K5 DC=:F88.  A>2@5<5==>< <8@5 G5;>25: =0G8=05B 2A5 1>;55 B2>@G5A:8 ?>4E>48BL : A2>59 A@545 >18B0=8O, 8 5<C =C6=K 25I8, A?>A>1=K5 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 MB>< A>7840B5;L=>< ?@>F5AA5. @B-<515;L :0: @07 >B25G05B =0 AB@5<;5=85 8=48284CC<0 : A0<>845=B8D8:0F88 8 AB0=>28BAO A@54AB2>< 53> 0:B82=>3> A0<>2K@065=8O. 0 >A=>20=88 ?@>2545==>3> 8AA;54>20=8O 2 A>>B25BAB288 A 53> F5;LN 8 7040G0<8 D>@<C;8@CNBAO A;54CNI85 2K2>4K: @B-48709= A2O70= A A>740=85< C=8:0;L=KE ?@>872545=89, A ?@>5:B8@>20=85< >1@07=>-?;0AB8G5A:>9, EC4>65AB25==>9 D>@<K 25I8. !CBL 18=><0 0@B-48709=0 - 2>?;>I5=85 A@54AB20<8 48709=0 7040G 8A:CAAB20. 07=>>1@07=K5 =0?@02;5=8O 8A:CAAB20 XX 2., 70=8<0NI85AO ?>8A:>< =>2KE D>@< >A2>5=8O <8@0, >:07K20NB 2;8O=85 =0 @0728B85 48709=0 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O.  0@B-48709=5 ?>AB>O==> ?@>8AE>4OB AB8;52K5 87<5=5=8O, A2O70==K5 A M:A?5@8<5=B0;L=K<8, EC4>65AB25==K<8 8A:0=8O<8. $>@<8@>20=85 0@B-48709=0 ?@>8AE>48;> ?>4 2;8O=85< EC4>65AB25==KE <5B>4>2 020=30@4=>3> 8A:CAAB20, 0 2 A0<>AB>OB5;L=>5 =0?@02;5=85 2 ?@>5:B8@>20=88 <515;8 0@B-48709= >D>@<8;AO 2> 2-9 ?>;. XX 2., 2 M?>EC ?>AB<>45@=87<0. 0: O2;5=85 ?>AB<>45@=8ABA:>9 ?@>5:B=>9 :C;LBC@K, 0@B-48709= E0@0:B5@87C5BAO EC4>65AB25==>-:>=F5?BC0;L=K< <=>3>>1@0785<, A<5H5=85< AB8;59 8 EC4>65AB25==KE <5B>4>2, 8=48284C0;L=K< B2>@G5A:8< ?>4E>4>< 8 0:B82=K< M:A?5@8<5=B8@>20=85< 2 >1;0AB8 D>@<>>1@07>20=8O, >A>1>9 70:>48@>20==>9 >1@07=>-A<KA;>2>9 8=D>@<0F859 («D8;>A>D859»), :>B>@>9 =045;5=K 53> ?@>872545=8O - «?>;57=K5 ?@54<5BK 8A:CAAB20». @B-<515;L >B;8G05BAO 2KA>:>9 AB5?5=LN A;>6=>AB8 :>=AB@C:B82=>-B5E=>;>38G5A:>3> 8 45:>@0B82=>3> 70<KA;0. ;O 53> 2>?;>I5=8O 8A?>;L7CNBAO =>259H85 <0B5@80;K 8 B5E=>;>388 =0 ?@545;5 8E :>=AB@C:B82=KE 8 2K@078B5;L=KE 2>7<>6=>AB59; :0: ?@028;>, 0@B-<515;L ACI5AB2C5B 2 >4=>< M:75<?;O@5 8;8 873>B02;8205BAO <0;K<8 A5@8O<8. ;03>40@O B><C, GB> =>2K5 B5E=>;>388 8 <0B5@80;K A >1H8@=K< 0@A5=0;>< 2>7<>6=>AB59 ?>72>;ONB 2>?;>B8BL 2 687=L 4>A5;5 =52K?>;=8<K5 ?@>5:B=K5 D>@<K, 0@B-48709= AB0=>28BAO >4=8< 87 4><8=8@CNI8E =0?@02;5=89 2 A>2@5<5==>9 ?@0:B8:5 ?@>5:B8@>20=8O <515;8. > B5<5 48AA5@B0F8>==>3> 8AA;54>20=8O >?C1;8:>20=K AB0BL8 >1I8< >1J5<>< 4,7 02B>@A:8E ;8AB0. C1;8:0F88 ?> B5<5 48AA5@B0F88: >@>7>20 .. 515;L >=0;L40 60440 : 48709=5@A:85 0@B->1J5:BK 1970 1990-E 33. // 5AB=. <>;>4KE CG5=KE. !5@. «C;LBC@>;>38O 8 8A:CAAB2>2545=85».  2006.  ! 1.  !. 131 136. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. ;8O=85 EC4>65AB25==>3> ?>?-0@B0 =0 48709=-?@>5:B8@>20=85 2B>@>9 ?>;>28=K XX 25:0 // 72. >A. 3>A. ?54. C=-B0 8<. . . 5@F5=0. A?8@0=BA:85 B5B@048.  2008.  ! 30 (67).  !. 177 184. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. !N@@50;87< 2 <515;L=>< ?@>5:B8@>20=88 // 725AB8O 2KAH8E CG51=KE 702545=89. @>1;5<K ?>;83@0D88 8 8740B5;LA:>3> 45;0. - 2008. - ! 5. - !. 142-146. (5@5G5=L .) >@>7>20 .. @0BAB2> 0<?0=0: «!45;0=> 2 @078;88» // 8709= 8 ?@>872>4AB2> <515;8.  2005.  ! 4.  !. 9 12. >@>7>20 .. !0;L204>@ 0;8  48709=5@ <515;8 // 515;L=K9 <8@.  2006.  ! 3.  !. 33 35. >@>7>20 .. $@84@8E 8A;5@  0@E8B5:B>@ 8 48709=5@ (1890 1965) // 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «@>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9, ;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8» : A1. B@. 0A?8@0=B>2 8 4>:B>@0=B>2 / !.-5B5@1. 3>A. C=-B B5E=>;>388 8 48709=0.  !1., 2006.  K?. 11.  !. 305 310. >@>7>20 .. 515;L >=0;L40 60440  8A:CAAB2> 8;8 48709=? // 8709= 8 ?@>872>4AB2> <515;8.  2006.  ! 2.  !. 14 16. >@>7>20 .. 0@0483<0 48709=0 $@84@8E0 8A;5@0 // 515;L=K9 <8@.  2006.  ! 1.  !. 30 32. >@>7>20 .. 0MB0=> 5H5: 2 48709=5, :0: @K10 2 2>45 // 515;L=K9 <8@.  2006.  ! 2.  !. 23 25. >@>7>20 .. 0 3@0=8 : (> B2>@G5AB25 A>2@5<. ?@54AB028B5;O 0@B-48709=0 48709=5@5 01;> 59=>A>) // 4room: /D>@C< ?@>D5AA8>=0;>2.  2007.  ! 5 (21).  !. 1 3. >@>7>20 .. 0MB0=> 5H5: 564C 48709=>< 8 8A:CAAB2>< // 0B5@80;K A5@>AA89A:>9 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 :>=D5@5=F88 «@>1;5<K M:>=><8:8 8 ?@>3@5AA82=K5 B5E=>;>388 2 B5:AB8;L=>9, ;53:>9 8 ?>;83@0D8G5A:>9 >B@0A;OE ?@><KH;5==>AB8» : A1. B@. 0A?8@0=B>2 8 4>:B>@0=B>2 / !.-5B5@1. 3>A. C=-B B5E=>;>388 8 48709=0.  !1., 2007.  K?. 12.  !. 234 238. >@>7>20 .. >?-0@B, >?-0@B 8 «0@B» :0: B0:>2>9 2 B2>@G5AB25 48709=5@0 5@=5@0 0=B>=0 // 515;L=K9 <8@.  2007.  ! 1.  !. 21 23. >@>7>20 .. @>1;5<K 0@B-48709=0 2 B2>@G5AB25 8G0@40 @BH2035@0 // 87C0;L=0O :C;LBC@0 : 48709=, @5:;0<0, ?>;83@0D8O : <0B5@80;K VI-9 564C=0@. =0CG. :>=D. / <A:89 3>A. B5E=. C=-B.  <A:, 2007.  !. 69  75. >@>7>20 .. 8709= :0: 8A:CAAB2> // 03>@>4. @54<5ABLO 5B5@1C@30.  2008.  ! 5 (17).  !. 32  33. >@>7>20 .. >45;L 4;O A1>@:8 // !B8;L 687=8.  2008.  ! 3.  !. 12  14.     PAGE  PAGE  PAGE 2 ð`ò`aaa aa$a*a,a.a@aPaÌaÐaöbøb cc,c0c>cBcNcPcTcVcòãØãØãÍŽͽ²§œ§‘‰~shs]NCNChf:ÌhŠ2½CJaJhf:ÌhŠ2½CJaJmH sH hf:ÌhºpCJaJhf:Ìh\¤CJaJhf:Ìh^ˆCJaJhf:Ìhp:�CJaJhËh£CJaJhf:Ìh|”CJaJhf:Ìhf:ÌCJaJhf:ÌhÁºCJaJh$h{hÁºCJaJh …CJaJhiHCJaJh$h{hºpCJaJh$h{h y(CJaJh$h{h y(CJaJmH sH h$h{hºp5�CJ\�aJVc\cjc°c²cÂcÈcHdNdxd„eˆeše®eîeòeþeg2gFgbgdgtgvg‚g†gšgžg°g´g¼gÀgñæÛÓÈÓȽµ½µÓ½Ó½µªŸ—Œ�Œvgvgvg\Qvhf:ÌhÙrCJaJhf:ÌhVm«CJaJhf:Ìh¤ CJaJmH sH hf:Ìh¤ CJaJhf:ÌhÀ=_CJaJhf:Ìhû$„CJaJhÞAòCJaJh¬g®hÞAòCJaJh¬g®hû$„CJaJh¬g®CJaJh¬g®h¬g®CJaJh¬g®hp:�CJaJhËh£CJaJhf:Ìh^ˆCJaJhf:ÌhŠ2½CJaJhf:ÌhŠ2½CJaJmH sH ÀghþhiDiFiHipiœiži i°iðipjÖkØkÚkækêkìkîkðk6lHløíâíÚÏǼϱ¦›Ç¦“ˆ|o|cRCRhÄ%“hÄ%“5�6�CJ]�aJ hÄ%“hÄ%“5�6�CJ\�]�aJhØ ¾h:¥CJ\�aJh\3‰5�CJaJmH sH hØ ¾h:¥5�CJaJh­ �h­ �CJaJhr�CJaJhf:ÌhA;oCJaJhf:ÌhH]CJaJhf:ÌhÀ=_CJaJhf:ÌhÞAòCJaJhÞAòCJaJhf:ÌhVm«CJaJhs0pCJaJhf:Ìh�y‹CJaJhf:Ìhû$„CJaJhSTòCJaJHlLlRlTl´l¶l¸lºl¼lÈlÊlÔlÖlm mLmPmhmëÚ̽¯¤™¤ˆwf[PEP:/hsßh¬lÉCJaJhsßhT:*CJaJhsßhr�CJaJhsßh“gÈCJaJhsßhª ÊCJaJ hsßhª Ê5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾hª Ê5�6�CJ\�]�aJ hØ ¾h“gÈ5�6�CJ\�]�aJhØ ¾h“gÈCJaJhØ ¾hª ÊCJaJhÄ%“hiuÙ5�6�CJaJhÄ%“hÄ%“5�6�CJ]�aJhÄ%“hÄ%“5�6�CJaJ hÄ%“hÄ%“5�6�CJ\�]�aJ(hÄ%“hÄ%“5�6�CJ\�]�aJmH sH hmlmpmtm†múm n6nPnRnTndnvnxnzn~n€nŽn¦n¼nÌnÎnÒnØnönún*o,oñæÛÐźźūœÐ‘Б†{º{p†apV‘K†hsßhª ÊCJaJhsßhd/8CJaJhsßhª ÊCJaJmH sH hsßhX9•CJaJhsßh�îCJaJhsßh“gÈCJaJhsßh¼m‹CJaJhsßh¼m‹B*CJaJphhsßhT:*B*CJaJphhsßhT\CJaJhsßhT:*CJaJhsßhäGøCJaJhsßhÎ%CJaJhsßh¬lÉCJaJhsßh¬lÉCJaJmH sH ,o^oboporotovoxo~o€o²oÞoêoîoòoôoöoPpdpzp|pâpœq¢q°qõêõêßÔ߯¸ªŸ”…”ŸwlalaVaNFhýN‡CJaJhgtØCJaJhØ ¾hHuCJaJhØ ¾hMCJaJhØ ¾hR5ÃCJaJhl2éhl2é5�6�CJaJhÍr®5�6�CJaJmH sH hÍr®5�6�CJaJhÌ5Z5�6�CJaJhsßhÌ5Z5�6�CJaJhsßh¶uó5�6�CJaJhsßhl2é5�6�CJaJhsßh“gÈCJaJhsßhª ÊCJaJhsßh¼m‹CJaJhsßhð:CJaJ°q´qºq¼q¾qÚqrrÀrsTsÔsêsttTtÊtötütudutuæuèupvrv"x¨x´xÆxâxyy8ybydyjzxzzzˆzŠzž{ôìáÖáÖáÖËÖøøÃÖÃÖ­Ö¢­Ö­ìÖ—Ë—�„|„�„�t„l|„hLO,CJaJhV#CJaJhrPûCJaJhØ ¾hP �CJaJh.•CJaJhØ ¾hŒ ~CJaJh/?8hHuCJaJhØ ¾hHuCJaJhØ ¾hŸAbCJaJhŸAbCJaJhØ ¾h©'ÈCJaJhØ ¾hR5ÃCJaJhØ ¾hMCJaJhýN‡CJaJhýN‡CJaJmH sH )ž{Ú{à{ä{ ||$|&|<|>|Z|\|®|¾|Ð}Ò} $&026„–²´€²€Ì€΀Ø€ò€ �øðøðøðèðøðÝðøðÒô¥’¥’¥ÃƒthtƒtYtYtYhØ ¾h_>B*CJaJphhDH B*CJaJphhØ ¾hb€B*CJaJphhØ ¾h5P`B*CJaJph%hØ ¾hÞ7=B*CJaJmH phsH hØ ¾hÞ7=B*CJaJphhØ ¾hl¼B*CJaJphhØ ¾hE 8B*CJaJphhØ ¾hübµCJaJhLO,hLO,CJaJhÞr0CJaJhLO,CJaJh_E\CJaJ" �"�&�8�:�>�j�ˆ�0‚z‚¶‚Ø‚æ‚ò‚ ƒ&ƒbƒdƒxƒzƒ|ƒ¦ƒàƒâƒäƒòƒöƒøƒðáðÒðÒÆÒ·Ò¨Ò™Š{™{l{aVGVaVa{hØ ¾h0(B*CJaJphhØ ¾h0(CJaJhØ ¾hF4CJaJhØ ¾hr\ÚB*CJaJphhØ ¾hF4B*CJaJphhØ ¾hšB*CJaJphhØ ¾h5P`B*CJaJphhØ ¾h¨|ëB*CJaJphhØ ¾h™P¶B*CJaJphhÌ5ZB*CJaJphhØ ¾h_>B*CJaJphhØ ¾h©'ÈB*CJaJphhØ ¾hb€B*CJaJphøƒþƒ„„ „"„V„~„€„Œ„…2…:…F…f…š…œ…®…²…¸…þ…,†4†<†>†@†r†¾†ô†ö†ø†ìÝìÝÎøøð¥š�¥°„u„°¥m¥°¥�°e¥ZhØ ¾hübµCJaJh»qfCJaJh+«CJaJhØ ¾hÍr®CJaJmH sH hØ ¾hÍr®CJaJhØ ¾h_>CJaJhØ ¾h©'ÈCJaJhØ ¾h5P`CJaJhÍr®CJaJhØ ¾h™P¶CJaJhØ ¾hl¼CJaJhØ ¾hF4B*CJaJphhØ ¾hÊ\B*CJaJph%hØ ¾hÊ\B*CJaJmH phsH ø†‡p‡¢‡Ô‡Ö‡žˆ¢ˆ¢‰¤‰ö‰ú‰îŒì�Ž0Ž>Ž|Ž~Ž‚Ž†ŽˆŽŠŽìŽòäÙÑòƷƯ¤•¤ŠŠtŠeZŠODhØ ¾h@>NCJaJhØ ¾h=žCJaJhØ ¾hç8CJaJhØ ¾h_>CJaJmH sH hØ ¾h5P`CJaJhØ ¾h*^qCJaJhØ ¾h_>CJaJhØ ¾h€hlCJaJmH sH hØ ¾h€hlCJaJh}M¯CJaJhØ ¾h}M¯CJaJmH sH hØ ¾h}M¯CJaJhÄ%“CJaJh­KUhÄ%“CJaJhÄ%“hÄ%“5�6�CJaJhl2éhl2é5�6�CJaJìŽðŽ.�6�H�T�<�>�@�ˆ�Š�–�þ�‘‘@‘~‘†‘�‘¢‘Ô‘t’”’d“„“Œ“ú“ü“6•f•h•l•¦•ĕҕ֕–,–X–2—r—�—õíõâíâÚâÚÏâÏÚÏâÚļÄÚı©±©±ž“ˆ“yˆ“ˆ“ˆ“ˆ“n“hØ ¾h�o‘CJaJhØ ¾h84³CJaJmH sH hØ ¾hèzYCJaJhØ ¾h84³CJaJhØ ¾hú(çCJaJhiGàCJaJhØ ¾hç8CJaJhíCJaJhØ ¾híCJaJhØ ¾h«|SCJaJh«|SCJaJhØ ¾h@>NCJaJh4bKCJaJhØ ¾h©'ÈCJaJ)�—’—¾—Æ—È—Z˜ú˜<™p™†™ˆ™š™œ™ªšd›œ œ4œZœ®œH�J�N�b�Â�à�ð�ô�žžVž”žžž¢žÔžŸ2Ÿh Š Œ Ž õêõêõßÔêÌÔßÁÔ¶Ôê®Ô®ÔêÔ®£˜£®�®�‚�‚�w‚�owghç'<CJaJhé?îCJaJhØ ¾h‰"gCJaJhØ ¾h!õCJaJhØ ¾h/öCJaJhØ ¾h©'ÈCJaJhØ ¾h&)ÀCJaJheCJaJhØ ¾heCJaJhØ ¾h2C•CJaJhŠ*HCJaJhØ ¾h?C<CJaJhØ ¾h¯[CJaJhØ ¾h<;�CJaJhØ ¾hipPCJaJ(Ž ¢ ´ è ü ¡°¡²¡þ¢:£>£ˆ£â£f¤t¤–¤¾¤ú¤þ¤ ¥¥L¥n¥v¥„¥Š¥�¥¤¥¸¥Ö¥è¥ê¥ö¥¦.¦l¦À¦Ȧæ¦ §l§x§€§øíâíâíâíÚÒíâÊÂʷ···Âʯ§œ§œ”§œ§Â‰â~ʉâs¯hØ ¾h’RÈCJaJhØ ¾hsSCJaJhØ ¾hT CJaJh�d=CJaJhÁW£hÁW£CJaJhÁW£CJaJhØ ¾CJaJh- Ùh- ÙCJaJh- ÙCJaJhýb¾CJaJhç'<CJaJhŠ*HCJaJhØ ¾h‰"gCJaJhØ ¾h/öCJaJheCJaJ*€§Œ§ȧÖ§¨X¨b¨�¨š¨®¨°¨Ȩ̨Ö¨Ú¨ܨÞ¨ê¨ð¨ò¨ô¨ø¨ú¨‚©’©ž© ©Ö©õêõâÚâÒÊÂÒâÊÒõº¯£–£Š|l|a|VHháhá5�6�CJaJhá5�6�CJaJhÝ3H5�6�CJaJh\3‰h\3‰5�6�CJNHaJh\3‰h\3‰5�6�CJaJhØ ¾h‰"gCJ\�aJh\3‰5�CJaJmH sH hØ ¾h‰"g5�CJaJhØ ¾h‚r+CJaJhV+CJaJheCJaJhC!�CJaJhØ ¾CJaJhoV-CJaJhÿ äCJaJhØ ¾h©'ÈCJaJhØ ¾hQ‰CJaJÖ©ªª0ª4ª@ªHªNªhª¼ª«,«0«8­ ² ²² ²€²‚²œ² ²¨²زÚ²þ²³$³õçØÅعح¹Ø¹Ø¢—�¹€¹€¹pa¹€¹R€hÀD´háB*CJaJphh6v háB*CJaJphháB*CJaJmH phsH hÙdháB*CJaJphháCJaJhŽ94háCJaJhØ ¾háCJaJh¼m‹B*CJaJphháB*CJaJph%hØ ¾háB*CJaJmH phsH hØ ¾háB*CJaJphháh‰"g5�6�CJaJh‚r+5�6�CJaJª ²j¸¹ »>¾ ÄdÇ|È€È8ÉØÊêÎ’ÑÕ¶Õ6Øöëà××ÌÌÌÀµ©¤¤˜�Šgd¿D¤x¤xgdá $„ûÿ^„ûÿa$gdyZngd�P� $„ûÿ^„ûÿa$gd ¿ 1$7$8$H$gd\3‰ $„ûÿ^„ûÿa$gdá 1$7$8$H$gdfqi„úÿ^„úÿgdêeš 1$7$8$H$gdá 1$7$8$H$gdBoî„ûÿ^„ûÿgdBoî$³b³f³h³ú³´”´¶´¸´µ µصôµ¶2¶4¶¬¶®¶°¶4·Z·�·Ê·h¸j¸n¸p¸óçóçØçɺçØç«çœç�œ�q�œçœçbSh¼m‹5�6�B*CJaJphh\3‰5�6�B*CJaJphhosahá0J6�CJ\�aJhosahá0JCJ\�aJhá0J6�CJ\�aJhosaháB*CJaJphh2 µháB*CJaJphhXg4háB*CJaJphhŸDïháB*CJaJphhÙdháB*CJaJphháB*CJaJphh£~ÎB*CJaJphp¸t¸²¸Ò¸¹¹¹¹»»,»d»f»„»†»š»œ»ž»¤»¸»ø»¼¼&¼,¼@¼B¼D¼f¼Ö½ؽ<¾>¾íßÔÉß¾í¯£˜�…�…�˜z�o�o�z�z�z�zbzZhêešCJaJhêešhêešCJNHaJhêešhs\·CJaJhêešhêešCJaJhá*Šhs\·CJaJhs\·CJaJhêešháCJaJhs\·B*CJaJphhêešháB*CJaJphh\3‰h\3‰CJaJhá5�6�CJaJh\3‰5�6�CJaJh\3‰h\3‰5�6�CJaJ#h\3‰h\3‰5�6�B*CJaJph >¾D¾L¾N¾~¾²¾ƾ̾¿¿,¿0¿B¿h¿r¿t¿ü¿þ¿pÀtÀvÀôÀ€Á‚ÁŽÁÒÁXÂZÂÒÂÔÂÚÂzÃóçß×Ì×Ì×Á×µ­¢—Š—Š—­—Š—ti\i\iQhtE€hu!)CJaJhtE€hfqiCJNHaJhtE€hfqiCJaJhtE€h'h CJaJhu!)hu!)CJaJhu!)h'h CJNHaJhu!)h'h CJaJh'h h'h CJaJhtE€CJaJh'h hvT\CJ\�aJhfqihvT\CJaJhvT\hvT\CJaJhs\·CJaJhñJHCJaJh'h hs\·CJ\�aJhfqihs\·CJ\�aJzÜÞÃüÃþÃ$Ä,Ä4ÄVĈĜĞĠÄöÄÅ Å6ÅZÅtÅxŎŤŮÅäÅTÆfÆhÆöÆøÆ*ÇbÇdÇzÈõíõåÝÑõåõåõÆ»°¥°¥™�‚°wåowbwbowZRh‡FæCJaJhLCJaJhLhLCJNHaJh]r CJaJhLhLCJaJhs\·hs\·CJaJhs\·hs\·CJ\�aJhs\·hLCJ\�aJhs\·htE€CJaJhs\·hLCJaJhtE€hLCJaJhtE€há\JCJaJhÏbDCJaJmH sH hÏbDCJaJhtE€CJaJhñJHCJaJhtE€htE€CJaJ zÈ|È~ȀȄȆȊȼÈ6É8ÉnÉpÉrÉ�É’É”É,Ê:Ê>ʸéÊ�ʤʦÊÖÊìÊË®Ëõêß;ͳ¥Í�•Š�•Š��t¾±³Ù°÷³Ù³§±á³§³óäi+³óäi+°ä´³²¹´³³óäi+³ó�P�°ä´³²¹´³³óäi+³óêeš°ä´³²¹´³³óäi+³ó<´CJaJhäi+hamZCJaJh†}!hamZCJaJhá*ŠhêešCJaJhêešCJaJhamZCJaJh\3‰h\3‰5�6�CJaJh6!5�6�CJaJh¼m‹5�6�B*CJaJph#h\3‰h\3‰5�6�B*CJaJphháh\3‰CJaJh ¿háCJaJhvT\h‡FæCJaJ®Ë Ì®ÌÜÌèÎêÎXÏZÏ„Ï�ϒϞϠϤÏÂόЎмЎÑ�Ñ’ÑdÒnÒõêõßõÔÆº® ®’®‡|o|d\ßQEhyZnhyZnCJ\�aJhyZnhyZnCJaJh�XxCJaJh@<`h@<`CJaJh@<`hDL#CJNHaJh@<`hDL#CJaJh@<`h CJaJh@<`h CJNH\�aJh@<`h 5�CJ\�aJh@<`h CJ\�aJhDL#h CJ\�aJhDL#h 5�CJ\�aJhDL#h CJaJhDL#häi+CJaJhDL#h |éCJaJhDL#h�P�CJaJnÒpÒxÒœÒÆÒ$Ó&Ó6Ó@ÓBÓHÓJÓXÓZÓŠÓ–ÓÊÓÌÓTÔVÔàÔâÔÕ ÕÕÕÕ Õ"Õ4Õ|ÕñåÚÒÚÅÒº­ÒºÒºÒ¥º­º­º­�Ò’†}†o`Qh\3‰h\3‰5�6�CJ\�aJh\3‰h\3‰5�6�CJ]�aJh\3‰h\3‰5�CJ\�aJh\3‰5�CJaJh\3‰h\3‰5�CJaJh×=oh\3‰CJaJh±ÞCJaJhêp-CJaJh×=oh×=oCJNHaJh×=oh×=oCJaJhyZnhyZnCJNHaJh×=oCJaJhyZnhyZnCJaJhyZnhyZnCJ\�aJhyZnhyZnCJNH\�aJ|ՌՎՒՠբըծհմնպÕÌÕØÕúÕÖXÖfÖjÖzÖ€ÖF×vׄ׌׾×ü×ØØØØ"Ø0ØòáÌòáÌòáÀ·¬ž�¬…}…q…q…¬…¬…¬i]RiRih¿Dh¿DCJaJh¿DCJaJmH sH h¿DCJaJháCJaJmH sH h�XxCJaJháCJaJ hØ ¾há5�6�CJ\�]�aJhá5�6�CJ\�]�aJhØ ¾háCJaJh\3‰5�CJaJh\3‰h\3‰5�CJaJ(h\3‰h\3‰5�6�CJ\�]�aJmH sH  h\3‰h\3‰5�6�CJ\�]�aJh�Xx5�6�CJ\�]�aJ 0Ø4Ø6Ø<Ø@ØdØfغØÔØâØäØôتÙÈÙÊÙÆÛæÛ@ܚܜÜõêÜÎܾܰÜΤ•†{paRC8hñg/heåCJaJhñg/h0íB*CJaJphhRoÄh0íB*CJaJphhsßh0íB*CJaJphhsßhñJHCJaJhsßheåCJaJhsßheåB*CJaJphh ¿heåB*CJaJphheåB*CJaJphh0- h0- 5�6�CJaJh0- h]qw5�6�CJNHaJh0- h-¨5�6�CJaJh0- h]qw5�6�CJaJháháCJaJhØ ¾háCJaJ6ØäØœÜÀçè|ë¸ò ø*ú²úÌ Š >F02ˆöíèããÞÞÞÒí»²¦¦¡¡gdfl> $„úÿ]„úÿa$gdg è„úÿ]„úÿgdÔ}C¤xgd‡P<$„„]„^„a$gd÷w� $„úÿ]„úÿa$gdEA gdt Ðgd‡rœgdÔ}C„úÿ]„úÿgdt Фx¤xgd¿DœÜòÜÝ�ݒݠݢݦݨݺÝÞ4ÞJÞˆÞšÞªÞÌÞÎÞòÞúÞJßLßPߌߨßàFàHàTàVà„àžàÊàÒàÔàìàbárá†áˆáœáøáâõêõêßêßÔÉÔ¾ÔÉê³ê³Ô¨�’ŠŠwŠwŠwŠŠlwŠlŠlŠh¢Ih¢ICJaJhŸ] CJaJh\0˜h¢ICJaJh¢ICJaJh ¿hØ]5CJaJh ¿hùh9CJaJh ¿hý ÉCJaJhñg/hØ]5CJaJhñg/h\0˜CJaJhñg/h :@CJaJhñg/hý ÉCJaJhñg/h� åCJaJhñg/h µCJaJhñg/hØ ”CJaJ*âNâPâ`âbânârâ’â–âÜâæâìâîâZä^ä`äjä¬äåååTåVålåtåvå€å„å†åªå¬åÄåÒåèåêåæ,æ.æøðåøåøåðøðåÝÒǼ±¦±›�…�ðøz�z�zozozozodhWhWCJaJh7pIh ¿CJaJh7pIhWCJaJh7pIhº`6CJaJh7pIhåAaCJaJh¢Ihº`6CJaJh¢IhWCJaJh¢Ih ¿CJaJh¢IhåAaCJaJh7pIh†}!CJaJh7pIh7pICJaJhŽwCJaJh¢Ih¢ICJaJhV«CJaJh2xaCJaJ%.æ4æ>æDæ\æšæ¬æöæç ç¼ç¾çÀçÆçÊçèèèŠèŽè(ê*ê,êÊêÌê*ëjë|ëÌëøíøíøíåøíÚÒǼ±£¼£˜‰˜�ynyc[cPhí{Œhó&ÕCJaJhÓ>ÖCJaJhí{Œh‡w·CJaJhí{Œh¨=CJaJh¨=CJaJh¨=CJaJh¨=h¨=CJaJmH sH h¨=h¨=CJaJh-¨h-¨5�6�CJaJh-¨5�6�CJaJhµ 5�6�CJaJhŸ] h ¿CJaJhŸ] CJaJhí{ŒhõCJaJhP=CJaJhõhõCJaJhõCJaJÌëÐëÖëÚëÜëîë,íJíLí´íÒíØíÚí2ïJïxïúï¶ðÐðñññ(ñFñLñNñjñ€ñŠñÊñäñLòNò\òzò¶ò¸òóóñæÛæÐŽµÅª½ªÅ½Å½ÅŸ—ŒÅ½Å½„½Å½yÅyÅ—Ån½„chÓ>ÖhÓ>ÖCJaJh ¿h:KûCJaJh ¿h/[CJaJhÓ>ÖCJaJh ¿h“@CJaJh‘ CJaJh ¿hGáCJaJh ¿hcL¢CJaJh¨=CJaJhµ\.CJaJh ¿hó&ÕCJaJhí{Œh/[CJaJhí{Œhó&ÕCJaJhí{Œh©'ÈCJaJhí{Œhó&ÕCJaJmH sH &óó,ónóˆóàó*ô,ô.ôêôîôòô†õ�õ”õ–õœõ¨õèõøõüõ4öDörötövöÄöÒöêöþö÷*÷b÷d÷t÷Â÷ø øøbøføøíåíåøíøÚøÚåÚåÚÒåÒÇåÒåÒÚø¿·¯·¯§Ÿ”Ÿ¿‰�yqfhE>AhE>ACJaJhE>ACJaJh#\ÐCJaJh‘ CJaJhbW¿hÉCJaJhÓ~hÓ~CJaJhÓ~CJaJhÂ9„CJaJhI|CJaJhÊ1CJaJhJ±CJaJhÓ>ÖhÉCJaJhŽkECJaJhÓ>ÖhÓ>ÖCJaJhÉCJaJhÉhÉCJaJhÓ>ÖCJaJ(fø†øÀøÄøLùdùjù®ùú&ú*ú0ú2ú4ú°ú²úÎúû"ûDû\ûlþ~þ€þ†þøðøåøåÝÒǼª˜†x˜mememZK@ZhØ ¾hY {CJaJhØ ¾hNw CJaJmH sH hØ ¾hNw CJaJhÞn)CJaJh ¿hNw CJaJh/t»h/t»5�6�CJaJ#hµ h4J5�6�B*CJaJph#hµ h)5�6�B*CJaJph#hµ hµ 5�6�B*CJaJphhµ hE>ACJaJhµ hÌ[%CJaJhÌ[%hÌ[%CJaJhÌ[%CJaJhE>AhE>ACJaJhOrWCJaJhE>ACJaJ†þœþžþ¤þ°þ²þÂþÄþÌþÚþÜþHÿNÿjÿ4jl€Ðþ("$\~€†¶¾ü`®ÆÈñæÛñÛñæÛñæÛÓÈÛÀµÀªÀ¢—¢—¢—¢—Œ�v�k`�ht ÐhPHCJaJht Ðh…o�CJaJht Ðh÷w�CJaJht Ðh:KûCJaJh“[ah:KûCJaJhØ ¾h:KûCJaJh…o�CJaJhØ ¾h]sÞCJaJh]sÞh]sÞCJaJh]sÞCJaJhØ ¾hºA¯CJaJhºA¯CJaJhØ ¾hNw CJaJhØ ¾hY {CJaJhØ ¾hNw CJaJmH sH "ÈÊÌÐÖê6@Ž ¤RTÚÜfhz|ŽŽ�þ   õêÛÌÛÌÛÌÛ½Û̬̬̬̬̙„™„™„™qfXhÔ}ChÔ}C5�6�CJaJhÔ}C5�6�CJaJ%h÷w�h‡P<B*CJOJQJaJphÿ)ht Ðht ÐB*CJNHOJQJaJphÿ%ht Ðht ÐB*CJOJQJaJphÿ ht Ðh÷w�CJNHOJQJaJht ÐhPHCJOJQJaJht Ðh÷w�CJOJQJaJht Ðh‡P<CJOJQJaJht Ðh“[aCJaJht Ðht ÐCJaJ Š ˜ š ž ì ð  n   * , 8 : h j € ‚ ž ® ¼ ¾ À æ è <>–¾ü>@d¾FLÀú íåÚåÚåÚåÚåÚåÒÇÒ¿Ò·Ò·¿¯·ÒǤ™åŽƒåƒåƒå{php{hc +CJaJh5'Bh5'BCJaJh5'BCJaJhØ ¾hg èCJaJh ¿hg èCJaJh@8~hž»CJaJh@s„h“[aCJaJhÞn)CJaJh´m¸CJaJh£ JCJaJh“[ah“[aCJaJh“[aCJaJh@8~hg èCJaJhg èCJaJ#hÔ}ChÔ}C5�6�B*CJaJph( "npÈÐÒÜÞä&(.:<XZ\,0õíõàõÑõÑÉí¸ª˜ƒlƒZHƒ=hØ ¾hg èCJaJ#hm[C0JB*CJOJQJaJph#h¼m‹0JB*CJOJQJaJph-h5'Bh5'B0JB*CJNHOJQJaJph)h5'Bh5'B0JB*CJOJQJaJph#hc +0JB*CJOJQJaJphhc +0JCJOJQJaJ h5'Bh5'B0JCJOJQJaJhm[CCJaJh5'Bh5'BCJaJmH sH h5'Bh5'BCJNHaJhc +CJaJh5'Bh5'BCJaJ02LhzŒ†ˆÎPê:¢¤Ìì<>âøþ npˆŠŒŽóäØÌÀ´¨™ŽƒŽƒvƒkƒvƒkƒkƒvƒcXLhsßhØ ”CJ\�aJh ¿hØ ”CJaJh}YCJaJhñg/hRCNCJaJhñg/h}YCJNHaJhñg/h}YCJaJhñg/hØ ”CJaJhñg/hØ ”B*CJaJphhñg/hþ<.CJ\�aJhñg/hfl>CJ\�aJhØ ¾hfl>°ä´³°À�a´³³ó“[²¹³ó´Ú±ô>°ä´³°À�a´³³ó°ª8´Ê³ó´Ú±ô>°ä´³°À�a´³³ó°ª8´Ê³ó´Ú±ô>5�6�C´³°À�a´³³ó†1º5�6�C´³°À�a´³ˆ<ŒŽhð Â!Ü$X'N)P) *L*Ì+~-ööñìääÜÜÜÔÈÈ©”$ & F„Ê„›þ¤xH$^„Ê`„›þgdr �$ & F ƪ„Ê„›þ¤xH$^„Ê`„›þgdr �$gdr � $„úÿ]„úÿa$gdb8‘ & FgdÿUI & Fgd±Þ & FgdÁS:gd­dìgdfl>„úÿ]„úÿgdØ ”ŽDfh~ìîfhâäLNØÚ Ô ~!‚!†!¼!À!Â!Ú!ðáÕɾɳ¦³¦³¦³¦³›Œ}j}_WKhsßh±ÞCJ\�aJh±ÞCJaJhsßhø.ÑCJaJ%hm[Chø.ÑB*CJaJmH phsH hm[Chø.ÑB*CJaJphhÁS:hø.ÑB*CJaJphhÁS:hø.ÑCJaJhÁS:hÁS:CJNHaJhÁS:hÁS:CJaJhÁS:h­dìCJaJhÁS:h­dìCJ\�aJh8fü5�6�CJ\�aJhsßh™h5�6�CJ\�aJhØ ¾h™h5�6�CJ\�aJÚ!$"@#D$F$È$Ê$Ö$Ú$%*%:%<%ª%°%¶%Ô%&& &¢&¤&º&¼&¾&ê&î&ú&'8'X'€'Œ'(($(^(Ø(î(ô( )H)N)ðåÚÍÚÍÚÂÚ·Ú·Ú¬Ú¬ÚÍÚ¤Ú·¬·¬Ú·Ú¬Ú™¬™Œ™�™vk¬k™hñg/hðPÖCJaJhñg/hr �CJaJhsßhÿUICJaJhñg/hÿUICJNHaJhñg/hÿUICJaJh‚r+CJaJhñg/h^6¶CJaJhñg/hRCNCJaJhñg/h±ÞCJaJhñg/h±ÞCJNHaJhñg/h±ÞCJaJhsßh±ÞCJaJhsßh±ÞB*CJaJph*N)P)Ô)Ö)â)æ)* *H*J*L*h*ª+Ê+Ì+è+|,€,\-|-~-š-¾.Þ.à.ü.\/õêÝÒÇ꼫š‰�vjv�v[vjv�Ojv�Dhñg/h\z#CJaJhñg/hr �CJ]�aJhñg/hr �CJaJmH sH hñg/hr �6�CJaJhñg/hr �CJaJh˜wíCJaJ hñg/h>5�6�CJ\�]�aJ hñg/hüAJ5�6�CJ\�]�aJ hñg/ha5�6�CJ\�]�aJhñg/h±#(CJaJhñg/hhH¬CJaJhñg/hìÞCJaJhñg/h4j™CJNHaJhñg/h4j™CJaJhñg/h±ÞCJaJ~-à.Â/z0>304ð4¸5ú6¬9¸:²ú<2=Ì=Î=Ò=Ô=Ø=Ú=Þ=à=ä=òòÙÙÙÙÙÙÙÙÙÄÙ¼ººººººº$H$gdr �$ & F„Ê„›þ¤xH$^„Ê`„›þgdr �$ & F ƪ„Ê„›þ¤xH$^„Ê`„›þgdr � $ & F¤xH$gdr �\/‚/„/Œ/Ž/œ/ž/ /¤/ª/¬/¶/¸/Â/Þ/ü/þ/(0*0D0V0X0\0b0d0p0r0z0–0´0¶0ä0ð0ø0ú0 1"1¨1ª14262N2R2T2V2X2Z2`2b2”2¢2Ê2ì2ð2ò2 33 3$32343>3Z3Š3ú3 4444(404L4¶4¸4Æ4È4Ê4Î4Ô4ä4ð4 5V5õèõàõàõàõàõàõØõàõèõàõàõàõàõØõàõàõàõèõèõèõàõàõàõàõàÐàõàõàõàõàõØàõàõàõàõØõàõàõàõàõØõhT CJaJh˜wíCJaJh\z#CJaJhØ ¾h\z#CJNHaJhØ ¾h\z#CJaJRV5š5 5¢5®5°5¸5Ô5Ú56R6T6�6”6¢6¤6¾6À6Â6Ö6â6è6ò6ô6ú67¢7¤7*8,8¼8À8Â8Ä8Æ8È8Î8Ð8989Z9^9`9j9|9~9†9Ž9š9 9¢9ª9¬9È9R:T:‚:„:†:”:–:š:œ:°:¸:Ô:d;f;j;l;~;ª;¬;®;²;¾;À;Â;Ü;Þ;øíøíøíåíøíØíøíØíøíøíøíøíåíØíØíøíøíøíøíÐøíøíøíøíøíøíøåíØíøíøíøíøíåíØíøíøíøíøíÈíøh^6¶CJaJhT CJaJhØ ¾h\z#CJNHaJh˜wíCJaJhØ ¾h\z#CJaJh\z#CJaJOÞ;è;ì;ð;ò;ø;.<8<R<V<X<Z<`<b<~<î<====$=&=(=*=0=2=N=Ž=�=’=¤=¦=ª=°=²=¾=À=Â=Ä=Ì=Î=Ð=Ô=Ö=Ú=Ü=à=â=æ=è=ô=ö=ø=>>>>>>>$>&>õíõàõíõíõØíõíÐõíõíõíØíØíõÐõØõíõíõíõØíØõ޹½¹½¹½¹¯©¯©¥¯©¯©¥¯©¯h!« h!«0Jjh!«0JUh­i�jh­i�Uh�h\z#CJaJh˜wíCJaJh^6¶CJaJhØ ¾h\z#CJNHaJh\z#CJaJhØ ¾h\z#CJaJ=ä=æ=ø=ú=ü=þ=>>>>,>.>0>2>4>ýñèýèýÜÚýÜÚýýÒ$H$gdr � „üÿ„&`#$gdÜ-U„h]„hgdIq „øÿ„&`#$gd¦Ä&>(>*>,>0>2>4>ôêäàÜÑh�h\z#CJaJh­i�h!« h!«0Jjh!«0JUhµD&0JmHnHu9 0&P 1�h:p0À°È °ƒ.!°7"°7#�S$�S%°°Å°Å �ÄœF@ñÿF 0Fê1KG=K9CJPJ_HaJmHsHtHl@l  c 03>;>2>: 2$¤ð¤<@&,5�6�CJOJQJ\�]�^JaJmHsHtHBA@òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kôÿÁ. 5B A?8A:04@ò4 ¸½ "5:AB A=>A:82&@¢2 ¸½ =0: A=>A:8H*:þO¢: ¸½ =0:CJ_HaJmHsHtH6^@"6 ¸½ 1KG=K9 (251)hþO2h tµtext $„„¤¤]„^„a$%B*CJOJPJQJaJnHphtHZC@BZ übµA=>2=>9 B5:AB A >BABC?><„¤x^„L@RL Iq5@E=89 :>;>=B8BC;  ÆE‹$4)@¢a4 Iq><5@ AB@0=8FK<B@r<  cA=>2=>9 B5:AB¤x@>@‚@ Êy¯0720=85$a$5�CJ\�tHxþOñÿ’x ’Öaut_text$„Tdì7$8$`„Ta$1B*CJOJPJQJ^J_HaJmHphsHtH,W@¢¡, ™h!B@>3895�\�0X@¢±0 osa K45;5=856�]�<þO¢Á< 5'Btext16€CJOJQJ]€aJo(J™ÒJ fæ "5:AB 2K=>A:8CJOJQJ^JaJJ @âJ p![86=89 :>;>=B8BC;  ÆE‹$â  ÿÿÿÿ[\]^רÙãùúû+@ABCmnop|¤¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ×@ABàáxÒþ89‚Ñ !"V"#Z[\]†‡ˆ›Æãä ¸ Èõø% ï"®#í#_$Ó$a%°%F&Ù&N(Y.11¢3•4Í4º5Ç6Ë7u8K9Q=?7?à?†@A¬AFBùB7GÿJ[L\L˜L™LN\N\P¯PåT‰V YÐZÝ\Z`µ`haZeåfúi mjmçn¡q$uìxíx[y¼zûz~}é�|†ë†w‰þŒ/ާ‘Ä”n—o—З ˜œ5Ÿ„ŸÐ ¢P¥²¦>§@§œ§l¨uªÉ«‡­Û­¯r¯N±à¶ ·¾¸\¼¿ÀYÀæÄ€ÇÅÇÊ#̘͙ÍDÎžÏÆÐÇÐ4ÑøÑÓáÓnլ֧רר&ØæØ¿ÙpÚáÚ=ÛŸÜÝxÝÜÝ}ÞÖß\à1á™áæáçáéáìáþáÿá â â ââââ˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€0€€0€€€0€€€0€€€˜0€€˜0€˜0€˜0€€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€ ˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€ˆ˜ 0€0˜ 0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€8˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€˜0€˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€`˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€h˜0€p˜0€p˜0€p˜0€x˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€ˆ˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€˜˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€˜0€˜0€¨˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€˜0€°˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜0€Ș0€p˜0€p˜0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€˜ 0€ˆ˜ 0€p˜0€p˜0€p˜0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€p˜ 0€ˆ˜ 0€p˜ 0€ˆ˜ 0€p˜ 0€ˆ˜ 0€ؘ 0 €p˜ 0 €p˜ 0 €p˜ 0 €p˜ 0 €ˆ˜ 0€˜0€€àMy00DMy00DMy00Ô¢�¸D˜@0€€ø€My00ԢȸDMy00My00�@0€€˜@0€€0¨ïD $1114t Š "ª¸Œh4%Æ-˜27?hF8MXOxS WèX¸^€b"d>fzi:l*qs\v:}:†l�¼”ªšxŸ2¡�¤Â¨¨«j®Ö²ˆ¶âº¨ÆäËÊÕ*ÞÄä`ëð`VcÀgHlhm,o°qž{ �øƒø†ìŽ�—Ž €§Ö©$³p¸>¾zÃzÈ®ËnÒ|Õ0ØœÜâ.æÌëófø†þÈ  0ŽÚ!N)\/V5Þ;&>4>vy{|~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“•–—˜™š›œ�Ÿ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬® !"#$%&'()*+,-./123456789;<=>?@ABCDEGHIKLMO~ <Do¸ Ôâª6؈~-ä=4>wz}�”ž­0:FJN2>x  $+-4!•!•!ÿ•€ð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ðÿÿn·ËLwo·Ë øp·Ë$ûq·Ë$÷r·Ë¤÷s·Ë|ëñt·Ë4îu·ËÔîv·Ë< w·Ë\`íx·Ë”Ïíy·Ë¼eêz·ËÔ�ê{·ËT¬|·Ëœ }·Ë,¤ê~·Ë, ·ËT €·ËäXí�·ËÜ‚·Ë„¯êƒ·Ë°ê„·Ëüší…·Ë|›í†·Ëügð‡·Ë|¥êˆ·Ëü¥ê6 V AÛEQ +6+L+‹+¡+·+2,e,u,¤,ó,-8-.H¡HúH[IòIJGJ~Jâ     < \ GáKW&+<+R+‘+§+½+8,k,{,ª,ù, ->-4H§HIaIøI JMJ„Jâ C*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€metricconverter€  1932 31967 32003 32004 32005 32006 32007 32008 3 €ProductIDÁËmv¼Å‹•% / ' 2 j n   $%*hmnpÿ  (),-3‰�‘—*03:Ößëî#$+IWŠ‘¥°$)+./4Ra˜ ©¯°µ )S]ko"- ®¸0;Ÿ§ALPW\bhmù   œ"§"L#W#ù#$.%9%|%‡%Å%Ð%è%ë%]&h&('3'@(C(Œ)‘)“)˜)ª)¸)ÿ*+V+\+]+k+ù+,,,, , ,,<,A,Q,_,,’,®,³,½,Ç,Ê,Ð,Ñ,á,---"-#-(-K-W-�-–-˜-¡-£-­-¯-º-Æ-Î-Ð-Õ-ý-.....$.../.7.8.?.A.F.G.K.L.U.¸.Ã.±0¼0C2N2…3�304:4Í4×4ð45Ç6Ñ6ç7ò7�8˜8::Ù:ä:Ô;ß;í;ô;ù;<<<<<<(<6<;<L<S<]<d<­<¸<??˜?¢?y@„@ç@ò@7ABAÁAÌAàAáAäAçAªBµBLEWEZEdENF[FÄFÇFÏHÝHìHóHI$I¶I¾I&J+J,J1JZJ`J NNNNQN½NÄNÑNÜN]OhO²O½OÉPÔPRR=RCR½RÇR,S3ST TðTúTU!U–UœUžU¨U VVV'VÂVÅVêVðVôVúVûVWW!WHWOW©X°XËXÖX6YAYMYWY[Y`YbYkYxZZˆZ‘ZØZÞZàZçZêZðZ [[8[G[d[o[å\ë\T]Z]ÿ]^3_:_E_L_�_¨_ß`ê`bb@bJb×bäb=cHcddŠm•m oo¶o¼o>±è¶Ù±è±á±ç°¿±ç™tŸt±¹±¹³v¹v¸é·É³Ý·ÉÂwÌwÑwØwÕÔàwâwåwæw¸óêwñw-³æ7³æ¹ó²â²Ï²â�y¨yÌz×zÂøózвÎ{ê|õ|´Ü²¹¾±±ç�š5¶Ä<€ó€û€ ��#�*�÷�‚v‚�‚ˆ‚�‚“‚˜‚¹‚¿‚˂ق1ƒ?ƒqƒvƒ”ƒ�ƒµƒÄƒ2„=„\„d„e„j„Ÿ„ª„²„»„ò„ù„ü„ÿ„…………9…>…ó…þ…††d†h†m†s†¦‰¯‰*Š5ŠˆŠŒŠ‘Š–Š›Š£Š4‹D‹�-�¯�²�c�n�£�©�®�¸�ɑԑñ‘ö‘Ö’á’ú’“4“>“?“E“P“Y“g“q“ؓᓞ”§”å”ð”6•:•Ÿ•¦•ĕȕ– –¿–Ö—"—N—V—[—a—˜š¢š›œ«œ­œ¹œÒ�Ü�wŸ�Ÿ· Á ¡ ¡Æ¤Î¤õ¤ø¤°¥º¥ §§!§)§1§6§R§]§m§w§|§‚§‡§�§’§™§½§È§ø§¨ ¨¨K¨Q¨V¨\¨b¨i¨o¨u¨ë¨ö¨©'©7©H©{©…©ÌªÒªáªçªO«S«5¬<¬4­8­š­¥­Ì­Ï­®®8®;®ó®þ® ¯¯ö¯°ô°þ°m±x±�²˜²µµ>¶²Ñ¶<¸G¸Ù¸å¸ýº »e»j»o»y»~»„»i¾t¾é¾ö¾ ¿¿ ¿%¿*¿,¿.À9ÀjÀtÀ¢À¬À®À¹ÀùÁÂ6Â?ÂCÂNÂYÂa™¤ÂÏÄ×ÄÅÅmÅpÅ…Ç�ÇwÈ�È8ÉAÉFÉMÉRÉWÉÌÌsÌz̉Ì�ÌéÌîÌÍÍGÐQÐ4Ñ>ѺÑÅÑ–Ò¡ÒÓÓ ÓªÓÔÔ²ÔÕ³æÕ³åÖ¾±Ö°ª×´³×¶ÙØ´³Ø´ÜرðØ²âØ´ÊØ–أرõÙ³¢Ù³§Ù³ÕÙ³ÝÙ°ÚÙÖöŽÚ³§Û³ÛÛ²ÑܳÕܳÝܰÚ܈܋ܽÜÃÜ´¡Ý±áÝÞ$Þ5Þ<Þ„ß�ß�ß’ß¿ßÂß÷ßúß'à.àsà~à”àžàáàåàæàîàðàôàöàúàáá ááçáçáéáéáêáêáìáíáïáðáòáóáââ+>RTøÿ– ™ ¤ ?@)*NO§Ã¼½‡w�E(L({0|00�0›3 3ËFÌFœG;ISNZNkO„OŒP¥PNQOQRQSQÃQíRîRISÇV�Xë[ô[t_…_úijjkj j¡qrrrrr}rûrs÷xy´yfzgzºzõzúzÛ{Þ{…|†|r€w€Ú…͈݅҇��‹�·�º�¿–Å–˜—˜Ï™ì™†›¬›ü ¡â¡ç¡Š¤Œ¤Y«]«Ç­Ð­Ñ­Ø­3®<®A®E®¯¯÷µ ¶yÁ€Á¾ÆÌÆîÌïÌ?ÑEÑÄÓÇÓJØLØQÙRÙSÙTÙ'Ü)Ü Þ Þ Þ Þ^ß`ßµà·àçáçáéáéáêáêáìáíáïáðáòáóáââ33333333333333333333\^×Cnp|¤ÄÇÖÑ ø#]ˆ©%°%Ù&ø&K9i9?7?ùBCíx÷xë�/Žo—z—‡­‘­à¶ ·`ÚoÚçáçáéáéáêáêáìáíáïáðáòáóáââçáçáéáéáêáêáìáíáïáðáòáóáââÿÿ #G5=K9 A>25Bq �6‚B:ÿÿÿÿÿÿÿÿÿùp¶Ž6�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÞ|À¸>ÊIÿÿÿÿÿÿÿÿÿšA•83öÿÿÿÿÿÿÿÿÿÛ2ÿ ‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ-MtžJ’éÿÿÿÿÿÿÿÿÿ•*(0|Ôâ–~–Þš‚ô ô(îÑxf‚}”¤¦p ÈbBÜG¸ðP(å ’> õ!™hŽwïq�wLÎ%�>“eŠlãqcw±}T ] ׿D™FDGMSja‰iyp.b/È[‡¤  J[Ñ|V#ü?ha… ‡ », 0- S �T ]r 6v š ä M Õ? 9S ¶t ­ "2 $ ‘ ó ì EA DH Õ^ ¼v µ Ï Ÿ] ]c 'h u šV/É� X"D#Ê%m52VƇ0;¨=kdàqê|Œ )Œ*Z‘t+vì+Aš¢IoP5`IqÌJ,¬4e  ý=y]e€,ifÎæa5#&+‚1ÿ5“@ôE–g7l• 1c5QA)H0ZÎfWìAÅ[ðpuQñg”ž!%�*á+„HrOVy›Ÿ »BsSÙTâTÓ~‰B‡K/[A]V+Z,mMâXbx�,¯[³[£ ,5 ¾j Yp Nw .!6!%e!Tt!Ä|!†}!î"‰"<0"d"Ë|"DL#&Q#\z#w$Ðe$ã %A%;#%7?%Ì[%B`%l%Tr%%x%Ÿ&&µD&k'ƒ'W{'|(q(0(±#(ûB(Ng(l(t( y(u!)ÄP)Þn)^})T:*$Q*áe*c +äi+Ìq+‚r+Ä#,LO,Ù`,S- -oV-ûW-êp-G.E.U.¬ .þ<.³Y.Z.µ\.ue.r.Ü/N9/ñg/š0¾0ÿ_0Þr0�w0À1 1�1Ê1„W1b^1Sq1- 24,2É,2¶;2DL2ÂZ2d2õp2;z2|~2i[3�v3x{3ô{3Ž94?4sA4F4íI4Xg4@h4›n4y|4‹~4é/5lF5Ø]5up5�I6º`6m 7M 7d47Ç;7ƒ>7WP7^7E 8ç8d/8/?8F8˜\8j'9Ü39ÙP9f9ùh9Çy9Á:ð:::ÁS:a <!'<ç'<¾5<?C<‡P<Ñs<Þ7=ù@=I=åI=P=º_=�d=i=>_>Æ=>A>fl>-?ô6?Œy?É@ :@-AE>Ar}AåBÙB5'Bô3B»oBêwB•yBt{BCm[C�|CÔ}CÃDÏbDbE´EŽ;EîLEqNE(_EXcEŽkEmE\_F GVG‚ GiH*#HH$H×$HŠ*HÝ3HñJHPHngHIìI¢6IAIÿUI7pI£ JòJ4JüAJá\J2KàKKˆYK4bKªsKÚRL×&MþCM¦_MLN–NF'N@>NRCN O³IO»iOU/P‹BP´gPipP‚Q¾1Q\aQäNRYRQ]RÎ^Ré`R5bR^hR;oRcSøSZdSòoS«|S Tv&T„9T;TÛ=T@`TêwTõU¸UÜ-UÆ7UoSUšbUdjVnV| Wµ*WQ[Âl[Kx[ý\w\Ê\™9\S;\_E\T\vT\êV\�]\_q\H]Ÿ;]pg]1s]4^(^=/^í4^_a^÷_œ _Ž_#_À=_€j_ls_ `@<`Š?`5P`’U`ß|`à af9aåAa“[aosa2xaœbhb&b%;bŸAbåWb^Zb©jb c$ c³c‚CcJcÕYcÆ`c¦tcÙd7dXeÆ:e>Jeœweâlf»qf3sfÖg‰"gÕsg@hí#hV$h%xhcyh¢iˆiãi›?ifqi©vi j¯jƒ&j´Lj€°>€tE€ÐQ€ŸT€Y€fo€C!�G*�j1�¬E�ùW�½\�Ûd�~e�r�(‚‡‚V‚ n‚¾ƒSYƒ`„ò „û$„Â9„E„@s„ …Ì!…í)…à/…^}…bZ†b†¡1‡¹L‡ýN‡D\‡Cq‡n!ˆo?ˆ^ˆ„pˆI‰J!‰\3‰Ã6‰ÞE‰Q‰lc‰ƒh‰á*Š�MŠKvŠÖ‹Ž]‹¼m‹�y‹ãŒŒ$Œì6Œ JŒVNŒlgŒ™iŒí{Œ‰�P �r �� &�|P�ÌW�r�ޤŽåŽÖ(ŽUŽ­hŽð �Ð�­ �D-�ZC��P�…o�Ï"�i3�p:�7T�÷w�ˆ‘b8‘�o‘¬{‘þ)’MA’.P’6^’�q’`“Ä%“(“Å8“;“Ø ”¶B”Á]”|”c”#•.•X9•2C•H\•Q–Du–:—ÀC—èI—˜\0˜Ä2˜ë6˜lQ˜FU˜|™%™4j™šY8šRšêešwgšBwšw››Ð›V%›*E››Rœ4]œ?fœ‡rœÅ8�<;�ãA�>f�­i�ž=žÕ$ž�nžæ ŸÄKŸ"RŸwŸ„xŸT ™ ˆ7 ®` Zq ­I¡…O¡b¡à>¢¼E¢¦I¢cL¢ÒT¢ÐQ£ÁW£Z£Ëh£”¤ë¤?0¤7C¤T¤\¤Ër¤:¥;¥ -¥9C¥‹F¥)Y¥Ca¥è"¦_¦èe¦Ö§-"§‘;§¼g§: ¨Ô¨ñ$¨u&¨-¨®8¨�q¨o©Á!©¦b©Ak©t ªOªö]ª+«!«H*«»*«O?«A«V«†g«Vm«hH¬fM¬Õw¬­^'­U­ˆp­±q­!®Ô;®¸Z®¬g®Ír®@¯Î¯h0¯ºA¯}M¯ý_¯Êy¯Í~¯­ °ÔQ°òR°bw°Ó}° $±F±J±c±A²ö ²è^²H³84³vI³€r³F~³<´Û=´ÀD´ µ2 µE4µ}4µùHµKµübµ±hµßkµtµÎ¶^6¶ 7¶¹B¶™P¶@t¶Œ ·)·ò7·7Y·s\·‡w·¸�L¸Ha¸´m¸ ¹Í¹}¹û1¹ÙJ¹Áº%$ºª&º'º†1ºl_º±}ºž»ù2»ÈC».P»~m»/t»l¼3;¼ÆM¼?N¼ò½[½¸½Š2½K½`¾Ø ¾D¾BS¾ÌW¾J\¾ýb¾ñc¾Ñx¾øx¾ ¿¿~¿?/¿ÏU¿bW¿°m¿&)ÀÉ)À0ÀúWÀædÀ%hÀMmÀ/XÁ±ZÁ$^ÁBkÁ6ÂÎ"ÂJ+ÂéSÂbgÂ0ÃR5æÄRoÄ ÅØ7Å]SÅÅlŸ4Æ�6ÆÂHÆQaÆ2xÆJyÆÎÇêÇ´#Çê^Ç©'ÈÌ(È’RÈ—YÈUZÈibÈ“gÈzsÈž É-Éý ɺJɆWÉWaɬlɪ ÊjÊ(.Ê7ÊóOÊ&YÊOdÊkËçËDËÍTË>uË3}ËÌS4Ìf:ÌèKÌuxÌR=Í7'ΊuÎÈ|Σ~Î1iÏÜiÏ· Ðt Ð#\ÐbpДÑ~-Ñø.Ñ:ѦHѹsÑšZÒSÓïÓfÓ'Óç-ÓQÓY\ÓuÓ"Ôã8ÔVÔjqÔ5Õj"Õµ$Õó&Õy-ÕL.ÕÇDÕ®GÕõLÕ½SÕÛSÕì[ÕãyÕ’ÖÓ>ÖðPÖ\ÖlÖªoÖ¯tÖíyÖS×A×i×'ZØgtزuØ- Ù+-ÙYÙñmÙiuÙéÚLCÚ}SÚr\Ú cÚ½ÛOÛÞÛ ÛK-Û=5ÛZÛæmÛ³ÜaÜnHÜ—VÜ7`ÜÙmÜ`$ݯ~ÝÞÞ±Þ9Þ$?ÞGÞäiÞ]sÞìÞ‡ßõ+ßû7ßÓmßsßCxß~ßB#à‡=àiGàðyàá²+áGá¥âMEâílâ´sâ´ã‘8ãÿ äªäM äÒhäIåeå™å� ååIå§>æ‡FæfæÕkæó çú(ç|WçKrç~ç`èg è/èvè-xè7éw él2éô9é•pé |é!~é2êŒêÅ5ê0FêÏzêžëpë¨|ëoìÃì­dìˆeìKvì’ í(íí0í?rí˜wíÙî�î”îé?îBoîïŸDïaïƒgï-tï$Ið¹TðÛ`ðkðõñÔAñNñ+Rñ÷Zñîgñ?wñÇ òz$òŸ3òÞAòsBòSTò°kòHó÷óà,óÃ7óÔ:ó¶uó‡ôÄ?ô¸Dô¸qô[õ!õþ-õ†5õV`õ„kõõ/öV ÷à.÷ÉR÷�e÷¼z÷³øwøløÚøÐø±$øäGø_Jø`zøœzøãùªù©:ùo?ùÏ?ùSù=`ù§nù:sùVúÀ*ú‹:ú=ú�Aúž`úà û³<û:KûˆMûrPûô5üà]ü8fü‘oüdyümý\ýí?ý Uýn þþAþYþj_þcþX#ÿ«#ÿÎ7ÿABL 8AA;54>20=8ONew #G5=K9 A>25Bt                     þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0”˜ ÄÐÜèô ( D P \ ht|„ŒãÀêòóàëüíîñòü èññëåäîâàíèÿ.êòóNewewewNormalí Ó÷åíûé ñîâåòèññ2åíMicrosoft Word 10.0@FÃ#@˜Wi3?É@öÌaÏ@É@öÌaÏ@É·!0ÀþÿÕÍÕœ.“—+,ù®0 hp|„Œ” œ¤¬´ ¼ âã;šstáA Àêòóàëüíîñòü èññëåäîâàíèÿ  Íàçâàíèå  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPþÿÿÿRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤þÿÿÿ¦§¨©ª«¬þÿÿÿ®¯°±²³´þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿºþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF�¦ócÏ@ɼ€1TableÿÿÿÿÿÿÿÿQÙ¦WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ; SummaryInformation(ÿÿÿÿ¥DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ­CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q